整整一张纸，除了紧贴着雪的地方以外，都烧焦了，升起了一缕青烟。我已经毫不怀疑，月球上的大气不是纯氧就是空气，如果它不过于稀薄，就能维持我们外来人的生命。
“对！”卡沃尔说“如果我们看到的确实是空气就行！”
这件事发生在我创作精力达到最高峰的时刻，他的嗡嗡声和讨厌的举止浪费了我5分钟。他走后，我才定下心来继续思考我的剧情。但第二天傍晚这个幽灵又准时出现，第三天依旧ງ。这使我的思考变得十分吃力。
太阳已๐经下山了，天空是黄绿色的，就在这个背景下，出现了他的黑影——一个最奇特的小小身影。
他没有回答，只是赶快向前猛跑。
又过了一会儿，我们到了这光的下面。它从洞壁一个裂ฐ口射进来，当我仰头看时，滴答，一滴水落在我的脸上。我吃了一惊，站到一旁้；滴答，又有一滴水落到岩石地上。
“卡沃尔，”我说“要是我们一个人把另一个人举起来，就能够到那个ฐ裂ฐ口！”
“我来举你。”他说着立即把我当作婴儿似地举了起来。
我把一只手臂伸进裂缝，刚ธ好抓住一块岩石的突出部分。现在白光亮多了。我几乎不费什么เ力气就爬上去了。我站起来，用指头摸索ิ岩石，越向上，裂缝越宽。“可以爬上去，”我对卡沃尔说“要是我把手往下伸给你，你能跳起来抓住它吗？”
我跪在岩石上，向下伸出一只胳膊。我看不见卡沃尔，但我听得见他蹲下去准备跳时发出的沙沙声。然后，啪地一响，他挂在我的手臂上，比一只小猫重不了多少！我把他拉了上来。
“他妈的！”我说“在月球上谁都能当登山运动员。”我往上爬了几分钟，裂缝不断ษ开阔，光线更亮。只是…
它根本不是白天的阳光。
过了一会儿，我看出它是什么了，一见之下我失望得简直要拿脑袋去碰石头。因为我只看见一片凹凸不平，形成斜ฒ坡的空地，在它上面长着一片棒状小菌，每一个都灿烂地闪耀着带粉红色的银光。我对它们的柔和光彩凝视了一会儿，接着坐下来苦笑，这时卡沃尔红彤彤的面孔出现了。
“又是磷光！”我说“不必忙了。坐下来，象在家里那样随便吧。”他咕哝着。我无聊地把棒状小菌扔到岩缝里去。
“我本以为它是阳光，”他说。
“阳光！”我喊道。“黎明，日落，云层和刮风的天空！我们还能再看见这些吗？”
“那是你的错，”卡沃尔说。
“我的错！”我叫道“我的天呀！”
“我本来有个主意！”
“去你的馊主ว意吧！”
…
我又开始破坏那ว些菌类了。这时我突然发现了甚至在当时的绝境也使我忘掉一切的事！
“卡沃尔，这些镣铐是金子做的呀！”
他正在沉思，两手棒着双额。他慢慢转过头来望着我，我又说了一遍，他望着缠在他右手上扭弯的镣铐ຖ。“它们是金子？”他说。“它们是金子”他迟疑了一会儿，又继续沉思，我坐了片刻，搞不清为什么现在我才发现镣铐是金子做的，后来想起我们原来一直是处在蓝光下，蓝ณ光使金属失去了本色。由于这一发现，我开始浮ด想联翩。金子呀…
卡沃尔说话了：“依我看来，我们有两种可供选择的办法。”
“嗯。”“要么我们想法找到出路，必要时杀出一条路回到月球表面，然后寻找我们的球体，直到把它找到为止；要么让黑夜的严寒把我们冻死，或者我们再试图跟月球人打交道。”
“依我看还是用第一个办法。”
