他漫不经心地握握手。
其实，他的外形倒也不乏某种优雅，然而，他那理得短短的头发，脸部的轮廓，都有点粗俗的东西，使我想起一位我已经忘记名字的美国演员。
我竭力挣脱开身，但是，他实在缠人。每次，他又再拉住我的胳臂。女人脸上露出讥讽的微笑。他大概喝醉了，他的脸靠近我，跟我说话。闻不到他身上有酒精味，但是，却散发出一种奇特的香水味“森林之水”
我在想，小轿车把我撞翻的那天夜里，我是否并没有送埃莱娜·纳瓦希那到北站去乘火车。遗忘，最终把我们生命中的主要方面，有时，把一些无关紧要的中间画面都侵蚀掉了。在这部老电å影里，胶片的发霉部分造成时间的骤变。使我们感到两件相隔几个月出现的事情，是在同一天发生的，甚至是同时发生的。看到这些残缺不全的画面在我们极其混乱的记忆中交相香印，或者，这些画面在黑洞中央，时而缓缓地相继出现，时而又断断续续，怎么样排出一个ฐ最简单的顺序呢？结果，我头晕眼花。
我瞧见她的脸一下子崩紧ู了，她的双眸猛地睁大了。她伸出下吧向我挑战，她的下吧厚实而凸起。
“夫人，您可以别那么大声讲话吗？”我用一种连我自己都感到吃惊的彬彬有礼的语气对她说道。
如果我向他们承认我出席聚会的其中一个理由，那么，我就会使他们大大地失望。在他们中问，我已经发现有一个人使我感到比其他人更有意思，是一位名叫埃莱娜·纳瓦希那ว的女子。一位蓝眼睛的棕发女郎。
后来，我在我房间里尝试着阅读这份讲义แ，可是，看了第一页后，我就无法继续读下去。我仿佛觉得还听见博维埃尔讲课的声音。这个ฐ声音既不是男性的，也不是女性的，在这个ฐ声音里，有某种滑溜溜的东西，某种冷冰冰、滑溜溜的东西，对我没有丝毫的影响，但是，它会慢慢地、不知不觉地渗透到别ี人的心中ณ，造成某种类似麻痹的状态，从而置于这个人的控制之下。昨天下午，我想起了他脸部ຖ的轮廓，如同照相那样精确：颧颊，深凹人眼眶的一对明亮的小眼睛。活像一个骷髅。厚厚的嘴唇奇怪地往外翻。而嗓音是那么冷，那么เ滑？我记得，在这一时期，还有其他一些像他那样的骷髅头，某些精神导师，某些思想领路人和一些哲学派别ี，那些像我这样年纪的人在这些学派里寻找一种政治学说，一种严格的信条，一位使人全心全意效忠于他的最高统领。我再也不清楚，为ฦ什么我能够逃脱这些危险。我同别ี人一样脆弱。没有什么使我真正区别于聚集在博维埃尔周围的这些神经兮兮的听众。我也一样，我需要事物的确实性。究竟是因为ฦ什么เ样的奇迹，我才没有中圈套呢？我把这归功于我的怠惰和缺乏远见。或许也因为某种平庸，使我拘泥于具体的细节。
4
他紧紧跟随着我。也许，他想要把我再弄上囚车？在囚车里，我会再见到她，她还是坐在那ว天夜里同样的位置吗？外面，在那条与沿河街道相连的小街上，只有一辆汽车停在那儿。一名男ç子坐在驾驶盘前。我吞吞吐吐地向他告辞。如果我突然离去，他会认为我行为可疑，那ว么，我有可能ม又被他盯住不放。于是，我就问他，那天夜里的那位女子是什么人。他耸耸肩，对我说，我在那份“报告”里可以看明白，但是，对我，对大家而言，我最好把这件意外事故忘得一干二净。对他来说“这件事已经了结了”他的确希望对我也是一样。
麦克拉舍兰(g．v．)：帕曲0438
没有索ิ里耶尔。我按照号码给每个人打了电话，要求同一位索ิ里耶尔先生和一位雅克琳娜·博塞尔让小姐讲话，但是，这两个名字好像并不能使我的对话者联想起什么เ。特罗卡代罗不动产金融公司没有人回答。这或许倒是个有用的号码。
我父亲的电话簿放在海军蓝的纸盒里，夹在我那ว些文件中间。有一天晚上，他把电话簿忘记在咖啡馆的桌子上，我就把它放进我的口袋里。在我们以后的约会中，他从来没有提起过它。看来，这次遗失并没有使他心绪不宁，或者是，他没有想到เ我拿了这个本子。
在他朝蒙鲁日方向走去，消เ失在浓雾中之ใ前的几个ฐ月，我想，所有这些名字对他来说已无足轻重。在字母s栏里，没有索里耶尔。在那些地址中间，没有一处提到福松波罗那林区。
有几天夜里，我暗自思忖，这次寻找是否有意义แ，我为ฦ什么这么投入。这是否是我的天真呢？很早ຉ的时候，甚至在青少年时期之前，我就有一种感觉，我不是出身低微的人。我想起某个ฐ雨天的下午，在拉丁区，一个身穿灰色华达呢风衣，长着络腮胡子的家伙分发的纸张。那是有关青年时代的调查问卷。我觉得上面的问题很奇怪：您了解什么样的家庭结构？我的回答：一个ฐ也不了解。您对您的父母亲保留着强烈的印象吗？我的回答：模糊不清。您认为ฦ自己้是个ฐ好儿子(或女儿)吗？我从来就不是什么เ人的儿子。在您进行学习过程中，您是否力图保持您双亲的好评并符合您自己的社会地位？没有什么เ学业。没有双亲。没有社会地位。您更喜欢进行变革，还是欣赏美丽的风景？欣赏美丽ษ的风景。痛苦之深或幸福之轻两者间，您更喜欢什么？幸福之轻。您想要改变生活，或重获失去的和谐？重获失去的和谐。这两ä