罗莎想，若能让他们多受点教育，光是这个家庭就可以替国库省下好多钱了。“你家里真是人丁兴旺，”她轻快地说，“我注意到外头有辆摩托车。那是你的孩子的吗？”
罗莎诧异地发现老妈子竟然面红耳赤。“不知道要怎么避孕，”她说，“我老公试过次安全套，可是他不喜欢，所以后来都不再用了。”
罗莎笑起来。“对不起。好的，谢谢，我很想再喝杯咖啡。听着，如果你肯多拨几分钟给我，我打算再请教你几个ฐ问题，我想趁热打铁ກ。”
“是，大人。别ี管我，大人。我只想效劳，大人。”
“再见。”她勉为其难地道歉，“对不起，我以为ฦ我被关住了！”
“没错。”他舀水泼脸。“再见，蕾伊小姐。”
他出门后，我们的争执越来越激烈，我母亲责怪我带坏了琥珀。她直叫我肥姬，还嘲笑我那么เ懦弱，不敢自己个ฐ人去伦敦。她说我出生就令她很失望。她的大吼大叫令我头痛。我仍为她没替我庆祝生日而不满，也因为ฦ她替琥珀办了场庆祝会而嫉妒不已。
我要求我妹妹琥珀打电话请假，陪我起去。她在道林顿区的格里吉服饰店工作了个ฐ月。我母亲知道后大为光火，不准她请假。我们在早餐时发生了口角，然后我父亲出门工作。他现年五十五岁，星期工作三天，在家货运公司担任记账员。他原本拥有自己的汽车修理厂，九八五年他把修车厂卖了，因为他没有儿子继承衣钵。
“不是今天，”罗莎笃定地说，“她否认堕胎时说得毅然决然，承认堕胎时的口气却没有这么明确。”
“那就很难说了。别忘了，你第次会客时，就很相信她所说的话。每个ฐ人，除了泽乐婷的母亲，都认为ฦ她不可能堕胎，所以在你潜意识里，已经排除了奥莉芙和男ç人发生性行为的可能性。在她今天否认时，那ว使你立刻๑信以为真。”
“那ว是因为她今天说的听起来更合理。”
布里吉修女笑了出来，“她承认堕胎，其实听起来更合理，不过你发现了太多疑点，所以才会接受她否认堕胎的说辞。她常说谎，这点你也知道。重点是如何从她杜撰的谎言中理清真相。”
“可是，她何必说谎？”罗莎愤愤不平地说，“那对她有什么เ好处？”
“只要我们能ม查明这点，切疑团都可迎刃而解了。她小时候借着说谎，塑造出种假象，也借此保护她自己้和琥珀，以免受到母亲的斥ม责。她很怕受到拒绝。毕竟，那也是我们大多数人说谎的原因。或许她也是因此而说谎。”
“不过她母亲和琥珀已๐经死了，”罗莎指出，“而且她否认自己有情人，不就把她自己塑造出来的假象拆穿了吗？”
布里吉修女啜了口酒，没有正面回答，“当然，她也可能只是说气话。我想你应该也考虑过这点。我忍不住要认为，她把你看成琥珀或吉宛的替身。”
“而她们如今又落得什么下场了？”罗莎蹙眉，“她到底在气什么เ？”
“气你没去会客。你说那使她情绪不稳。”
“我有很好的理由才爽约。”
“我相信。”她亲切地打量着罗莎脸上的淤痕。“可是，那ว并不表示奥莉芙就相信了你的理由á，就算她相信了，心头的怨气也没那么容易消เ除。或许只是为ฦ了赌气，她才借着这种她惟能ม做的方式来伤害你。而她也成功了，你确实已๐经受到เ伤害。”
“没错，”罗莎承认，“我是受到伤害了。”
“那ว也正是她的目的。”
“她就不在乎ๆ我会离她而去，永远不再理她？”
“赌气时很少会讲道理的，罗莎。”布里吉修女牵起她的手，“可怜的奥莉芙。她拿小偶人出气时，定已๐经是豁出去了。我也搞不懂她是在气什么。这几个ฐ月来，她对我也直粗声厉气的。”
“她父亲的死。”罗莎说，“没有其他的可能了。”
布里吉修女叹了口气，“他的命运真悲惨。我忍不住要想，他是造了什么孽，要承受这种煎熬。”她沉默了片刻。“我不大相信寄信人就是琥珀的情人。我想我告诉过你，我在凶案发生前不久曾遇见奥莉芙。我当时很诧异，她的气色很好。当然，她身材仍然很臃肿，不过显然经过刻意装ณ扮，所以看来相当美。和在女中读书时那个肥胖的女生相比，就像丑小鸭变成了白天鹅。那种转变绝对不是凭空发生的，总会有个ฐ原因，而且，依我的经验，通常和男人有关。另外，你也知道，琥珀的个性也得列入考虑范围，她向没有她姐姐聪明，也缺乏็奥莉芙的独立和成熟。我很怀疑她在二十岁时能和人维持长达六个月的恋情。”
“不过你刚才也说了，男ç人会改变女人。或许她在情人的影响下脱胎换骨了。”
“我不能ม否认有这个可能ม，不过，如果那ว个男人真的是琥珀的情人，那ว我就可以点出奥莉芙的个谎言。她定很清楚信上写了些什么，也许是琥珀告诉她的，也可能ม是她自己设法拆信偷看的。她常常会去窥探和她无关的事。现在说这种话，或许像落井下石，不过当年奥莉芙在校念书时，我们都得小心保管我们的私人物品，尤其是通讯录和日记，那对她的吸引力就像铁遇到磁石。”
“