“瓦西里·德米特里奇，我感谢您的垂爱，”伯爵夫人用困窘不安的，但杰尼索ิ夫听来觉得严肃的声音说道，“可是我女儿太年轻了，我以为，您是我儿子的朋友，您得先跟我讲讲。那ว您在这种场合下就不会使我非拒绝您不可了。”
娜塔莎不能心平气和地望见他那副惨样子。她开始大声地哽咽起来。
彼佳紧紧搂住他的一双腿，悬起来了。
娜塔莎叫他稍稍弯下腰来凑近她，在他脸上热烈地吻了好几下，然后跳到旁边去，她拉着他的骠骑兵上装的下摆，像只山羊似的在原地蹦蹦跳跳，出刺耳的尖叫声。
“究竟为什么เ？”鲍里斯ั问道。
“我看，你还是这样一个幻想家。”鲍里斯摇摇头，说道。
他怀着置身于前线使他觉得洋洋自得的心情，迈开肌肉健壮的两腿，像泅水那样轻松愉快地走着，毫不费劲地挺直身子，他那轻快的步子和合着他的步调的士兵们的沉重的脚步迥然不同。他的大腿旁้挎着一柄出鞘的又细又窄的长剑不像兵器的弯曲的小剑，他时而望望长们，时而向后张望；灵活地转动他那强而有力的身躯，为ฦ了不走乱脚步。看样子，他正集中全部精力，以最优美的姿势从长们身边过去，心里体会到เ，他能ม够出色地完成任务，因而感到非常愉快。他每隔一步心里似乎在说：“左……左……左……，”密密麻麻的士兵的脸上流露着各种不同的严å肃的神态，他们都合着这个节拍前进，背囊和枪支的重荷使他们感到เ不方แ便，就好像这几百士兵中的每个人每隔一步心里就会说：“左……左……左……”肥胖的少校，喘着粗气，走乱了脚๐步，从大路上的一棵灌木旁边绕过去。一名掉队的士兵气喘吁吁，因为不守纪律而面露惊恐的神情，快步流星地走去，赶上了连队。一颗炮弹挤压着空气，从巴格拉季翁公爵和侍从们头上飞过，也合着“左——左ุ！”的节拍，命中了纵队。可以听见连长夸耀的嗓音：“靠拢！”士兵们从炮弹落下的地方呈弧形绕过去，年老的骑兵，侧翼的士官，在阵亡的人员附近掉队了，后来又赶上自己้的队伍，跳一跳，换一下脚๐步，合着队伍行进的脚步，他很气忿地回顾ุ一下。在令人恐惧的沉寂中，在脚๐步同时落地的单调的响声中，似乎还可以听见“左……左……
“好样的，伙伴们啊！”巴格拉季翁公爵说道。
“我对你说，”杰尼索ิ夫喊道，“他是个不错的人。”
“先生们，我能ม办妥一切事情，任何人决听不到我乱说一句话，”罗斯托夫用乞求的声音说道，“但是我不会道歉，你们想要怎样就怎样吧，我的确不会道歉！我怎么要去道歉呢，就像个ฐ儿童那样请求原宥么？”
“是明天的啊！”他说道，很快找到了那ว一页，在这段和另一段的两头用硬指甲戳上了记号。
“等一下，有封你的信。”老人从安在桌上的皮袋中取出女人手笔的信一封，扔在桌上。
“我请求你们多少次了，”她说道，“不要拿走我的东西，你们都有你们自己的房间。”她拿起尼古拉身边的墨水瓶。
“你们向来不善于适合时宜地做事情，”薇拉说道，“方才你们跑到เ客厅里来，真教大家替你们害臊。”
“我的天，大打出手，好不激烈！”一位进来的公爵答道，对这种接见丝毫不感到困惑，他穿着绣花的宫廷礼服、长统袜子、短靴皮鞋，佩戴着多枚明星勋章，扁平的面部流露出愉快的表情。
“亲爱的朋友，请您先告诉我，身体可好吗？您让我安静下来，”他说道，嗓音并没有改变，透过他那讲究礼貌的、关怀备至的腔调可以看出冷淡的、甚至是讥讽的意味。
“四日，第一个信使从彼得堡到这里来。他把信箱送进元帅办公厅，元帅喜欢亲自办理一切事务。有人叫我去帮助整理信件，把给我们的信件统统拿出来。元帅叫我们干这个活儿，一面瞧着我们，等候寄给他的信。我们找着，找着，可是没有他的信。元帅着急了，他亲自动手干活儿，他找到เ国王寄给伯爵t．和伯爵B．以及其他人的信件。他怒不可遏，失去自制力，拿着几封寄给他人的信，拆开来看，‘啊，这样对待我，不信任我！吩咐他们监视我。好，滚开吧！’于是他就给贝尼格森伯爵写了一道有名的命令。
“‘我负了伤，不能骑行，因此不能指挥军队。您把您的被击溃的兵团带领到普图斯克去了，在这里暴露自己้，既没有木柴，也没有粮秣，不得不加以补助，您昨日给布克斯格夫登伯爵出了公函，就应当想到向我国边境退却的事，您今日务必履行使命。’
“‘由于四处奔波，’écritilál’empereur，1‘我给马鞍擦伤了，再与上几处旧伤，这就完全妨碍我骑马和指挥这支规模庞大的军队，所以我把指挥军队的权力推卸给职位比我略低的将领——布克斯格夫登伯爵，还把司令部的执勤及其所属一切都移交给这位将领，并且给予忠告，如果粮食短缺，就向普鲁士内陆附近撤退，因为ฦ只剩ທ下一日的粮食，正如奥斯特曼师长和谢德莫列茨基师长报告中所云，有几个兵团已无一粒口粮。农民的粮食快被吃光了；在擦伤仍未痊愈时，我在奥斯特罗连卡野战医院留แ医。我诚惶诚恐地呈上这个表报，并且禀奏，如果军队在目前的野营地再待十五天，来春就连一个ฐ健康的人都剩不下来。’——
1法语：他