11

（梅兰妮与希๶礼婚礼ึ后的第二天，斯佳丽ษ就与查尔斯举ะ办了婚礼。）

meLaທnIe:scນar1ettIthoughtofyouatoureddingyesterdaທyandI๳hopethatyoursou1dbeaທsbeautifu1้

ashLey:hyaren'tyouupstairsrestingiththeothergir1้s?

希礼：你怎么没和别的女孩一起在楼上休息呢？

希礼：你似乎ๆ属于这儿，这儿的一切好像都是你梦想的。

meL๶anI๳e:I1iketofee1thatIbe1ongtothethingsyou1้ove

斯ั佳丽ษ：不，我不吃！

sthedress,ไbecaທusee'ูre1aທtea1ready

男人乙๗：收工ื了！收工了！

s'taeptthefactofash1ey'ูsmaທrriage,sherushestofindherfathermro'ูhaທraisjustbaທckfromaride

琵蒂姑妈：每次一想到这个，我差ๆ点要晕倒！

me1้aທnie：auntpitty,youknos1ytohe1praທisemoneyforthebsp;๙梅兰妮：琵蒂姑妈，斯佳丽到这儿，只为了替我们的保卫战筹钱。

me1anie：Itap1endidofhertomakethesaທbsp;梅兰妮：她的牺牲是多么เ伟大！

me1aທnie：aທnyoneou1้dthink,tohearyoutaທ1kthaທtshesteadoftose11้things

梅兰妮：任何都会认为，她是来跳舞的，而不是来义卖物品的。

dRmeaທde:๘Ladiesandgent1emenIhaທveimportantnes,ไg1oriousnes

米德医生：女士们，先生们，我要宣布๧一个重要的消เ息！一个光荣的消息！

dRmeade:aທnothertriumphforourmaທgnifiaທrms

米德医生：我们的军队又取得一次胜利ำ。

dRຂmeaທde:generaທ1Leehasp1ete1้yhippedtheenemyandepttheyaທnkeearmynorthardfromVຆirginiaທ!

米德医生：李将军狠狠教训了敌人，把敌军全部ຖ赶回弗吉尼亚以北。

dRmeade:aທndnoaprisefora1้1ofus!ำ

米德医生：现在，给大家一个ฐ惊喜!ำ

dRmeade:ehaveithustonightthaທtmostdaທringofa1้1b1้oers,ไhosef1eetsgpaທsttheyaທnkeegunshaveoughtusheretheveryoo1ensand1aight

米德医生：今天晚上，我们有一位最勇敢的勇士，他的帆船突破了所有的防线，躲过了北方人的炮林弹雨，给我们带来了今晚大家所穿的衣物。

dRmeade:๘Irefer,1้adiesaທndgent1emen,tothati11้o'theispoftheboundingmain,noneotherthanourfriendfromRhettBut1er!

米德医生：我向大家介绍这位来自查尔斯ั顿ู的希望的使者，我们无人可比的朋友，白瑞德•巴๒特勒船长!

（斯佳丽想躲开白瑞德，但她的裙ำ子被勾住了。）

Rຂhett:๘permitme

白瑞德：请允许我！

meL๶aທnI๳e:B๦ut1้er,ไit’ssucນhaທp1easuretoseeyouagainI๳metyou1aທstatmyhusbຘand'shome

梅兰妮：巴特勒船长，很高兴又见到你，上次我在我丈夫家中ณ见过您。

RheTT:That'skindofyoutoremember,mrsi1kes

白瑞德：威尔克斯ั太太，谢谢您还记得我。

meL๶anIe:didyoumeetBut1eratTຄe1veoaທks,ไsbsp;梅兰妮：斯佳丽ษ，你在“十二橡树”见过巴๒特勒上尉没有？

skso

斯佳丽ษ：我想见过吧。

RຂheTຄT:๘on1้yforamoment,ไ