德通勃(เj．)：帕西03๑97๕
我尽量比前几天少走路，漫长的下午，我就待在“弗雷米埃，，旅馆的房间里。我思索ิ着过去和现在。我记下登记在电话簿上的阿尔贝一德慕大街4号住户的名字和电话。
“我们见过面吗？”他皱起眉头，向我问道。
我犹豫片刻๑。还是应该利用机会嘛ใ。我站起身，来到他身旁，把臂肘支在柜台上。他转过半个ฐ背对着我，我则弯着身子来吸引他的注意力。倒是那另一个人注意到我想跟他讲话。他一边用手指指着我，一边拍拍他的肩膀。他朝我转过身来。我一声不吭，不过，我不认为这仅仅是因为腼腆的缘故。我正搜索枯肠，寻找字眼。我希望他会认出我来。但是，他用一种惊奇而又厌烦的目光端详我。
牌的气味。我用前臂狠狠地推开他。他张口结舌地看着我，显得很失望。
我觉得，那天夜里，我是从北站步行回来的。不然，为什么我会这么晚了还会坐在夜班车车站前的凳子上呢？车站在圣雅克塔花园广场附近。一对男女也在站上等车。男的用威แ胁的口气同我说话。他要我送他们，他和那个ฐ女人，去一家旅馆。那ว女子默默无言，显得十分窘迫。那男人拉住我的胳ฑ臂，企图把我拖走。
我向她微笑。于是，她向我扑来。她一只手紧紧攫住我的肩膀，企图用另一只手抓我的脸。我想抽出身子，但是，她实在太沉了。渐渐地，我感到童年时的恐惧油然而生。三十多年来，我使我的生活如同法国式庭园那样井然有序。庭园以它的林荫道、草坪和小树林掩盖了一个泥塘，以前，我差ๆ一点淹没于这泥塘里。三十年的努力啊。难道这一切都为了某个ฐ夜晚让一个美杜莎（希腊神话中ณ蛇发女怪，被其目光触及者便化成石头）在街上等着我，然后，向我扑来？这个老太婆快要把我掐死了。她犹如我童年的回忆一样沉重。一块裹尸布覆盖着我，我怎么挣扎也无济于事。
她好像也因为我冷静的声音而愣住了。
只有她根本不做笔记。那位总是待在博维埃尔身边的金黄色头发的女人，满怀戒心地打量她，好像她可能成为一名情敌，然而，博维埃尔从来没有注意过她。这个埃莱娜·纳瓦希那ว，看来不认识小组里的任何成员，而且，不跟他们说话。聚会结束后，我看见她独自一人离开，穿过广场，消失在地铁站出人口。一天晚上，她把一本视唱教本放在膝盖上。散会后，我问她是不是音乐家，然后，我们俩并排而行。她教一些钢琴课，挣钱谋生，但是，她非常希望进音乐่学院学习。
是的，这个ฐ男人戴着一条玫瑰红色的领带。而这个女人的香水是以一种宿球类花草为基调。卡尔诺大街呈斜ฒ坡状。您是否注意到，傍晚时分，在有些街道上，您满眼都是落日的余辉？有人把我当作白痴。
天气温煦宜人，是一个阳光充足的冬日。我再也没有时间概念了。想必是刚过了中ณ午。我的左腿使我感到有点不舒服。枯叶散落在人行道上。我想象自己正向一条林间小径走去。我的头脑แ里再也没有“昂伽迪纳”这个词，而是索洛涅ื这个更悦耳、更深沉的词。
走近汽车旁，他停下脚๐步，语气冷淡地问我，我这么走路不会太费劲吧，我是否愿意他把我“带”到某个ฐ地方。
她的目光又落在我的羊皮衬里上衣和我左脚穿的那只裂开的便鞋。我已๐经尽我所能重新包扎了绷带，可是，我的样子想必不很动人。我为自己这样装ณ束感到抱歉。是的，当务之急，我得打扮得像个人样。
她低声地对我说道：“您只要换掉您的上衣。也许，还有您的鞋。”
我越来越信赖她了。我向她坦承，最近几个星期我都在尽力寻找她。只有一条街道名称而没有门牌号，可真不容易找。于是，我就在这一带到เ处寻找她那ว辆湖绿色的“菲亚特”
“湖绿色？”她好像对这个形容词感到挺困惑，可是，这个形容词的个个字母都出现在索里耶尔让我签名的笔录上。笔录？她毫不知情。我一直把它放在我上衣的内口袋里，我便拿给她看。她读这份笔录，一边皱起了眉头。
“我不奇怪？他以前总是疑神疑鬼的？”
“他还给了我一笔钱？”
“这是个ฐ大方的人。”她对我说道。
我很想知道她和这个索里耶尔之ใ间究竟是什么关系。
“您住在阿尔博尼花园广场吗？”
“不，这是索里耶尔的一个ฐ事务所的地址。”
每次，她提到这个ฐ名字，都带着某种敬意。
“那么，阿尔贝德慕大街呢？”
我好像一名警察，为了让嫌疑ທ犯猝不及防，抛出一个他意料不到的问题，对我来说，这么做是很不光彩的。
“那ว是索ิ里耶尔拥有的住房之一。”
她一点儿也没有感到เ局促不安。
“您怎么知道这个ฐ地址的呢？”
我告诉她，有一天，我曾在咖啡馆遇见这个索里耶尔，然而，他却装作认不出我来。
“您知道，他是很多疑的？他总以为别ี人在抱怨他？他有许多律师？”
“是您的老板吗？”
我立刻后悔提了这个ฐ问题。
“我为他工ื作已๐有两ä年了。”