6(1 / 25)

加入书签 本章报错

德伯家的苔丝强烈推荐:

实际上,她的态度正在展为默认。她的呼吸和呼吸的每一次变化,她的血液ຂ的每一次涨落,她的脉搏在她耳边的每一次跳动,就同她的天性一起出一种声音,反对她的种种顾虑。不要畏惧,不要顾虑,接受他的爱情;到神坛前๩去同他结合,什么也๣不要说,试试看他会不会现她的过去;在痛苦的铁嘴还没有来得及把她咬住之前,享受已๐经成熟的快乐:这就是爱情对她的劝说;她几乎ๆ带着惊喜的恐惧猜到,尽管好几个月来,她孤独地进行自我惩戒,自我思索ิ,自我对话,制定出许多将来过独身生活的严肃计划ฐ,但是爱情却要战胜一切了。

“你是说在礼拜天?”

6๔普里阿波斯priaທpus,希腊神话中的果园、田野之神,后又成为淫乐่之ใ神,曾追求过仙女罗提斯ั。

3๑潘paທn,在古代希腊,潘被尊为牧人、猎人、养蜂人和渔夫的守护神。潘出生时,浑身毛,头上长角,有山羊的蹄子和弯鼻子,有胡须和尾巴。潘常常徜徉于群山与森林之中ณ,吹奏着自己明的芦笛,和仙女们翩翩起舞。

她把第二次门铃按得更响,但仍然没人出来开门。于是她就走出门廊,打开栅栏门走了出来。尽管她心有不甘地盯着房子的前๩面,仿佛要回去似的,但还是把栅栏门关上了,这时才松了一口气。有一种感觉在她的心里反复出现,他们也许认出她了但是她不知道是怎样认出来的,所以才吩咐不要为她开门。

苔丝走到拐角的地方,能做的她都做了;但是她决心不要因为自己一时的动摇而给将来留下悔恨,所以就又走回屋前,把所有的窗户都看了一遍。

啊——原来是他们都去了教堂,所有的人都去了。她记得她的丈夫说过,他的父亲坚持要全家人,包括所有的仆人在内,都要去教堂作礼拜晨祷ຕ,回家时总是吃冷饭。因此,她必须等到晨祷结束他们才能回来。她不愿等在屋子的前面,免得引起别人注意,所以就绕过教堂,向一条篱路里走去。但是就在她走到教堂院子门口时,教堂里面的人已经开始涌出来,苔丝自己也裹在了人群当中。

她在爱敏寺的教民眼里,就和在一个信步回家的乡村小镇的教民眼里一样,是一个外来的女人,是一个他们不认识的人。她加快了自己้走路的步伐,走上了她刚才来的那条篱路,想在树篱中间找一个躲藏的地点,等到牧师๲一家人吃完了饭,在他们方แ便接见她的时候再出来。不久她就同从教堂里面出来的人隔得远了,只有两个年轻的男子胳ฑ膊挽着胳ฑ膊,快步从后面跟了上来。

在他们走近了的时候,她听出他们正在用最热切的语气说话,一个女人在这种情形里是十分敏感的,因此她听出来他们说话的声音和她丈夫说话的声音有相同的特点。那两ä个走路的人正是她丈夫的两个哥哥。苔丝把她的一切计划都忘掉了,心里唯恐在这种混乱ກ的时刻,在她还没有准备好同他们见面之ใ前,让他们给追上了;虽然她觉得他们不会认出她来,但是她在本能上害怕他们注意她。她在前๩面走得越急,他们在后面追得越快。他们显然是要在回家吃午饭之前,先作一次短时间的快散步,把他们坐在教堂里作礼ึ拜冻了半天的脚๐暖和过来。

在上山的路上,只有一个人走在苔丝的前面——一位小姐模样的姑娘,虽然她也๣许有一种故作高傲和过分拘谨的样子,但还是有几分惹人注意。苔丝在差不多赶上那位小姐的时候,她的两ä位大伯子也差不多追到เ了她的背后,近得她都能把他们说话的每一个字听清楚了。但直到เ那时,他们说的话都没有什么引起她的特别ี注意。他们注意到เ前面走着的那ว位小姐,其中有一个说,“那ว不是梅茜·羌特吗,我们追她去吧。”

苔丝知道这个名字。正是这个女人,她的父母和克莱尔的父母要把她选作克莱尔的终身伴侣,要不是她自己้从中插了进去,大概她已经和克莱尔结婚了。要是她再等一会儿,即使她以前不知道,她现在也会明白的,因为那两个哥哥中有一个说:“唉!可怜的安琪尔,可怜的安琪尔!我一看见这个漂亮的姑娘,我就要埋怨安琪尔太轻率,不娶ດ这个ฐ漂亮小姐,而要去找一个挤牛奶的姑娘,或是一个干其它什么เ活儿的人。那ว分明是一件怪事。也不知道现在她是不是找到他了;几个月前我听到เ过安琪尔的消息,她还没有去找他。”

“我也不知道。现在他什么也不告诉我了。他那场不幸的婚姻似乎ๆ完全使他和我们疏远了,自从他有了那些离奇的思想后,这种疏远就开始了。”

苔丝加快了脚步,向漫长的山上走去;但是她硬要走在他们的前面,就难免不引起他们的注意。后来,他们赶上了她,从她的身边走过去。远远走在前面的那ว位年轻小姐听见了他们的脚๐步声,转过身来。接着,他们互相打了招呼,握了手,就一块往前๩走。

他们很快就走到了小山的顶上。显然,看他们的意思这个地点是他们散步的终点,所以他们就放慢了脚步,三个ฐ人一起拐到了栅栏门的旁边,就在一个小时以前,苔丝在还没有下山进镇的时候,也๣曾经在那个栅栏旁休息过。在他们谈话的时候,两位牧师兄弟中ณ有一个ฐ用他的雨伞在树篱中仔细地搜寻着,拨拉出来一样什么东西。

“一双旧靴

↑返回顶部↑

书页/目录

德伯家的苔丝