“青蛙酒，”领事不屑地说；但败家子也很固执，他打算用库贝拜斯的八千法郎买
地上长着的橄榄和马槟榔拔掉，坚持栽下新的招引害虫的葡萄植株。
知道的……在维尔达维尔吃午饭时我看得很清楚……他像山羊一样用门牙咀嚼。”
折磨他、令他无法平息的怒火和怨愤、一触即发的卑劣的嫉妒心，她留住了他。
下。他乖乖๔地坐了下来，听见周围那些穿条纹上衣、戴圆礼帽的外省人和外国人好
夕阳举ะ世无双。
“你已经起来啦!ำ……回到床上去……马上……我要你立刻回到床上去……”随后
女人同样也被玷污了，她被贬到了他此前所轻蔑的女人们之列了。
外交官考试将在十一月份举行，他只剩下三个月的准备时间了。考试后他将在
里胡哨的节目单中间，这是他一年中仅有的两次在上流社会中露面的机会。女人的
笑闹声和歌舞声中，并不容易清晰地听到。
“啊！那再好不过。”
当天他便写信给芳妮，告诉她他的父母不能再继续给他津贴了，他以后只能ม靠
部里的薪水生活，在这种情况下，他们同住是不可能的了。所以只能是现在分手，
这比他预想的等到เ三年或四年后他离开法国时再分手要早ຉ，不过他相信他的情人会
理解他的苦衷，会怜悯他和他的艰难，并帮助他痛苦地履行这一义แ务。
这真是一种牺牲吗?结束这种在他看来羞耻可恨的生活对他来说难道不是一种
解脱吗?特别是在他回归家人中ณ间，重新体验到那种纯洁健康的情感后他就更想分
手了。他毫不勉强、毫无痛苦地写完信，对于他料想会收到的大发雷霆、满纸威胁
和咒骂的回信，他指望身边善良的人们那高尚而忠实的温情，指望堪为楷模的骄傲
刚毅的父亲，指望小圣女们天真的微笑，也指望那平静无垠的大地，高远的天空，
湍急的河流能ม够帮助他；想到เ她的xx，想到เ她的污言秽语，他觉得自己好像是从
一场在沼泽地带的瘴气中传染上的疟疾中活了过来。
就像雷雨前的沉寂一样，五六天就这样过去了。每天早晚让都要到邮ุ局去，却
总是空着手回来，他感到十分烦躁。她在做什么?她究竟决定怎样，但无论怎样，
她为什么不回信?他老想着这件事。晚上城堡里的所有人都睡熟了，风声在长廊里
呜呜吹着，只有塞沙利和他还在他的小房间聊天。
“她没准会亲自跑来的!ำ……”叔叔说，想到此他更是焦急万分，他不得不在
绝交信里放上了两ä张票据，一张一年期的、一张半年期的，连同利ำ息一起算是偿还
欠她的钱。可是，拿什么来支付票据呢?他该怎么向狄沃娜解释呢?……一想到这
他就浑身哆嗦，让他的侄子感到难过。最后他抽了抽鼻子，磕了磕烟斗ç，结束了夜
谈，他沮丧ç地对让说：“睡吧，晚安……不管怎样，你做得很对。”
她的回信终于来了，信的开头是这样的：“亲爱的，我之所以这么晚才给你回
信，是因为我决意要用言语外的另一种方式来证明我是怎样地谅解你，怎样地爱你
……”让愣住了，惊异得就像一个战战兢兢地等着听投降的号声却听见了交响乐的
人一样。他迅速翻到最后一页，读道：“到死都是深爱着你的狗，如果你愿意，你
可以揍它，而它只会满怀激情地亲吻你……”
难道她没有收到他的信？！但这封字里行间满是泪痕的信，显然是一封回信啊，
而且看得出芳妮老早就预料到了这个ฐ不幸的消息，预料到城堡的衰败会将他们拆散。
所以，接到信后她就立即决定找点工作做，为的是自己不再成他的累赘，现在她已
经在做一份替人管理带家具出租的旅馆的差事，旅馆在布瓦·德·布洛尼街，是一
个ฐ很有钱的太太名下的产业。包吃包住，每月一百法郎，礼拜日休息……
“知道吗?我亲爱的，每个礼拜将会有一整天供我们相爱；因为你仍然是爱我
的，对吗?这是我生平第一次工作，我一天二十四小时都听命于人，有着你无法想
象的屈辱，这对我一向自由的天性是一种桎梏，但我心甘情愿，我想你将会补偿我
为此作出的巨大努力……我觉得为爱你而吃苦是一种快乐。我欠你那么เ多，你教会
我了许多从没人向我道及的善良可贵的东西!ำ啊!如果我们能早点儿相遇就好了!
……但是在你还没有学会走路的时候我已经在男ç人们的怀中ณ躺着了。可是他们中没
有一个敢吹嘘说我为了留住他而作出过这样的牺牲……现在，你愿意什么时候回来
都行，房间空着，我把我的东西都收拾好了；整理抽屉和记忆，这是最令人痛苦的。
你回来时能见到的只剩下我的画像了，它对于你是不值