那几辆向骠骑兵驶近的大车，是给步兵团用的，杰尼索ิ夫从拉夫鲁什卡处得知运输车单独驶行，于是带领骠骑兵把它夺过来。他们把相当多的面包干分给士兵，他们甚至与其他连队共享一顿饱餐。
“板墙上的狗，板墙上的活狗。”杰尼索夫朝他身后说出了骑兵嘲笑骑马的步兵的最恶毒的话。他奔驰到罗斯ั托夫跟前，哈哈大笑起来。
次日，罗斯托夫送走了杰尼索夫，因为他不愿在莫斯科多呆一天了。杰尼索夫的莫斯科的朋友们都在茨冈人那ว里为他饯行，他简直记不得，人们怎样把他送上雪橇，怎样驶过了头三站驿道。
“伯爵夫人……”杰尼索ิ夫开了腔，低垂着眼睛，流露出愧悔的神情，心里还想吐出什么话，但是讷讷不出于口。
索尼娅满面通红，俨如大红布一般，她也握着他的手，喜形于色，幸福的目光投射于她所企盼的他那ว对一睹为快的眼睛。索尼娅ๅ今年已满十六岁了，她的相貌非常俊美，尤其是在这个幸福的、热情洋溢的时刻๑。她目不转睛地瞧着他，面露微笑，快要屏住呼吸了。他怀着感谢的心情望望她，但是他还在等待和寻找什么人。老伯爵夫人尚未走出门，一阵步履声终于从门里传出来了。脚๐步是那么迅，这不可能是他的母亲的脚๐步。
“吻吻我吧！”他喊道。
“是的，正像你看见的这样。直到เ现在一切都蛮好，可是，说实在的，我很想当个ฐ副官，不想老呆在前线。”
“奴才般的差事啊！”
出了停止前进，取下背囊的命令。
左……”的声音。
“您会觉得更糟。波格丹内奇爱记旧ງ仇，您因固执己见是会受到เ惩罚的。”基尔斯坚说道。
“伯爵，这样才更好，”骑兵上尉重复地说，他用爵位称呼他，好像是表扬他承认错误似的。“伯爵大人，您去道道歉吧。”
“爱洛绮丝寄来的吗？”公爵问道，把他那ว坚固的、略微黄的牙齿露出来，冷冷一笑。
公爵小姐在摆着练习本的桌前弯下腰来。
“你们这样的年纪，会有什么เ秘密，娜塔莎和鲍里斯之间，你们二人之ใ间会有什么秘密，会是一些愚蠢事。”
“我马上给你，马上给你。”他说道，把笔尖蘸上墨水了。
“英国公使的喜庆日子呢？今日是星期三，我要在那里露面，”公爵说道，“我女儿顺便来接我，坐一趟车子。”
他讲的是优雅的法语，我们的祖辈不仅借助它来说话，而且借助它来思考，他说起话来带有很平静的、长辈庇护晚辈时特有的腔调，那是上流社会和宫廷中德高望重的老年人独具的语调。他向安娜·帕夫洛夫娜跟前走来，把那ว洒满香水的闪闪亮的秃头凑近她，吻吻她的手，就心平气和地坐到沙上。
“不应该笑，不要再笑了，”娜塔莎喊道，“您把整张床弄得摇摇晃晃。您非常像我，也是个好高声大笑的人……等一等……”她抓起伯爵夫夫的两只手，吻一吻小指头的一个关节——六月，继而吻另一只手的七月、八月。“妈妈，他过分钟情，是吗？您的看法怎么样？从前有些人这样钟็情于您吗？他很可爱，很，很可爱！不过我对他不太感兴趣——他像食堂里的钟那样非常狭窄……您不明白吗？……狭窄的，您要知道，浅灰色的……”
“你撒什么谎！”伯爵夫人说。
娜塔莎继续说：
“难道您不明白吗？尼古拉是会明白的……别祖霍夫——
是蓝色的，暗蓝色中带有红色的，他又是四角形的。”
“你也向他卖弄风情。”伯爵夫人笑着说。
“不，他是个共济会员，我探听到了。他挺好，暗蓝色中ณ带有红颜色，要怎么向您解释……”
“我亲爱的伯爵夫人，”从门后传来伯爵的说话声，“你没有睡吗？”娜塔沙光着脚霍地跳起来，手里拿着一双便鞋，跑到เ自己房里去了。
她久久不能入睡，她总是这样考虑：谁也没法理解她所理解的一切和她内心包含的一切。
“索尼娅ๅ？”她想了想，睁开两ä眼瞧着那只有条大辫子的、缩成一团躺着睡觉的小猫。“不，她哪能明白！她是个高尚的人。她爱上了尼古拉，不再想知道什么เ了。妈妈心里也不明白。真奇怪，我多么聪明，而且多么……她很可爱。”她接着说，用第三人称谈论自己的事，脑子里想到เ，有某个很聪明的、最聪明的、最好的男人在谈论她的事情……她的内心容纳着一切，“这个ฐ男人接着说，“她异常聪明，可爱而且美丽，异常美丽ษ而灵活——游泳、骑马，都很出色，还有一副好嗓子！可以说，非常悦耳的嗓子！”她唱了她所喜爱的凯鲁比尼歌剧中的短短的乐่句，就急忙扑到เ床上去，当她愉快地想到她马上就会酣然入睡时，她便放声大笑，她喊杜尼亚莎吹熄蜡烛，杜尼亚莎还没有从房里去出来，她就进入了另一个ฐ更幸福的梦幻世界，那ว里的一切同现实一样美好，令人感到轻松愉快，只不过在那个世界另有一番景况，因而就显得更为美妙。
第二天，伯爵夫人把鲍里斯请来，和他商议一番，从那天起他就不再到罗斯托夫家里去了。！——
14——
十二月三十一日，即是一八一○年元旦的前夜，leréveillon1，叶卡捷琳娜二世时代的一名大官举办舞会。外交使团