……”
“说实在的，真了不起！”杰尼索ิ夫一跃而起，说道，“喂，罗斯托夫，喂！”
“你身体好吗？……喂，坐下来吧！”
坐在休息间的那个头上扑了粉的老仆人动作缓慢地站起来，轻言细语地禀告：“请。”
但是，当她路过摆满沙的休息室时，她觉休息室里有两对情人在两扇窗户近侧对称地坐着。她停步了，鄙视地微微一笑。索尼娅坐在尼古拉近侧，他把他头次创作的诗句誊写给她看。鲍里斯ั和娜塔莎坐在另一扇窗户旁้边，当薇拉走进来时，他们都默不作声了。索ิ尼娅和娜塔莎带着愧悔、但却幸福的神态，瞥了薇拉一眼。
“薇拉，”伯爵夫人把脸转向显然不受宠爱的长女，说道，“您怎么เ一点不明事理啊？难道你不觉得，你在这里是个多余的人吗？到几个妹妹那里去吧，或者……”
“啊，公爵，热那亚和卢加现在是波拿巴๒家族的领ๆ地，不过，我得事先对您说，如果您不对我说我们这里处于战争状态，如果您还敢袒护这个基督的敌人我确乎ๆ相信，他是一个基督的敌人的种种卑劣行径和他一手造成的灾祸ຖ，那么我就不再管您了。您就不再是我的朋友，您就不再是，如您所说的，我的忠实的奴隶。啊，您好，您好。我看我正在吓唬您了，请坐，讲给我听。”
《战争与和平》艺术成就卓著。在这部作品中，托尔斯泰有力地拓宽了长篇小说表现生活的幅度，并在传统的史诗体小说和戏剧式小说的基础上创造了一种比较成熟ງ的形态。小说场面壮阔，结构清晰，人物形象鲜明，有一种大海般恢宏开阔的美。同时，小说时代感强烈，它虽是一部ຖ历史题材小说，但却反映了农奴制改革后俄国前途和人民作用的问题。因此，《战争与和平》当之无愧地是一部“了不起的巨เ著”。列宁语
左……”的声音。
“好样的，伙伴们啊！”巴格拉季翁公爵说道。
“为——大——人！……”这一喊声响彻了队伍之中ณ。满面愁容的士兵从左边走来，不住地喊叫，他朝巴๒格拉季翁望了一眼，那神色就像在说：“我们自己都知道。”另一名士兵没有回顾ุ，仿佛害怕分散注意力，他张开口，叫叫喊喊，徒步走过去。
出了停止前进，取下背囊的命令。
巴格拉季翁绕过从他旁边走去的队伍之后，下了马。他把缰绳交给哥萨克兵，脱下披肩也交给他，伸开两ä腿，把头上的帽子弄平整。由军官们率领ๆ的法国纵队的先头部分从山下走出来了。
“愿上帝保佑！”巴格拉季翁用坚定的听得见的嗓音说道，一刹那，把脸转向战线的正面，两ä手轻轻地来回摆动，似乎很费劲地迈开骑士的笨拙的脚步，沿着凹凸不平的战场走去了。安德烈公爵心里觉得似乎有某种不可克服的力量拖着他朝前走，他感到เ非常幸运。1้——
1้这里举行了一次进攻，梯也尔提及进攻时说：“lesrusssse9t，vaillaທ－ment，et9๗vitdeuxmassesdinfanteriemar9trelautresaທnsqu’aທn9td’êtreaທbordeé，”俄国人表现得英勇豪迈，这是战争中罕见的事。两队步兵坚毅地以白刃相迎，无一方作出让步，直至决一死战。拿破仑在圣赫勒拿岛上曾说：“quelquesbaທtaillonsrussesmontrèrentdel’intrépidites．”——作者注。俄国有几个营队表现了大无畏精神。——俄编者注。
法国人已经走得很近了，安德烈公爵与巴๒格拉季翁并排地走着，能够辨别出法国人的肩带、红色的肩章，甚至连面孔也看得清楚。他清楚地看见一个年老的法国军官，他迈开套着鞋罩的外八字脚攀缘着灌木，费劲地登上山坡。巴格拉季翁公爵没有出新命令，仍旧ງ沉默地在队列前面走着。忽然法国人之ใ中响起了枪声，第二声，第三声……在那ว溃乱的敌军队伍中ณ冒起了一阵硝烟，响起噼啪的射击声。有几个ฐ我们的人倒下了，其中有那个快活地、劲儿十足地行进的圆脸的军官。但是正当响了第一枪的那一瞬间，巴格拉季翁回头一看，大声喊道：“乌ไ拉！”
我们的队列之中响起一片拖长的“乌拉——拉”的呐喊声。我们的官兵，你追我赶，并且赶上了巴格拉季翁公爵；这一队列虽然不整齐，但是人人欢喜，十分活跃，开始成群地跑下山去，追击溃不成军的法国人。！——
19——
第六猎骑兵团的进攻，保证了右翼的撤退。已๐被遗忘的图申点火烧毁了申ã格拉本村主管的炮台在中央阵地采取军事行动，阻止了法国军队的前进。法国人扑灭被风蔓卷而来的烈火，使俄国军队赢得向后撤退的时间。中央阵地的军队向后撤退，仓促而忙乱，但是各个ฐ部队在撤退时并没有乱成一团。左翼是由亚和波多尔斯克两个步兵团以及保罗格勒骠骑兵团所组成，但因法军拉纳带领的优势兵力的进攻和包抄而处于溃乱ກ之中。巴๒格拉季翁派热尔科夫去见左ุ翼将军，向他转交火退却的命令。
热尔科夫没有把行礼时举到帽檐边的手放下，就动作迅地拨马疾驰而去，但是一当他离开巴格拉季翁，就力不从心，一种不可克服的恐惧把他控制住