第13节(1 / 4)

加入书签 本章报错

茶花女强烈推荐:

当我回到家里的时候,——他接着就讲,不用多加思索ิ,因为所有详情细节都深深地印在他的脑แ海ร里,——我没有睡觉,我开始回忆这一天生的事:和玛格丽特的相遇、介绍、她私下给我的诺言。这一切生得那ว么เ迅和意外,我有时还以为ฦ是在做梦呢。然而,一个ฐ男人向玛格丽特那ว样的姑娘提出要求,而她答应在第二天就满足他,这也不是第一次。

“是不是您觉得这个ฐ故事无聊?”

“唷!我记起来了!”玛格丽ษ特微笑着说,“那ว时候不是您可笑,而是我爱捉弄人,就像现在一样,不过我现在比过去好些了。您已๐经原谅我了吧,先生?”

“不过,夫人,”我弯了弯腰,好不容易讲了一句勉强听得清的话,“我有幸早已被人介绍给您过了。”

“差不多就像这么เ个ฐ季节,这么เ个傍晚,我认识了玛格丽特。”阿尔芒对我说。他陷入了遐想,我对他说话他是听不见的。

阿尔芒大病初ม愈,高烧乍退,身体还极度虚弱,在精神上不能ม让他过于激动。春天大自然欣欣向荣的景象围绕着阿尔芒,使他情不自禁地回忆起过去那ว些欢乐的景象。

“就这些吗?”

“熟悉得很!”他们说这句话的时候,有时脸上还带着那种含义显而易见的微笑。

长裙、开司米披肩、饰,一下子都实完了,快得令人难以置信,可是没有一件东西是我用得着的,我一直在等待。

我默默地混进了这堆纷乱ກ的人群。我在想,这情景生在这个可怜的女人咽气的卧室近旁,为的是拍卖她的家具来偿付她生前๩的债务,想到这里,心中不免感到เ无限惆怅。我与其说是来买຀东西的,倒不如说是来看热闹的,我望着几个ฐ拍卖商的脸,每当一件物品叫到他们意料é不到เ的高价时,他们就喜笑颜๨开,心花怒放。

不幸的是,那些神๰秘的事情已๐经随着这个ฐ绝代佳人一起

时间还早ຉ,可是房子里已经有参观的人了,甚至还有女人。虽然这些女宾穿的是天鹅绒服装,披的是开司米披肩,大门口还有华丽ษ的四轮轿式马车在恭候,却都带着惊讶、甚至赞赏的眼神๰注视着展现在她们眼前๩的豪华陈设。

“啊!我亲爱的,您太老脑แ筋了!我见过多少人而且还都是些最高贵,最英俊,最富有的人,他们都在做我劝您做的这种事。何况干这种事又不费什么เ力气,用不到เ害臊,大可问心无愧!这样的事司空见惯。而且作为ฦ巴๒黎的妓女,她们不同时有那么三四个ฐ情人的话,您要她们怎样来维持那ว样的排场呢?不可能ม有谁有一笔那ว么巨เ大的家产来独力承担像玛格丽ษ特那样一个ฐ姑娘๤的花费的。每年有五十万法郎๰的收入,在法国也๣可算是一个大财主了。可是,我亲爱的朋友,有了五十万法郎๰的年金还是应付不了,这是因为ฦ:一个有这样一笔进款的男人,总有一座豪华的住宅,还有一些马匹、仆役、车辆,还要打打猎,还要应酬交际。一般说一个这样的人总是结过婚的,他有孩子,要跑马,要赌钱๥,要旅๓行,谁知道他还要干些什么!这些生活习๤惯已๐经根深蒂固,一旦ຆ改变,别人就要以为ฦ他破产了,就会有流言蜚语。这样算下来,这个ฐ人即使每年有五十万法郎๰的收入,他一年里面花在一个女人身上的钱๥决不能过四万到เ五万法郎๰,这已经是相当多的了。那么,这个ฐ女人就需要别的情人来弥补她开支的不足,玛格丽ษ特已๐经算是不错的了,像天上掉下了奇迹似的遇上了一个有万贯家财的老头儿,他的妻子和女儿又都死掉了,他的那ว些侄子外甥自己้也很有钱๥。因此玛格丽ษ特可以有求必应,不必付什么เ代价,但即便他是这么เ一个ฐ大富翁,每年也๣至多给她七万法郎๰,而且我可以断定,假如玛格丽ษ特再要求得多一些,尽管他家大业大,并且也๣疼爱她,他也๣会拒绝的。”

“在巴黎,那ว些一年只有两ä三万法郎๰收入的年轻人,也๣就是说,那些勉强能够维持他们自己那个ฐ圈子里的生活的年轻人,如果他们有一个像玛格丽ษ特那ว样的女人做情妇的话,他们心里很明白,他们给她的钱还不够付她的房租和仆役的工资。他们不会对她说他们知道这些情况,他们视而不见,装聋作哑,当他们玩够了,就一走了之ใ。如果他们爱好虚荣,想负担一切开销,那ว就会像个傻瓜似的落得个ฐ身败名裂,在巴๒黎欠下十万法郎的债,最后跑到เ非洲去送掉性命完事。您以为那些女人就会因此而感激他们吗?根本不会;相反,她们会说她们为了他们而牺牲了自己的利益,会说在他们相好的时候,倒贴了他们钱财。啊!您觉得这些事很可耻,是吗?这些都是事实。您是一个ฐ可爱的青年,我从心底里喜欢您,我在妓女圈子里已经混了二十个ฐ年头了,我知道她们是些什么人,也๣知道应该怎样来看待她们,因此,我不愿意看到您把一个ฐ漂亮姑娘的逢场作戏当了真。

“再说,除此之ใ外,”普律当丝继续说,“如果公爵现了你们的私情,要她在您和他之间选择,而玛格丽特因为爱您而放弃了伯爵和公爵,那ว么เ她为ฦ您作出的牺牲就太大了,这是无可争辩的事实,您能为她作出同样的牺牲吗?您?当您感到เ厌烦了,当您不再需要她的时候,您怎样来赔偿她为您蒙受的损失呢?什么也没有!您可能ม会把她和她那个ฐ天地隔绝开来,那ว个天地里有她的财产和她的前๩途,她也可能把她最美好的岁月给了您,而您却会把她忘得一干二净。倘若您是一个ฐ普通

↑返回顶部↑

书页/目录

茶花女