“您瞧，我的小兄弟？有些事情，很久以来我一直在向自己隐瞒？某些我从未在光天化日之ใ下承受过的东西？”
在校门口发生的和那ว天夜晚在方แ尖碑广场发生的撞车之ใ间，已经过了多少时间？将近十五年。警车上的和市立医院的女人都显得很年轻。十五年的时间．并没有很多变化。我拾级而上，一直走到เ帕西地铁ກ站。
“我曾经在博维埃尔博士的讨论会上见到您。”我对她说道。
我记得，那段时期里某一天，我去乘开往让蒂伊门的2l路公共汽车，她正从那栋小居民楼出来，但是，我不敢上前与她交谈。她也在等车，车站上，只有我们两个人。她没有认出我，这是理所当然的。在讨论会上，她只看见博维埃尔，而小组其他成员仅仅是在他投射于四周的光晕里的一些模糊不清的脸庞。
我期待电压增大，以便看得更清楚。当我今天回想起来，惟有埃莱娜·纳瓦希那的身影凸现于这片浓雾。我记得她的左肩有一颗美人痣。她曾告诉我，她就要动身去伦敦几天，因为ฦ有人向她推荐那儿的一份工作，她想去了解一下，这是否真的值得考虑。
他挡住我，说道：“先生，您看得很清楚，再也没有任何人了。”
我走进这家咖啡馆买烟，柜台那儿已经有人排队。
这句话引起了我的好奇心。这句话是以生硬、几乎轻蔑的语气说出来的，而那另一个ฐ人则温顺ิ地摇摇头。然后，她步伐坚定，头也不回地离开了咖啡馆，而他则好像十分生气。我目送她离去。她身穿一件加有毛皮衬里的风衣。她在左侧人行道取道维克多一玛赛街，我寻思她是否走进“塔吧汗”夜总会里去。可是，不。她不见了。到更远些的旅๓馆里去了吗？总之，她可能经营一家旅馆，也可能ม是一家小酒馆或一家化妆品商店。他还坐在桌子旁้，低着头，沉思默想，烟嘴吊在嘴角处，就好像刚ธ刚挨了一下。在霓虹灯的灯光下，他的脸上覆盖了一层汗水和某种类似灰色油脂的东西，我在那些女人使之痛苦的男人身上常常注意到เ这种模样。他也站起身来。他个子挺高，略๓微有些驼背。
但是，我觉得我无法说出片言只语。他在咳嗽，是那种吸烟的人带痰的咳嗽ณ声，我很吃惊，居然听见一种声音。自从发生撞车以来，我的周围是一片深深的寂静，仿佛我已经失去了听觉。我们顺着沿河街道而去。当警车驶上桥的时候，我觉察到她的手紧紧ู地握住我的手腕。她朝我微微一笑，好像要让我安心，但是，我并没有感到丝毫的恐惧。我甚至觉得，她和我，我们好像已经在别的场合相遇过，而且，她一直面带这样的微笑。我究竟在哪儿见过她呢？她使我想起某个ฐ很久ื以前认识的人。坐在我们对面的那名男子睡着了，他的脑袋在胸ถ前摇来晃去。她把我的手腕抓得紧ู紧ู的，不一会儿，走出警车后，有人会用手铐ຖ把我们俩拴在一起。
我想起来了，那正是冬天。而且，坐在我们对面的那位男子也穿着一件大衣，而我则穿着一件在跳蚤市场买到เ的这种旧的羊皮衬里上衣。她的毛皮大衣，当然，她不是在跳蚤市场买的。是水獭皮大衣？还是貂皮的？她看上去保养得很好，这与她脸上受的伤形成鲜明的对照。在我的羊皮衬里上衣口袋稍微往上一点的地方，我注意到有一些血迹。我左手手心有一块挺大的擦伤，衣服面料é上的血迹，想必是从那儿来的。她站得笔挺，但是，脑袋却歪着，好像在注视地面上什么เ东西。也许是我那只没有穿鞋的脚。她留แ着半长的头发，在大厅的灯光下，我看她好像是位金发女子。
旅馆里要了个房间，我暗想其他的顾客是什么样的人。
房间比绿道街的那ว间更舒适，备有电话，甚至带浴室。
不过，我能够让自己้享有如此的奢华，全靠那个ฐ名叫索里耶尔在我离开诊所时交给我，并不许我归还给他的那些钞票。他活该倒霉。我原来这般顾虑重重真是个白痴。总而言之ใ，他不是唱诗班的孩子。
夜里，就在这个ฐ房间里，我决定永远不再回到绿道街。我已经带了几件衣服和那个放置旧文件的海军蓝纸盒。我必须ี承认这样的事实：那儿，将不会留下我的任何痕迹。我根本没有感到伤心，这个想法反而给予我勇气面对未来。我如释重负。
我很晚回到旅馆。我下了楼，经过地铁ກ站，去一家大餐厅里用晚餐。我还记得那个饭店的名字：“帕西舞园”人并不很多。有几个晚上，只有我一个ฐ人和老板娘，一位头发很短的棕发女子，以及身穿快艇驾驶者白色上衣的服务员在那儿。每次，我都希望雅克琳娜·博塞尔让会走进来，然后，向酒吧台走去，就像那三三两ä两地坐在那里同老板娘攀谈的人那样。我挑选了一个ฐ最靠近门口的桌子。那么，我就会站起身，朝她走去。
我都已๐经决定要跟她说些什么เ？“我们俩在方尖碑广场曾经有过一次撞车？”只要看我走路的样子就够了。有裂ฐ缝的便鞋，绷带？“弗雷米埃”旅馆接待处的那名男子，皱着眉头打量我。我身上穿的那件上衣还有血迹。我感觉到他存有戒心。我预付给他十五天的房租。
但是“帕西舞园”的老板娘对我的绷带和旧ງ上衣上的血迹并不十分在意。看来，在其他不如这里安静的街区里，她已๐经见识得多了。酒吧台旁，一只鹦鹉待在一个ฐ黄色的大笼子里。