我们第二次看到เ怪兽时，它们正在离我们不太远的乱石堆上。在那些倾斜的岩石上是厚厚的一层绿色植物，怪兽正在那上面啃吃。怪兽躺在它们的食料é上，象肥大的鼻涕虫，又象庞大油腻的船身，它们贪婪地吃着，嘴里发出令人难受的声音。
同那些怪兽对比起来，这个ฐ月球人小得象一只蚂蚁，几乎不到5๓英尺高。他穿着一种把身体完全裹住的皮革衣服，很象一只昆虫，一对鞭子一样的触须ี和一条铿锵作响的武器从他那发亮的、圆形的躯体里伸出来。他的头被一顶巨เ大多刺的头盔和一副深色的护目镜遮住了（两ä个镜片远远分开）。他的手臂没有从躯体里伸出来，他长着两条短腿，腿上虽然用东西裹着，仍显得特别纤细。他的大腿很短，小腿很长，一双脚也挺小。
“咋达”一声，小窗户消失了，它旁边的另一扇“砰”地打开了，又立刻关上，接着第三扇打开了，由于下弦月眩目的光辉，我不得不闭一会儿眼睛。
“咔达”一声，外层的一扇窗户打开了。外面的天空黑得象球体内部一样，不过敞开的窗户的形状却被无数星星映照出来。
他已๐经不知去向了。
无论卡沃尔出了什么事儿，即使他仍然活着（根据那ว张血污的纸片来判断，这似乎ๆ是无法相信的），我也没有力量去救他。我心里有这样一种想法：如有可能返回地球，就出售黄金，购买武器和食物，雇一个帮手，凭借这些条件再回来同脆弱的月球人进行交涉，如果那时还有可能的话，就营救卡沃尔。但不管怎样，首先我得弄到足够的黄金，使我今后的事业建筑在一个更加坚实的基础上。不过这未免想得太远了，现在的首要任务就是设法返回地球。
我开始考虑怎样才能返回地球。
我终于苦思出来，为了增加速度，最好的办法就是对准月球往回飞，一直飞到我敢于靠近月球的最近地方แ。然后关上窗户，在月球后面飞行，飞过去之后再打开那ว些面向地球的窗户，这样就能以很高的速度飞回地球。不过我用这个办法确实能ม够返回地球，还是只能围着月球转，我就不敢肯定了。后来，我得到เ一个令人高兴的启示，那时空中的月球出现在地球的前面，我打开几扇窗户。使我的球体从月球旁迎着地球飞去…我对这些问题作过反复考虑，因为我并非数学家，不会计算。我敢说，我之所以能够重返地球，多半是靠我的好运气，而不是靠我的推理。
我开始感觉到地球对我的引力。我，柏德福，在经历过惊人的冒险之后正在返回我们的世界，我开始思索ิ怎么降落到地球上。
我的飞行路线在进入大气层后差不多跟地球平行。球体内的气温立刻开始上升。我知道我应该马上降落。下面，展现出浩瀚的海洋。我打开每扇窗户，往下降落，从白昼进入黄昏，又从黄昏进入夜晚。地球越来越大，最后地球不再是个球形，而是平面，然后又变成凹面。它不再是太空中的一颗行星，而是人类的世界。我把面向地球的那ว扇窗户关上，只留下一英寸左右的细缝，以渐渐放慢的速度降落。辽阔的海面现在离我这么เ近，已能看见闪光的黑色海浪，涌上来迎接我。球体内部变得很热。我关上窗户的最后一条细缝，皱着眉头坐在那儿，咬着自己้的指节，等待着降落时的撞击…
球体撞击水面，激起巨大的浪花：准有几十英尺高。溅落时我急忙把卡沃尔素卷帘窗打开。我往下沉，但是越来越慢。然后球体象个ฐ气泡似地上升了。最后，我已在海面飘浮晃荡，从而结束了我的太空旅行。
我的兴奋过去了。我感到无限的沉重、疲劳，于是我睡着了。
突然的晃动把我惊醒了。我透过折射的玻璃往外瞧，发现我已经在一片广阔的沙滩上搁浅了。我似乎看到เ远处的房舍和树木，海的远方，在天水之间有一只船的模糊影子。
我站起来，唯一的愿望就是离开球体。入孔是朝上的，我扭动螺栓，慢慢地打开了入孔。空气又嘶嘶地钻了进来，就象以前它曾经嘶嘶地漏出来一样。转瞬之间，窗户大大地打开了。我面对着在地球上早就熟悉的天空。
气压的变化，使我喘不过气来。我扔掉螺栓，叫喊一声，双手捂着胸膛坐下来。胸口席了好一阵子，直到我使劲地做了许多次深呼吸后，才站起来到เ处走动。
