投入战斗ç的我团残部ຖ急忙整理队伍，向右边走去。第六猎骑兵团的两ä个营以整齐的队形从他们身后走来，一面赶开掉队的人员。他们还没有走到เ巴๒格拉季翁身边，就已经听见一大群人齐步走的沉重的脚๐步声。一名连长从左翼走来，他离巴格拉季翁最近；连长的面部浑圆，身材端正，脸上流露着愚蠢而欣喜的表情，他就是从随军商贩棚子里跑出来的那个人。看来在这个时刻，他除了雄赳赳气昂昂地从长身边走过而外，心里什么เ也不想。
团长把脸转向巴格拉季翁公爵，恳求他撤退，因为这里太危险了。“大人，看在上帝份上，赏个光吧！”他说道，一面望着侍从军官，乞求他证明他说的话是真实的，可是侍从军官转过脸去，不理睬他。“看，请您注意！”他叫他注意在他们身边不住地呼啸的子弹。他带着请求和责备的口气说道，就像木匠带着同样的口气对拿起斧ร头的老爷说：“我们的事儿是干惯了的，您会把手上磨出茧子来。”他这样说话，就像子弹打不死他自己似的，他那对半开半合的眼睛赋予他以更强的说服力。校官附和团长，也来规劝，但是巴格拉季翁公爵不回答他们的话，只是下命令停止射击，整理队伍，给行将到达的两个营让路。当他说话时，起了一阵风，遮掩谷地的烟幕被一只看不见的手从右边拉到左边去。对面一座山在他们面前展现了，山上的法国官兵渐渐地向前推进。大家的目光不由地望着那支沿着阶地蜿蜒曲折地行进、并向他们步步逼近的法国纵队。可以望得见士兵戴的毛茸茸的帽子，可以分辨清军官和普通士兵，也可以望见军旗拍打着旗杆。
“伯爵，就是这样的。”骑兵上尉转过脸来喊道，他伸出他那ว巨大的手捶打着他的肩膀。
罗斯ั托夫脸上白里透红，焦虑不安，他时而望望这个军官，时而望望那个军官。
他拿起他亲手写的几何学练习本，又用脚把安乐่椅推了过来。
门后可以听见车床均匀地转动的响声。公爵小姐羞羞答答地拉了一下门，门很平稳地、轻易地被拉开了。她在门旁停步了。公爵在车床上干活，掉过头来望了望，又继续干他的活。
看见这些热恋的小姑娘，真令人高兴和感动。但是她们的样子在薇拉身上显然没有引起愉快的感觉。
貌美的薇拉鄙夷地微露笑容，显然她一点也不感到屈辱。
一八○五年七月，遐迩闻名的安娜·帕夫洛夫娜·舍列尔——皇后玛丽亚·费奥多罗夫娜的宫廷女官和心腹，在欢迎位莅临ภ晚会的达官显要瓦西里公爵时说过这番话。安娜·帕夫洛夫娜一连咳嗽ณ几天了。正如她所说，她身罹流行性感冒那时候，流行性感冒是个新词，只有少数人才用它。清早由一名红衣听差在分别出的便函中，千篇一律地写道：“伯爵或公爵，如您意下尚无任何可取的娱乐，如今日晚上这个可怜的女病人的症候不致使您过分惧怕，则请于七时至十时间莅临寒舍，不胜雀跃。安娜·舍列ต尔。”
陈建华执笔——
“是的，正像你看见的这样。直到เ现在一切都蛮好，可是，说实在的，我很想当个副官，不想老呆在前线。”
“为什么？”
“既然在服兵役，就要尽可能争个ฐ锦绣前程，飞黄腾达，目的正在于此。”
“是啊，原来是这样！”罗斯托夫说道，看起来，他正在想着别的什么。
他怀着疑惑的心情，目不转睛地望着自己的朋友，显然他在枉费心机地寻找某个问题的解答。
加夫里洛老头把酒带来了。
“现在要不要派人去把阿尔方斯ั·卡尔雷奇喊来？1”鲍里斯说道，“他和你一块儿喝酒，我不能ม喝了。”——
1阿尔方斯·卡尔雷奇是贝格的名字和父称。
“派人去喊他，派人去喊他。这个德国鬼子怎么เ样？”罗斯ั托夫面露轻蔑的微笑，说道。
“他是个挺好、挺好的人，既ຂ正派而又令人喜爱。”鲍里斯说道。
罗斯托夫又一次目不转睛地望望鲍里斯ั，叹了一口气。贝格回来了，三名军官同饮一瓶酒时兴致勃勃地交谈起来。这两ä名近卫军军人把他们出征的情形讲给罗斯托夫听，讲到他们在俄国、波兰，在国外受到殷勤的招待，讲到他们的指挥官——大公的言行，讲到他仁慈而又急躁的趣闻。当话题没有涉及贝格本人时，他像平时一样默不作声，可是一提及大公忿怒的趣闻，他就高高兴兴地谈到เ他在加利西亚和大公谈过一次话，那时候大公巡视各兵团，看见军人行为不轨因而暴怒起来。他面露愉快的笑意时讲到大公大雷霆，骑马走到他跟前，大声喊道：“阿尔瑙特人1！”这是皇太子忿怒时爱用的口头禅他于是传唤连长——
1土耳其人把阿尔巴๒尼亚人称为ฦ阿尔瑙特人。
“伯爵，我什么เ也不怕，信不信，因为我知道我是对的。伯爵，你要知道，我可以毫不夸口地说，我把兵团的命令背得滚瓜烂熟，我把操典也背得滚瓜烂熟，就像背‘我们在天上的父’似的。因此，伯爵，我在全连中是没有什么过失的。我觉得问心无愧。我来报到了，贝格欠起身子，惟妙惟肖地行举手礼。是的，难以表现出更加恭敬和得意的样子了。正如常言所说的，他在呵斥我，呵斥ม呀，呵斥ม呀，正如常言所说的，呵斥