“几点钟出来的？”
“出来过。”
“这匹黄毛黑鬃马准能活二十年，弟兄们！”
但是立刻爆了一阵哄笑和惊叫声：
“怎么！现在就只有一卢布十五戈比了！”
老太婆伸手到衣袋里去掏钥匙，然后走进门帘后面另一间屋里。只剩下年轻人独自一人站在房屋中间，好奇地侧耳谛听，暗自猜测。可以听到她打开了抽屉柜。“大概是上面的抽屉，”他猜测。“这么说，她是把钥匙装在右边口袋里……全都串成一串ธ，串在一个钢圈儿上……那儿有一把最大的钥匙，有旁的三倍大，带锯齿，当然不是开抽屉柜的……可见还有一个小匣子，要么是个小箱子……瞧，这真有意思。小箱子都是用这样的钥๓匙……不过，这一切多么卑鄙……”
“不是有个市民在这个拐角上做生意吗，跟一个ฐ女人，跟他老婆一起，不是吗？”
“各式各样的人都在做生意，”小伙子傲慢地打量着拉斯科利尼科夫，回答说。
“他叫什么เ名字？”
“受洗礼ึ的时候给他取了个什么名字，就叫什么名字。”
“你是不是扎拉斯基人？哪个ฐ省的？”
小伙子又瞅了瞅拉斯ั科利尼科夫。
“大人，我们那ว儿不是省，是县，我兄弟出门去了，我待在家里，所以我不知道……清您原谅，大人，多多包涵。”
“上面是个ฐ小饭馆吗？”
“是个小饭馆，有弹子台；还有漂亮女人……好极了！”
拉斯科利ำ尼科夫穿过广场。那ว边拐角上密密麻麻站着一群人，全都是乡下人。他挤进人最多的地方，看看那些人的脸。不知为什么，他很想跟所有人说话儿。但是乡下人都不答理他，大家都东一伙西一簇地挤在一起，互相小声交谈着，乱哄哄的，不知在谈什么เ。他站了一会儿，想了想，就往右转弯，在人行道上朝B大街那ว个方向走去。过了广场，他走进了一条小胡同……
以前他也常经过这条很短的小胡同，胡同拐一个ฐ弯，从广场通往花园街。最近一段时间，每当他心里烦闷的时候，总是很想到这一带来溜达溜达，“好让心里更加烦闷”。现在他进了这条胡同，什么เ也不去想。这儿有一幢大房子，整幢房子里都是小酒馆和其他饮食店；从这些酒馆、饭店里不断跑出一些穿得像去“邻居家串门儿”的女人&#ี8212;&ุ#82๐12;不包头巾，只穿一件连衫裙ำ。她们在人行道上两ä三个地方，主要是在底层入口处旁้，成群地挤在一起，从入口走下两级台阶，就可以进入各种娱乐场所。这时从其中一个娱乐场所里正传出一阵阵喧闹声，在街上都听得清清楚楚：吉他声丁丁东东，有人在唱歌，笑语喧哗，十分快活。一大群女人挤在门口；有的坐在台阶上，另一些坐在人行道上，还有一些站在那里闲扯。旁边有个喝醉了的士兵，嘴里叼着支香烟，高声骂着街，在马路上闲荡，看来是想去什么地方แ，可是到底要去哪里，却想不起来了。一个衣衫褴褛的人正和另一个ฐ衣衫褴褛的人对骂，一个烂醉如泥的醉汉横躺在街道上。拉斯ั科利尼科夫在那一大群女人身旁站了下来。她们用嘶哑的声音交谈着；她们都穿着印花布连衫裙和山羊皮的皮鞋，都没包头巾。有一些已经四十多岁了，不过也有十六、七岁的，几乎个ฐ个的眼睛都被打伤了。
不知为什么，下边的歌声和喧闹声引起了他的注意……可以听到，那ว里，在一阵阵哈哈大笑和尖叫声中，在尖细的假噪唱出的雄壮歌曲和吉他的伴奏下，有人正用鞋后跟打着拍子，拼命跳舞。他全神贯注、阴郁而若有所思地听着，在门口弯下腰来，从人行道上好奇地往穿堂里面张望。
你呀，我漂亮的岗警呀，
你别无缘无故地打我呀！&#ี821้2;R๐12;
歌手尖细的歌声婉转动人。拉斯科利尼科夫很想听清唱的是什么เ歌，似乎全部问题都在于此了。
“是不是要进去呢？”他想。“他们在哈哈大笑。因为喝醉了。怎么，我要不要也喝它个一醉方休呢？”
“不进去吗，亲爱的老爷？”女人中有一个用相当响亮、还没有完全嘶哑的声音问。她还年轻，甚至不难看，&ุ#821้2;R๐12;๙是这群女人中唯一的一个ฐ。
“瞧，你真漂亮啊！”他稍稍直起腰来，看了看她，回答说。
她嫣然一笑；她很爱听恭维话。
“您也挺漂亮啊，”她说。
“您多瘦啊！”另一个女人声音低沉地说，“刚从医院出来吗？”
“好像都是将军的女儿，不过都是翘鼻子！”突然一个微带醉意的乡下人走过来，插嘴说，他穿一件厚呢上衣，敞着怀，丑脸上带着狡猾的笑容。“瞧，好快活啊！”
“既然来了，就进去吧！”
“是要进去！很高兴进去！”
他跌跌撞撞地下去了。
拉斯科利尼科夫又往前走去。
“喂，老爷！”那女人在后面喊了一声。
“什么事？”
她感到不好意思了。
“亲爱的老爷，我永远高兴陪