“板墙上的狗，板墙上的活狗。”杰尼索ิ夫朝他身后说出了骑兵嘲笑骑马的步兵的最恶毒的话。他奔驰到罗斯托夫跟前，哈哈大笑起来。
“怎么，大伙儿不会饿死吧？”
“伯爵夫人……”杰尼索夫开了腔，低垂着眼睛，流露出愧悔的神情，心里还想吐出什么เ话，但是讷讷不出于口。
“伯爵夫人，我得罪您了，”杰尼索夫用若断ษ若续的嗓音继续说下去，“不过您知道，我非常喜爱您的女儿和你们全家人，为了……我宁可献出两次生命。”他瞧瞧伯爵夫人，看出她那副严肃的面孔……“伯爵夫人，好，再见吧。”他说，吻吻她的手，没有瞧娜塔莎一眼，便迈开飞快的、坚定的脚步从房里走出去了。
“吻吻我吧！”他喊道。
四面都是闪烁着愉快的眼泪的、爱抚的眼睛，四面都是寻找接吻的嘴唇。
“奴才般的差事啊！”
“你还是这样一个ฐ外交家。可是问题不在于此……你怎么？”罗斯ั托夫问道。
左ุ……”的声音。
“为——大——人！……”这一喊声响彻了队伍之中ณ。满面愁容的士兵从左ุ边走来，不住地喊叫，他朝巴格拉季翁望了一眼，那神色就像在说：“我们自己้都知道。”另一名士兵没有回顾ุ，仿佛害怕分散注意力，他张开口，叫叫喊喊，徒步走过去。
“伯爵，这样才更好，”骑兵上尉重复地说，他用爵位称呼他，好像是表扬他承认错误似的。“伯爵大人，您去道道歉吧。”
杰尼索夫笑了起来。
公爵小姐在摆着练习本的桌前弯下腰来。
公爵小姐看见信，立刻涨红了脸，她赶快拿起信，低垂着头去看。
“我马上给你，马上给你。”他说道，把笔尖蘸上墨水了。
虽然她说的话完全合情合理，莫非正因为如此，所以没有人回答，这四个人只是互使眼色而已。她手里拿着墨水瓶迟迟未起步，在房里滞留แ。
他讲的是优雅的法语，我们的祖辈不仅借助它来说话，而且借助它来思考，他说起话来带有很平静的、长辈庇护晚辈时特有的腔调，那是上流社ุ会和宫廷中德高望重的老年人独具的语调。他向安娜·帕夫洛夫娜跟前走来，把那洒满香水的闪闪亮的秃头凑近她，吻吻她的手，就心平气和地坐到沙上。
“当你精神上遭受折磨时，身体上怎么能够健康呢？……在我们这个时代，即令有感情，又怎么能ม够保持宁静呢？”安娜·帕夫洛夫娜说道，“我希望您整个晚上都待在我这儿，好吗？”
“请坐，”阿拉克切耶夫说，“博尔孔斯基公爵。”
“我什么เ也不请求，皇帝ຓ陛下叫我把递上的呈文转送给大人……”
“我亲爱的，请注意，我看过您的禀奏了，”阿拉克切耶夫打断ษ他的话，只是头几句话倒说得亲切，他这次又不看他的面孔了，腔调儿显得越来越不满而且轻蔑，“您提出新的军事条令吗？法令多得很，无人可来执行旧法令。目前都在写法令，写比做更为容易。”
“我遵照陛下的旨ຈ意前来向大人打听，您打算怎样处理递上的呈文？”安德烈公爵毕恭毕敬地说。
“我对您的禀奏作出了批示并转送委员会。我不赞成，”阿拉克切耶夫站立起来，从写字台上拿起一份公文时说道，“瞧。”他把公文递给安德烈公爵。
公文纸上用铅笔横着写了一行字，没有大写字母，没有拼写错误，也没有标点符号：“毫无理由抄袭法国军事条令，毋需放弃军法条例。”
“呈文究竟转交给什么委员会？”安德烈公爵问道。
“转交给军事条令委员会，我推荐阁下担任委员。只是没有薪金。”
安德烈公爵微微一笑。
“我没有这种愿望。”
“没有薪金当委员，”阿拉克切耶夫重复地说。“我与阁下结识，深感荣幸。喂！请把名字说声来！还有什么人？”他向安德烈公爵鞠躬行礼时大声喊道。！——
5——
安德烈公爵在等候录取他为委员会委员的通知书时，与一些老友从新า建立情谊，尤其是与他所熟知的大权在握的人和对他大有用途的人重建情谊。此时他在彼得堡的感受，就好像战斗ç前夜的感受一样，令人不安的好奇心使他痛苦不堪，不可克服地吸引他置身于上层社会，那里勾画出一副前景，千百万人的命运以它为转移。从老年人的忿恨，从不知情者的好奇，从内行人的稳重，从人们的忙乱和忧患，从他每日探听到的多得不可胜数的委员会的成立，他感觉到เ，眼前，一八○九年，在彼得堡这个ฐ地方，一场大规模的国内战争正在酝酿中。指挥这场战争的总司令是他不熟悉的、神秘的、在他看来是颇有天才的人物——斯ั佩兰斯基。无论是他不太熟悉的改革之举，抑或是斯佩兰斯基——主要活动家，都使他产生强烈的兴趣，军事条令问题在他意识中瞬即退居于次要地位。
安德烈公爵处于至为有利的地位，他在当时的彼得堡上层社会各界都受到厚意的接待。革新า派盛情招待他，应酬他，其一是因为他聪颖过人，学识渊博，著称于世，其二是因为他解放农民，博得自由á思想者的名声。怀有不满情绪的老人派，谴责其改革措施ๅ，干脆要他这个ฐ老博尔孔斯基的儿子表示ิ同情。妇女界和交际界盛情接待他，因为ฦ他是个ฐ