“不，请您原谅，小孩还没有复原，现在我不能离开他。”他走到门边，想了想，朝儿童室瞥了一眼。公爵小姐玛丽亚还站在床前，轻轻地摇着小孩让他安睡。
9——
“亲爱的，上帝是大慈大悲的。”保姆在神龛前面点起几支涂上一层金色的蜡烛，之后在门旁坐下来编织长袜子。公爵小姐玛丽亚拿起一本书来阅读。只是在听见步履声或者说话声时，公爵小姐才惊恐地、疑ທ惑地看看保姆，而保姆却安抚地看看公爵小姐。这栋住宅的每个角落的人们都满怀着公爵小姐在自己房里体验到的那种情感，大家都被它控制住了。根据迷信思想，知道产妇痛苦的人越少，她遭受的痛苦也就越少，因此大家都极力地装作一无所知的样子，谁也不谈这件事，除了在公爵家中起着支配作用的那种持重和谦恭的优良作风之ใ外，在所有人的脸上可以看出一种共同的忧虑、心田的温和以及当时对一件不可思议的大事的认识。
“只要说一声：公爵吩咐你来问问：情况怎样？再回来告诉我说些什么话。”
虽然纵队的长之中ณ没有任何人走到队伍前面去和士兵们谈话正像我们在军事会议上看见的那样，纵队的列位长心绪欠佳，并对他们采取的军事行动表示不满，因此只是执行命令而已，虽然士兵们像平时一样都很愉快地去参加战斗，特别ี是去参加进攻的战斗，但是长们都不去关心使士兵开心的事。大部分军队在浓雾之中行走了一小时左右后，应当停止前进，但在各个队列ต中ณ蔓延一种令人厌恶的极为紊乱的意识。这种意识是怎样传播的，很难断ษ定，不过这种意识一成不变地、异常迅地泛滥着，就像谷地的流水难以觉地、不可抗拒地奔流不息。这一点是无容置疑的。如果俄国的军队缺乏盟邦ะ，孤军作战，那末，十之八九，在这种所谓紊乱的感觉变成共信之前，还要度过漫长的时间，但是现在大家都怀着诚挚的异常高兴的心情把这种紊乱的原因归咎于头脑แ不清的德国人，大家都深信，这种有害的紊乱ກ是香肠商人辱骂德国人的外号一手制造的。
“不是的，没听见什么。要不然，会放枪的。”
“废料……或者是个傻瓜！……”他说道。
“公爵夫人在哪里？”他问道。“躲起来了吗？……”
“总而言之，应当让这个嗜血成性的士兵倾向仁爱的观点。”比利宾说道。
博尔孔斯ั基看着表，说道。
“将军，我必须执行命令。但是，我不应该忍受……”
“我不应该忍受屈辱。”多洛霍夫用那洪亮的嗓音把话说完了。
大多数客人都望着长辈，不知道应当怎样应付这场恶作剧。
“妈妈！有蛋糕吃吗？”娜塔莎已经大胆任性、欢快地嚷起来，她事先确信，她的恶作剧会大受欢迎。
2法语：您父亲对这件事的看法。再会。
两名仆人，一名是公爵夫人的仆人，他手中ณ拿着肩巾，另一名是他的仆人，他手上提着长礼服，伫立在那里等候他们把话说完毕。他们听着他们心里不懂的法国话，那神态好像他们懂得似的，可是不想流露出他们听懂ฦ的神色。公爵夫人一如平常，笑容可掬地谈吐，听话时面露笑意。
但在正午的时候，一名团部ຖ副官带着严肃而忧愁的面容来到杰尼索夫和罗斯ั托夫的公共土窑里，十分惋惜地拿出团长给少校杰尼索夫的正式公文，其中ณ说到เ查问昨天的事件，这名副官通知说，案情必定会急剧地恶化，目前已经成立军事法庭，对军队抢劫与肆虐行为实行严厉制裁，遇机运时，亦应遭受降级处分，才能了结这个案子。
从受委屈者方面看来，案子是这样的：杰尼索ิ夫少校抢走运输车之ใ后，酩酊大醉，未经传唤贸然去见军粮管理委员会主席，谩骂他是窃贼，且以斗殴相威胁，有人把他拖出去了，他就闯进办公厅，痛殴两ä名官吏，把其中一人的手弄脱臼了。
在回答罗斯托夫一再提出的各种问题时，杰尼索夫笑着说，仿佛有个人给扭伤了，不过这全是无稽之谈，是废话，他根本不会想到害怕什么法庭，如果这些卑鄙家伙胆敢动他一根汗毛，他就要报复，让他们永远记得他的厉害。
杰尼索夫虽然轻蔑地谈起这件案子，但是罗斯托夫知之甚稔，不会觉不出他内心害怕法庭，并且为其后果显然不利的案子而遭受折磨，不过他瞒着不让他人知道罢了。每日均有调查公文和传票送来，五月一号，长命令杰尼索夫将骑兵连移交给比他低一级的军官，然后到เ师司令部ຖ去说明他在军粮管理委员会的肆虐行为。前一天，普拉托夫率领两ä个ฐ哥萨克兵团和两个ฐ骠骑兵连对敌军作了一次现地侦察。像平时一样，杰尼索夫疾驰于散兵线之前，藉以炫耀自己的英勇果断。法国步兵射的一颗子弹打中了他的大腿。也许在别的时候，杰尼索夫负了这一点轻伤，不会离开兵团，可是现在他借此机会不到师部去，而进了野战医院。！——
17——
六月份，弗里德兰爆了一场战斗，保罗格勒兵团没有参与这次战役，紧ู接着宣布休战。罗斯托夫因为朋友不在身边而觉得难受，自从他走后没有接到他的任何消息，对他的案件的进程和伤势感到担心，于是他就利用休战的机会请假到医院去探望杰尼索夫。
医院位于普鲁士的一个小镇，这个小镇有两次遭到เ俄军和法军的摧毁。正因时值夏季