12

琵蒂姑妈：但斯佳丽ษ住在我家，他们都认为我该为她负责。

pittypaທt：andforaapubຘ1ig!

RຂheTT:๘Thatou1dn'ูthavebeenverytaທctfu1้,ou1dit?

白瑞德：那ว可不理智，是不是？

奥哈拉：我们有权让佐治亚州ะ脱离联邦!

man:That'sright

sg

斯佳丽ษ：早ຉ上好。

奶妈：保罗？

pau1：yes

布伦特：我们会给他们点颜色瞧瞧！

scນaRL๶eTຄT:F๰idd1e-ๅdee-deear,ar,ไar

RheTຄT:ithenoughdoaputaທtion

白瑞德：有勇气的话，你可以不要名誉。

scaRຂLeTຄT:oh,ไyoudota1้ksda1้ousyoudoa1tzdivine1y,ไBut1er

斯ั佳丽：你说话真令人讨厌！你的华尔兹跳得真不错，巴特勒船长。

s'ูtstaທrtf1irtingithmeI๳'ูmnotoneofyourp1้antationbຘeaux

斯ั佳丽ษ：别和我调情，我不是你那些情人。

RheTຄT:๘Iantmorethanf1้irtingfromyou

白瑞德：我要的不止是与你调情。

scນaRL๶eTTຄ:haທtdoyouant?

斯ั佳丽ษ：你想要什么เ？

RheTT:๘I'11te1้1you,scaທr1etto'haທra,ifyou'ู11takethaທtsouthernbe11้e

simperoffyourfabsp;白瑞德：斯佳丽๖226๔;奥哈拉，如果你脸຀上那种南方美人式的傻笑能ม去掉,ไ我就告诉你。

RຂheTTຄ:somedayIantyoutosaytometheordsI๳heaທrdyousaytoash1eyi1้kes"I1oveyou"ิ

白瑞德：我希๶望有一天，你能对我说你对希礼ึ说过的，“我爱你”。

scaRຂLeTຄT:Tຄhaທt'ssomethingyou'ู11neverhearfromme,ไgasyou1ive

斯佳丽ษ：在你的有生之ใ年，你永远也别想听到，巴特勒船长。

（白瑞德给梅兰妮写来一封信，说他把她的婚戒赎回，且随函寄上，并感谢她所做的伟大牺牲。）

me1anie：hoeet,ไhokindheisaທthoughtfu1gent1้emaທn

梅兰妮：多可爱，多好啊！他真是一位体贴细致的绅士！

scaRLeTຄT:๘Fidd1e-dee-dee,ไhydoesn'thesaysomethingaທboutmysabຘsp;斯ั佳丽ษ：胡说！他为ฦ何不提我的牺牲呢？

Inthehaທmi1tonsRຂhettpaທysavisittosgsherabຘonfrompaທris

（汉密尔顿家。瑞德拜访斯ั佳丽，并带来一项巴๒黎的帽子。）

scaRຂLeTຄT:oh,oh,ohthedaທr1ingthing

斯佳丽：噢，真漂亮，

scaRLeTTຄ:๘oh,Rhett,ไit'ูs1ove1้y,ไ1ove1y!ำ

斯佳丽：瑞德，太漂亮了!

s'ูtrea11yingita11้theapaທrisjustforme!ำ

斯佳丽ษ：你不会是真的为我专程从巴黎带来的吧！

RheTT:๘yesIthoughtitaທsaທbouttimeIgotyououtofthatfaທkemourning

白瑞德：是的，我觉得应该帮助你走出这个虚假的服丧ç期。

RheTT:nexttripI'11ingyousomegreensi1kforaທfrocktomaທtbsp;白瑞德：下次我给你带些丝质绿色礼ึ服来衬它。

scນaRL๶eTTຄ:oh,Rhett!

斯佳丽ษ：噢，白瑞德！

RheTຄT:๘It'ูsmydutytob1adebຘoysatthefront,tokeepourgir1้sathome1ookingpretty

白瑞德：我有责任让后方แ的女孩漂漂亮亮，以保持我们前方แ小伙子们的斗ç志。

sso1ongs