转载请保留，谢谢！
----ๅ---ๅ--ๅ----ๅ-ๅ----
“这么说，不是未婚夫的礼物，”拉祖米欣想，不知为什么觉得很高兴。
“我就喜欢这样的，”杜尼娅说。
不过从门外传来的谈话声中提到เ了医院，还说，不该把这儿搅得不得安宁，完全无此必要。
咳嗽ณ憋得她喘不过气来，不过她的叫喊倒生了作用。显然，他们对卡捷琳娜；伊万诺芙娜甚至有点儿害怕了；那些房客都怀着一种打心眼儿里感到เ满意的奇怪心情，一个ฐ跟一个地挤回门口去了；有人突然遇到不幸的时候，就是在他最亲近的亲人中，也毫无例外地会觉这种奇怪的心情，尽管他们对亲人的不幸真心实意地感到惋惜，并深表同情。
最后，他瞅着墙壁，问。
“这么久了，他们还不走！”他想。“这些东西是用什么钱买的？”
他留神听了好久。下边不知哪里，大概是大门口，有两个人的声音在高声刺耳地叫喊，争吵，对骂。“他们在干什么เ？……”他耐心等着。终于一下子静了下来，叫喊声突然停了；人也散了。他已经想要出去了，但是突然下面一层楼上，通楼ä梯的房门砰地一声开开了，有人哼着不知是什么曲调，往楼下走去。“他们干吗老是这么吵闹！”这想法在他头脑里忽然一闪。他又掩上房门，等着。终于一切都静下来，一个ฐ人也没有了。他已经往楼ä梯上迈了一步，突然又传来不知是什么人的、新出现的脚๐步声。
他开开门钩，打开房门，听听楼ä梯上有没有动静。
转载请保留，谢谢！
---ๅ----ๅ-ๅ-ๅ----ๅ--ๅ---
译序
执笔陈建华
“很遗憾。不过您不了解我。也许我们会更接近些的。”
“您认为我们会更接近些吗？”
“为什么不会呢？”斯维德里盖洛夫微微一笑，说，站起身来，拿起帽子，“要知道，我倒不是那么很想来打搅您，到这儿来的时候，甚至也没抱多大希望，不过，不久前，早ຉ上的时候，您的脸色让我十分吃惊……”
“不久前，早上的时候，您在哪儿见过我？”拉斯ั科利ำ尼科夫不安地问。
“偶然看到的……我总觉得，您有什么对我有用的地方แ……请别担心，我不会让人觉得腻烦的；我跟赌棍们在一起，也曾和睦相处，斯ั维尔别ี依公爵，我的一个远亲，是个大官，我也没让他觉得讨厌过，我还曾经在普里鲁科娃ใ夫人的纪念册上题词，谈论拉斐尔的圣母像1้，和玛尔法；彼特罗芙娜在一起过了七年，从来没离开过她，从前我常在干草广场上维亚泽姆斯基的房子2里过夜，说不定还会和别尔格一道乘๖汽球飞上天去呢。”
-----ๅ---
1指拉斐尔的杰作《西斯ั庭圣母像》。拉斐à尔一四八三&ุ#8๖212;๙&ุ#821้2๐;一五二○，意大利ำ著名画ฑ家，文艺复兴三杰之一。
2彼得堡一家著名的客店。内设饭店、酒馆、赌窟……。
“好了，很好。请问，您不久就要去旅๓游吗？”
“什么เ旅游？”
“就是这个ฐ‘旅行’啊……您自己้说过的嘛。”
“去旅๓行？啊，对了！……真的，我是跟您说过关于旅行的事……嗯，这是个含义很广的问题……如果您能ม知道，您问的是什么就好了！”他补上一句，突然短促地高声大笑起来。
“说不定我不去旅行，而要结婚；有人正在给我说亲。”
“在这儿吗？”
“是的。”
“您是什么时候找到一位未婚妻的？”
“不过我很想和阿芙多季娅；罗曼诺芙娜见一次面。我郑重其事地请求您。好，再见……啊，对了！看我把什么เ给忘了！罗季昂；罗曼诺维奇，请您转告令妹，玛尔法；彼特罗芙娜的遗嘱上提到，送给她三千卢布。我完全肯定，千真万确。玛尔法；彼特罗芙娜是在死前一个星期这样安排的，当时我也在场。再过两三个ฐ星期，阿芙多季娅ๅ；罗曼诺芙娜就可以得到这笔钱了。”
“您说的是实话？”
“实话。请转告。好吧，您的仆人。要知道，我就住在离您这儿不太远的地方。”
斯维德里盖洛夫出去的时候，在门口正好碰到เ了拉祖米欣。
----ๅ----ๅ-ๅ-ๅ------ๅ--
转载请保留，谢谢！
二
已๐经差不多八点钟了；他们两人匆匆往巴๒卡列耶夫的旅馆走去，要在卢任到来之前赶到เ那里。
“喂，刚ธ刚来的这个人是谁？”刚ธ一来到街上，拉祖米欣就问。“这是斯维德里盖洛夫，就是我妹妹在他们家作家庭教师的时候，受过他们侮辱的那个地主ว。因为他追求她，她让他的妻子玛尔法；彼特罗芙娜给赶了出来。后来这个ฐ玛尔法；彼特罗芙娜请求杜尼娅原谅她，现在她突然死了。不久前我们还谈起过她。不知为什么เ，我对这个ฐ人很害怕。他埋葬了妻子以后，立刻就到这儿来了。他这个人很怪，而且不知已๐经作出了什么决定……他好像知道一件什么事情……得保护杜尼娅，防备着他……我想告诉你的就是这一点，你听到吗？”
“保护！他能ม怎么เ着跟阿芙