5法语：就应当请他饱尝一番布吕恩的风味。
不可能认为，问题就在于完全不接受我方แ十一月二十八日的紧急报告……其结局必将是这样的——
多洛霍夫把他那弯着的腿慢慢地伸直，用炯炯亮的放肆无礼的目光朝将军的面孔瞥了一眼。
“我准许的么？我准许的么？你们这些年轻人总是这个ฐ样子，”团长有几分冷静地说道。“我准许的么？对你们随便说句什么话，你们就……怎么？”他怒气冲冲地说道，“请让士兵们穿着得体面一点……”
伯爵夫人想蹙起眉头，可是她没法蹙起来。玛丽亚·德米特里耶夫娜伸出她那肥胖的指头，威吓她。
“你干嘛ใ？”伯爵夫人惊恐地问道，但她凭女儿的脸色看出她在胡闹，就向她严肃地挥挥手，摇摇头，装作威แ吓和遏制ๆ的样子。
“亲爱的朋友，我信任您了，”安娜·帕夫洛夫娜也放低嗓门说道，“您给她写封信，再告诉我，mentlepéreenvisBageralachose．Aurevoir2。”她于是离开招待室——
“安内特，您进去吧，您会伤风的，”矮小的公爵夫人一面向安娜·帕夫洛夫娜告辞，一面对她说。“c’estarrèté1，”
“公爵夫人在哪里？”他问道。“躲起来了吗？……”
“她不太舒服，”布里安小姐面露愉快的微笑，说道，“她不会出来。在她那种情况下，这是可以理解的。”
“呣！呣！呣！呣！”公爵说道，在桌旁้坐下。
他觉得盘子不干净，指了指盘子上的污点，把它扔了。吉洪接住盘子，递给小菜间的侍者。矮小的公爵夫人不是身体不舒服，而是她心里害怕公爵已经达到难以克服的地步，她一听见公爵的情绪恶劣，就决定闭门不出。
“我替孩子担心，”她对布里安小姐说道，“惶恐不安，天知道会出什么事。”
一般地说，矮小的公爵夫人住在童山，经常惶恐不安，对老公爵怀有一种她所意识不到的厌恶感，因为恐惧占了上风，所以她没有这种体会。从老公爵而言，他也怀有厌恶感，但是它被蔑视感冲淡了。矮小的公爵夫人在童山住惯了，特别ี疼爱布里安小姐，和她在一起过日子，请她在自己身边过夜，常常和她谈到เ老公公，将他评论一番。
“ilnousarrivedumonde，monprince，”1布思安小姐用她那白里泛红的小手打开白餐巾时，说道，“sonex9kouraທguineave9fils，à9Bdudire．”2她带着疑问的语调说——
1法语：公爵，客人要到我们这里来。
2法语：据我所听说的，是库拉金公爵大人偕同他的儿子。
“呣……这个ฐex9ce是小孩……我把他安排在委员会里供职，”老公爵带着蒙受屈辱的样子说。“儿子来干啥，我简直弄不明白。丽ษ莎韦塔·卡尔洛夫娜即是矮小的公爵夫人和玛丽亚公爵小姐也许知道。我不知道他干嘛ใ把儿子带到这里来。我用不着。”他望了望满面通红的女儿。
“你不舒服，是不是？就像今日阿尔帕特奇这个ฐ笨蛋所说的，你给大臣吓坏了。”
“不是的，monpère．”1
不管布里安小姐的话题怎样不妥当，但她并没有停住，还是喋喋不休地谈论暖房，谈论刚刚ธ绽开的一朵鲜花的优美，公爵喝过汤之后，变得温和了。
午饭后，他去儿媳妇那儿走走。矮小的公爵夫人坐在小茶几旁和侍女玛莎絮絮叨叨地谈话。她看见老公公后，脸色变得苍白了。
矮小的公爵夫人变得很厉害了。现在与其说她好看，莫如说她丑陋。她两ä颊松垂，嘴唇翘起，眼皮耷拉着。
“是的，真难受。”公爵问她有什么感觉，她这样回答。
“需要什么吗？”
“mer9๗père，2不需要什么。”——
1法语：爸爸。
2法语：爸爸，谢谢你。
“嗯，好，好。”
他走出来，走到堂倌休息室。阿尔帕特奇低下头来，在堂倌休息室里站着。
“把马路填好了吗？”
“大人，填好了。看在上帝ຓ份上，请原谅我这个糊涂人。”
公爵打断ษ他的话，不自然地大笑起来。
“嗯，好，好。”
他伸出手来，阿尔帕特奇吻吻他的手，之后他走进了书斋。
傍晚，瓦西里公爵到了。车夫和堂倌们在大道上大路被称为大道迎接他。他们在故意撒上雪花的路上大喊大叫地把他的马车和雪橇拉到耳房前面。
他们拨给瓦西里公爵和阿纳托利两个单独的房间。
阿纳托利脱下无袖上衣，双手叉腰坐在桌前，面露微笑，瞪着他那ว双好看的大眼睛，目不转睛地心不在焉地凝视着桌子的一角。他把他的一辈子视为ฦ某人不知为什么应该给他安排的无休无止的纵情作乐。他也是这样看待他对这个凶狠的老头子和很有钱的丑陋的女继承人的走访的。照他的推测，这一切都会导致顺ิ利的极为ฦ有趣的结局。“既ຂ