第 20 页

“要疯了吗?”娜๨塔莎重说一句话。

“这怎么行,我的心肝。不是大家都了解你们在童年时代的关系,在另外些常到我们家里来的年轻人的心目中,看见他和你这样亲密,对你是很不利的,主要是,白白地使他难受。他也许给他自己找到了情投意合的有钱的配偶,他现在简直要疯了。”

翌日຅团长已๐传唤杰尼索ิ夫,团长伸开手指蒙着自己的眼睛,对他说:“我对这件事有这种看法:我什么เ都不知道,我不着手办理这件事,但是要劝您去司令部走一趟,就在那个ฐ军粮管理处办好这件事,假如有可能ม的话,要签个字,证明收到多少军粮,否则,就得写在步兵团的帐຀上,会引起诉讼的,结果可能很不利。”

那ว几辆向骠骑兵驶近的大车,是给步兵团用的,杰尼索夫从拉夫鲁๥什卡处得知运输车单独驶行,于是带领ๆ骠骑兵把它夺过来。他们把相当多的面包干分给士兵,他们甚至与其他连队共享一顿饱餐。

杰尼索ิ夫离开后,罗斯托夫等着要钱๥,可是老伯爵不能ม一下子收到这笔钱,于是罗斯托夫在莫斯科又待了两个ฐ礼拜,足不出户,多半是呆在小姐们房里。

次日,罗斯托夫送走了杰尼索夫,因为他不愿在莫斯科多呆一天了。杰尼索ิ夫的莫斯科的朋友们都在茨冈人那ว里为他饯行,他简直记不得,人们怎样把他送上雪橇,怎样驶过了头三站驿道。

但是她穿上一件他不在家时缝制ๆ的他还没有见过的新连衣裙ำ。大家都从他身边走开,于是他向她跟前๩跑去。当他们迎面走近的时候,她嚎啕大哭,倒在他怀里。她抬不起头来,只是把脸຀贴在他那件骠骑兵制服的冷冰冰的绶带上。没有人注意杰尼索夫、他走进房来,伫立着,一面注视母子二人,一面不停地揩拭眼泪。

索尼娅满面通红,俨如大红布一般,她也握着他的手,喜形于色,幸福的目光投射于她所企盼的他那对一睹为快的眼睛。索ิ尼娅ๅ今年已๐满十六岁了,她的相貌非常俊美,尤其是在这个幸福的、热情洋溢的时刻。她目不转睛地瞧着他,面露微笑,快要屏住呼吸了。他怀着感谢的心情望望她,但是他还在等待和寻找什么人。老伯爵夫人尚未走出门,一阵步履声终于从门里传出来了。脚๐步是那么迅,这不可能ม是他的母亲的脚๐步。

“为ฦ什么?”

“是的,正像你看见的这样。直到现在一切都蛮好,可是,说实在的,我很想当个ฐ副官,不想老呆在前๩线。”

巴格拉季翁绕过从他旁้边走去的队伍之后,下了马。他把缰绳交给哥萨克兵,脱下披肩也交给他,伸开两腿,把头上的帽子弄平整。由军官们率领ๆ的法国纵队的先头部ຖ分从山下走出来了。

出了停止前๩进,取下背囊的命令。

“说实在的,不是固执!我没法向您描述这是一种怎样的感情,我没法描述……”

“您会觉得更糟。波格丹内奇爱记旧仇,您因固执己见是会受到惩罚的。”基尔斯坚说道。

“是的,是朱莉寄来的。”公爵小姐说道,羞答答地望着,羞答答地微笑。

“爱洛绮丝寄来的吗?”公爵问道,把他那坚固的、略微黄的牙齿露出来,冷冷一笑。

“嘿,薇拉,这与你何干。”娜塔莎用低沉的嗓音作辩护。

“你们这样的年纪,会有什么秘密,娜塔莎和鲍里斯之间,你们二人之间会有什么秘密,会是一些愚蠢事。”

“我以为ฦ今天的庆祝会取消เ了。evousavouequetoutescesfetesettous99Bsipides.”1้

“英国公使的喜庆日子呢?今日຅是星期三,我要在那里露面,”公爵说道,“我女儿顺ิ便来接我,坐一趟车子。”

其一,在身世、财产和名位方面,这门婚事并非美满的。其二,安德烈公爵已๐经过了中年,身体孱弱老头子对这一点特别加以强调,而她却很年轻。其三,他不忍心把儿子许配给这个小丫ฑ头。其四,即是最后一点,父亲讥讽地望着儿子时说,“请你将这门婚事延缓一年,去外国走走,疗养一个ฐ时期,给尼古拉公爵寻求一位德籍家庭教师,这原来也就符合你的心意。然后,如果爱情、情欲、执拗脾气,真是大得很,你就娶ດ亲吧。这是我的最后的叮嘱๥,记住,最后的……”公爵结束讲话时所用的口吻表示,无论什么事物也不能ม强迫他改变自己的决定。

安德烈公爵清楚地看到เ,老头子指望,他的感情或者他将来的未婚妻的感情经不起一年的考验,或者他本人——老公爵在此以前去世,他于是决意履行父亲的遗志:求婚之后将婚期延缓一年。

安德烈公爵在罗斯托夫家中ณ呆了最后一晚以后过了三个礼拜便回到เ彼得堡。

翌日,娜塔莎向她母亲说了心里话以后,整天等候博尔孔斯基,可是他没有来。第二天,第三天依旧如此,不见人影。皮埃尔也没有来,因为娜塔莎不知道安德烈公爵到他父亲那里去了,所以她没法说明他不赴约的原因。

这样过了三个礼拜。娜塔莎不想到เ任何地方去,就像个幽灵似的,她觉得闲散无聊,闷闷不乐,在几间房屋里面走来走去,晚间她背着大家,悄悄地哭个不停,也不到母亲那ว里去了。她时常脸຀红,心里很激动。她仿佛觉得,大家都晓待她的失望,笑她,怜悯她。她内心的痛苦十分剧ຕ烈,兼以徒慕虚荣,备受痛苦,也就加深了她的不幸。

有一回