“请甭说废话。”安德烈公爵一面微笑，一面望着皮埃尔的眼睛，说道。
“她爱您。”
“他是军政大臣，皇帝陛下的代理人，谁也不应该去管他个人的品质，他接受委托来审理我的呈文，因此只有他一人才能把它送去办理。”安德烈公爵想道，在接待室介乎许多显要的、非显要的官员之间等候阿拉克切耶夫伯爵。
安德烈公爵本人不认识阿拉克切耶夫，从来没有见过他，但是他知道的有关他的一切情形，不太会引起他对这个人的尊敬。
比利宾写道：
1法语：谦逊。
这是三月间的一个夜晚，好像冬天还在当令，狂暴地撒下最后的雪花，刮ุ起一阵阵暴风。他们随时都在等候从莫斯科到来的德国医生，已经派出了备换乘的马匹到เ大路上准备迎接，在通往乡间土道的拐角上，派出了提着灯笼的骑者，在坎坷不平的、积雪尚未全融的路上，为即将来临的德国医生带路。
“好。”公爵说了一声，随手关上房门，之后吉洪再也没有听见书斋里的一点声音。过了片刻，吉洪走进书斋，仿佛是来看管蜡烛的照明。吉洪看见公爵躺在长沙上，他望望公爵，望望他心绪不安的面容，禁不住摇摇头，沉默无言地走到เ他近旁，吻了吻他的肩膀，他没有剔除烛花，也没有说一声为何目的而来，就走出去了。人世上至为庄严的奥秘之事在继续进行。薄暮过去了，黑夜来临了。对毋庸思议的事物的期待和心地温柔的感觉并没有迟钝，反而更为敏锐了。这天夜里谁也没有就寝。
“怎么？快走到那儿吗？据说，那些骑兵挡住了道路。”军官说。
“我真想把他们送到前头去。要不然，他们恐怕会蜷缩在后头。瞧，现在空着肚皮栖在这儿哩。”
他觉得盘子不干净，指了指盘子上的污点，把它扔了。吉洪接住盘子，递给小菜间的侍者。矮小的公爵夫人不是身体不舒服，而是她心里害怕公爵已๐经达到เ难以克服的地步，她一听见公爵的情绪恶劣，就决定闭门不出。
“呣！呣！呣！呣！”公爵说道，在桌旁坐下。
“啊，啊！啊！”
“去朝拜皇帝。”
2——
“请您换换衣服吧，我请求您。”他走开时说道。！——
“冰激凌，只是人家不给你。”玛丽亚·德米特里耶夫娜说道。
“你瞧，我不是问了。”娜塔莎对小弟弟和皮埃尔轻言细语地说，她又向皮埃尔瞥了一眼。
“不是所有的女人，因为您就不出席，不是所有女人，”伊波利特公爵说，洋洋得意地大笑，他霍地从仆人手中拿起肩巾，甚至推撞他，把肩巾披在公爵夫人身上。不知是动作不灵活还是蓄意这样做谁也搞不清是怎么回事，肩巾还披在她身上，他却久ื久ื地没有把手放开，俨像在拥抱那个ฐ少妇似的。
“有人说，舞会妙极了，”公爵夫人噘起长满茸毛的小嘴唇道，“社团中ณ美貌的女人都要在那里露面。”
“可不是，他要在我们的猎犬身边捉野兽啊！我那只灰色的母犬捉住了狐狸。请过来，讲讲道理吧！他要抢走这只狐狸啊！我就用这只狐狸把他打倒了。瞧，这只狐狸系在马鞍后面哩。你想要吗？”这个ฐ猎人一面说，一面指着短剑，大概ฐ他想象，他还在跟他的敌人说话哩。
尼古拉没有跟猎人谈话，请他妹妹和彼佳稍等一会儿，他向敌对的伊拉金的猎人帮所在的地点疾驰去了。
获胜的猎人骑马走到一群猎人中去，一些深表同情而又好奇的人把他围住，他讲述了他自己的功绩。
问题在于，伊拉金与罗斯托夫之ใ家生争执，他竟然在按惯例属于罗斯托夫之家的地点狩猎，仿佛故意吩咐手下人驰到เ罗斯ั托夫之ใ家狩猎的孤林，并且容许他自己的猎人在别ี人的猎犬身边追捕野兽。
尼古拉从未见过伊拉金，但是他在见解和情感上向来就不知道中ณ庸之道为ฦ何物，他光凭有关这个地主的横行无忌和暴戾肆虐就对他满怀仇恨，认为ฦ他是最凶恶的敌人。他十分忿怒而且激动地向他驰去，手中紧紧地握着一根短柄长鞭，已๐经作好充分准备，要向他的敌人采取最坚决的致人于死命的行动。
他刚ธ刚走到森林的阶地后面，就看见一个ฐ迎面向他走来的头戴一顶海狸皮便帽的很肥胖的地主ว老爷，他骑着一匹挺好看的黑马，有两个ฐ马夫伴随着他。
尼古拉现伊拉金不是敌人，而是一个特别ี想和年轻伯爵结交的、仪表堂堂的、令人尊敬的地主老爷。驰近罗斯托夫之后，伊拉金微微举起他那顶海狸皮便帽，并且说他对生的事件深表遗憾，他就要吩咐手下人惩处那ว个ฐ容许自己在别人的猎犬身边追捕野兽的猎人，他请求伯爵和他结识，并且建议伯爵到เ他的狩猎场去狩猎。
因为娜塔莎害怕她哥哥会做出什么可怕的事情，所以十分激动地在相距不远的地方跟着他。她看见两ä个敌人友善地鞠躬行礼之ใ后，便走到他们跟前。在娜塔莎面前，伊拉金把那顶ะ海ร狸皮便帽举得更高了，他微微一笑，说伯爵小姐热衷于猎事而且容貌秀丽，久有所闻，真不愧为ฦ狄安娜1——
1狄安娜是罗马神话中的月亮和狩猎女神。
伊拉金为了替他的猎人赎罪，坚决地请求罗斯托夫到一俄里路远的供他自己使用的山坡去打猎，根据他所说的话，那儿有许多野兔。尼古拉同意了，于是，扩大了