“你要明白。”卡沃尔说“我认为不能ม根据我们已经看到的情况来判断月球人。他们的中心世界，他们的文明世界，想来是在底下很深的地方。我们所在的这层是外层，是一个游牧地区。这是我的判ศ断。我们看见的这些月球人，可能仅仅是相当于牧童和看守机器的工人。假设我们躲到一个角落里，躲上一周左ุ右，我们出现在月球上的消เ息就可能会透露出去，传到更有理性、人口更稠密的地区…”
我不以为然。不管怎样，我说“我想你不会认为这些月球人比人类聪明得无可比拟吧。”
“他们必定比人类知道得更多——或者至少知道许多不同的东西。”
“我想你会承认，卡沃尔，你的确是个很不寻常人。”
“怎么见得？”
“你一个劲儿追求知识。”
“对，人有求知欲是很自然的…”
“你认为一切其他的人也都要求知吗？其实，你从事研究是因为你不得不这样干。这只是你自己的怪癖。10่0万人中难得找到เ一个有这种怪癖的人。大部分人需要——哎，各式各样的东西，只有极少数人是为了知识而求知。我很清楚，我就不是这样。那末你怎么知道，月球人会对我们感兴趣呢？我相信他们甚至连我们有个世界也不知道。他们晚上从不外出，出来就会冻僵。除了炽热的大阳外，他们可能从未见过任何天体。他们怎么เ能知道还有另外一个世界呢？即使知道又跟他们有什么关系呢？
“好，就算月球人中有几个象你一样的哲学家，他们也会和你在利姆的时候一样：月球人落到地球上，你准是最后一个听说的人。你从不看报！现在你懂ฦ了吧。我告诉你，我们已๐陷入了困境。我们没有武器，失去了球体，没有食物，而且已经被月球人发现，被他们看作奇特、强壮而且是危险的动物。除非这些月球人是彻头彻尾的傻瓜，否则ท他们现在就会动手搜捕我们，而当他们找到我们时，他们能抓就抓，不能抓就杀，事情的结局就是如此。如果他们抓我们，也很可能由于某种误解而把我们杀死。我们给干掉以后，他们也许会议论我们，但是我们却什么好处也捞不着。”
“说下去。”
“而另一方面，这儿的金子就象我们老家扔的废铁一样，到处都是。只要我们能弄点回去，只要我们能ม赶在他们之前找到球体，返回地球，那ว么…”
“怎么样？”
“我们可以把事情办得更稳妥。带着枪炮，乘一个ฐ较大的球体再回来。”
“天啊！”卡沃尔喊道，好象那是桩可怕的事情。
我把另一棵发光的苗子向岩缝扔去。
“喂，卡沃尔，”我说“无论如何我对这件事有一半的表决权，再说，这是一个实干家的事。我是实干家，而你却不是。…我想说的就是这些。回去。一切保密，或者保守大部分秘密，然后再回来。”
他思索着。“我到月球上来的时候，”他说“本该独个ฐ儿来。”
“眼前要商量的问题，”我说“是怎样回到เ球体。”
有一阵子，我们一声不响地抱住双膝。后来他似乎ๆ决定同意我的推理。
“我想。”他说“显然，当太阳在月球的这一面时，空气从黑暗的一面穿过月球的海绵状组织朝这边吹。在这一面，空气从月球的洞袕流出，进入火山口…很好，这儿有风。”
“是的，有风。”
“那就意味着，这儿不是死口；在我们后面某个地方，这个ฐ裂缝继续向上延伸。这股风是往上吹的，那也就是我们必须去的路。如果我们继续向上爬，我们就能走出…”
“嘘！”我突然说“那是什么？”
我们听着。起初是分辨不清的咕哝声，然后听出是锣的叮当声。“他们一定把我们也当成一种月球怪兽了，”我说“以为我们也怕锣声。”
“他们是顺着那条通道来的。”卡沃尔说。
“准是那样。”
“他们不会想到这个裂缝。他们会走过去的。”