到了五十几号街了，前边就是宾宁代尔百货公司了，于是我就调整好心态，要像三星期前没有走火入魔时那样，从公司前面走过去。要漠然无动于衷。脑子里要想些诸如法院判ศ例之类严肃的问题，或者就想想晚饭点些什么菜来吃。再也不要花冤枉钱去搞实地侦察了，再也不要一个部门一个部门的踏遍了公司去寻访，妄想在网球用品部ຖ或者妇女内衣用品部也许能惊鸿一瞥，发现玛西的身影了。现在我只要看一眼大橱窗里陈列些什么เ商品，只管大步走过去就是了。
橱窗里那ว个木头模特活像个耶鲁生，笔挺的肩膀上套着一件开司米毛线衫。是全黑的。胸前绣着阿尔法-罗密欧的字样。不过橱窗里广告上声称此项独家经销的产品还只刚刚运到，那就是瞎吹了。鄙人一到，这谎言马上可以拆穿。因为说来也巧（也可能未必是巧合吧），此刻我身上正好就穿着这么件毛线衫。我可是几星期前就拿到了。确切些说，是三个星期前。
“你是说她想勾引你？”
“不，她还‘别有用心’，”我就拿出了最大的耐心来向他解释“因为我是姓吧雷特的，在这社会上用不到作多少调查研究，就可以知道我是大富人家出身。”
“中午乔纳斯老头请我上馆子。马什——就是那另一个老板——也过来看我，一起喝了杯咖啡。听他们的话音，好像有意要请我入股呢…”
“今天晚上我要去把玛西-纳什弄到手。”
这就一清二楚了，好家伙，她是在骗我呢。这么说她是另到别处去了。
“可这又不是我在那里胡思乱想！”我急忙说道。
1“桑乔”同“潘乔๒”只是一个字母之差，不过看过《堂吉诃德》的人都知道桑乔๒是堂吉诃德的侍从。奥利弗也故弄狡狯，把对方的名和姓开头的字母对换了一下，玛西-纳什变成了纳西-玛什。“玛什”（mash）这个词在英语中是一团乌糟的意思。
在名字上耍调皮，我也会的。
尽管沃格尔先生讲课的用语很“够刺激”通常我们却大多就趁机去黑甜乡里小游一番๘，再不就拿一份《猩红报》来看看。也算我倒霉，偏偏有一天我倒拿耳朵去听了。他那天讲的题目是美国早期的纺织业，当催眠曲来听正合适。
好家伙——这不是说的我们家吗！是沃格尔明知道我坐在课堂上听课呢？还是他每年都要对他的学生这样讲上一遍？
1疑ທ是借用什么动画影片的诙谐说法。
1此字是源自意大利文的音乐่术语，意为“拨弦”（即在提琴上不用弓拉，而用指头拨奏）。
“哎呀，吧雷特，我忙是忙，可再忙总也得结婚吧，我跟格温结婚了。我给你打过电话——还打过个电报到你的事务所去请你——可你始终不赏脸。”
“是吗？那你怎么过了两个ฐ星期又送来了结婚礼物呢？”
“ok，”他说。
“没有，没有什么事，吧雷特太太，”菲尔在电话里总是这样对妈妈说的。妈妈显然是在问可有什么事需要她…帮忙的。
“什么话呢，”她说“不是言下之意。我说得很明白就是这么个意思。离了婚，他现在可有钱啦。”
我倒吃了一大惊。玛西这样超凡出众的人物，怎么也会吃那样的哑吧亏？
我没有问。她的意思分明是很想要我听她说。
“是这样的，”她说“当时我正念大四，头脑里正充满了幻想，也不知道自己的前途到เ底该怎样安排。就在这时候，忽然像变戏法似的，也不知从哪里来了这么个英俊潇洒的青年，身上真有一股说不出的魅力…”
她把他说得这样相貌非凡，但愿不是言过其实才好。
“…他给我说了好多好多，我只觉得句句都听得入耳。”说到这里她顿了一下。
“我真是个孩子，”她说。“谁能相信，我居然就会这样恋爱上了。”
“后来呢？”
“当时爸爸还没有死心，他还希望阿宾能脱下他的防护帽，到公司里来跟他一起干。可是我哥哥就是那个脾气，你要他往东他就愈是要加快了脚步往西跑。所以我带上我那个看去一表人才的男朋友突然出现在爸爸的眼前时，爸爸真是喜出望外了。在他的眼里迈克尔就是基督再生，爱因斯坦第二——只是头发短了点罢了！说老实话，当时我即使心里觉得迈克尔只怕未必真是那么个尽善尽美的人，我也已经是要怀疑都不敢怀疑了。总之可以这么说吧，我给爸爸找来了这么一个了不得的二儿子，爸爸真是把我爱到了无以复加。在婚礼上我看他真恨不得也站出来说一声‘我愿意’呢。”
“可阿宾的反应又是怎么เ样呢？”
“唉，一见面就别扭。两个人是你讨厌我，我也讨厌你。阿宾几次三番对我说，迈克尔‘你别看他杰普雷1的精品眼穿得笔挺，其实骨子里是一条斑条(鱼予)แ2’。”
1纽约的一家高级男式时装ณ店。
2(เ鱼予)，一种海鱼，性凶猛，肉食性。
“这话后来想必就应验了吧。”
“嗳，这话就说得有点冤枉人家了。不是冤枉了他，倒是冤枉了斑条(鱼予)。”
她这句苦涩的玩显然不是第一次说了。可是话出了口，眼前的气氛却并没有因此而活跃起来，倒是更沉重了。
“可你们最后到เ