我终于爬出来，到了沙滩上。退操的海浪还在一起一落。
我没有打算站起来。我觉得我的身体好象一下变成了铅块。这时大地在支配我，没有卡沃尔素的打扰了。我坐下来，毫不在意海水漫过了我的双脚。
那是一个灰色的黎明，相当陰沉。远处停泊着一只船，右边远处陆地成弧形，海岸上点缀着一些小茅屋，最后是一座灯塔，一个航标和一个小山岬。
我在那儿坐了好久，打着呵欠，搓着脸。最后我挣扎着站起来。这使我感到เ好象在举起一件重物。
我望着远处那些房屋。自从我们在月球洞袕中忍饥受饿以来，我第一次想到地球上的食物。“成肉，”我嘟囔着“鸡蛋，上等的烤面包和咖啡…”我不知道自己้当时是在什么地方。
我听到沙地上传来脚步声，一个圆脸蛋、小个儿、面目友善的男人，穿着法兰绒衣服，肩上披着一条浴巾，手臂上搭着浴衣，出现在海滩上。我立刻๑就明白，我准是在英国。他几乎ๆ是目不转睛地注视着球体和我。他在离我20码的地方停下来。“喂，老兄！”他迟迟疑ທ疑地说。
“你好！”我说。
这使他放心了，他又上前几步。“那究竟是什么玩意儿？”他问道。
“你能ม告诉我这是什么地方吗？”我问道。
“那儿是小石城，”他指着那些房屋说“那边是邓杰内斯！你刚刚登陆吗？你那个东西是什么？是一种机器吗？”
“是的。”
“你是漂到岸上来的吗？你在海上遇难了吗？”
我含含糊糊地表示是这么回事。“我需要帮助，”我说“我要把一些东西搬到海滩上来，这些东西我不能随便乱放。”我发觉另外有3个ฐ外貌讨人喜欢的年轻人顺ิ着沙滩向我走来，他们带着毛巾，穿着运动上衣，戴着草帽。显然这个小石城是一个ฐ开放较早的海ร水浴场。
那ว个矮个儿小伙子转过身去打着手势。3个年轻人加快了脚๐步。一会儿，他们把我围住了，问了我一些我不想回答的问题。“等一下我再把全部经过告诉你们。”我说。“我累死了。我筋疲力尽了。”
“到เ旅馆里去，”最先出现的那个小个儿说“我们在这儿看着那个东西。”
我犹豫不决。“我不能走，”我说“那个ฐ球体里有两ä大根金棍。”
于是他们全都盯住我，接着他们又全都盯着海上那只船。
“我说！”小个ฐ子喊道。“可你是从哪儿搞来的呢？”
我太疲乏了，再也不想编造谎话了。“我是从月球上搞来的。”
我看见他们彼此对视。
“请注意！”我说“我现在不想谈这个。帮我把金子扛到เ旅馆里去，等我吃点东西之后再把详情告诉你们。”
“还有那个玩意儿怎么办？”
“它放在那儿不碍事。”我说。
这些年轻人怀着万分的惊奇，极其恭顺地把我的那些宝贝扛在肩上，我率领着这样一支队伍向远处那一小片“滨海区”走去。后来又出现了一个又瘦又小的男孩。我记得他推着一辆自行车，在我们右侧保持大约1้00码的距离跟着我们走。后来，他大概不感兴趣了，就离开我们，跨上自行车，在平坦的沙滩上向球体的方向骑去。
我回头望着他。
“他不会碰那ว玩意儿。”健壮的小伙子向我保证说，而我是太希望得到这种保证了。
要不是我过度疲劳，小石城旅๓馆的老板倒是挺有趣的。当时他不知所措，一方面是因为我的金子和我那些可尊敬的同伴，另一方面是我那污秽不堪的外表。我终于又在地球上的浴室里，再一次用热水洗澡，换了衣服，这是那个温和的小伙子借给我的。他还借给我一把剃๙刀。
我坐下来慢吞吞地吃一顿ู英国早餐，而且还要回答4个年轻人的问题。我把真相告诉了他们。
“那么你是刚从月球上来罗？”
“一点儿不错！太空——坐在那个球体里。”我咬了一口美味的鸡蛋，心里想，当我再去月球时一定要带一箱鸡蛋。
我很清楚地看出，他们对我的话连一个ฐ字也不相信，但他们显然认为我是他们所遇到的最值得尊敬的说谎者。这一堆奇形怪状的、他们摇摇晃晃地扛来的金子，足以使他们肃然起敬。
“你不是当真吧？”最年好的那个伙子开口，他用一种对固执的孩子说话的语气说。
“不过，喂，请听我说，”另一个ฐ接着说“我们都不相信那ว些事情，你知道。”