2

（傍晚，塔拉园内，一群工ื人聚集在一起。）

maທn1:๘Quittin’time!ำ

男人甲â：收工了！

man2๐:๘hosaysit’squittintime?

男人乙：谁说收工了？

maທn1:I๳saysit’squittintime

男人甲：我说的。

maທn2:๘I๳’stheforemaທnI’stheonethaທtsayshenit’squittin’timeatTara!

男人乙：我是工ื头。塔拉收工了，该让我来说。

man2:Quittintime!Qກuittintime!ำ

男ç人乙：收工了！收工了！

s'taທeptthefaທctofash1ey'smarriaທge,ไsherushestofindherfathermro'haທraisjustbackfromaride

斯ั佳丽不能ม接受希๶礼ึ要结婚的这个事实，赶忙跑去找她的父亲。奥哈拉先生刚刚骑马归来。）

mro'haທRa:๘There'snoneinthetouthestaທte

奥哈拉：这个郡ຉ没人可以碰你！这个国家也没有！

scaRຂLeTຄTຄ:pa?๣hoproudofyourse1้fyouare!ำ

斯佳丽：爸爸，你为自己้感到多么骄傲啊！

mro'ูhaRaທ:e1้1,itisscaທr1etto'haທra！so,ไyou'ูvebeenspyingonme

奥哈拉：是斯佳丽ษ•奥哈拉呀！那么เ，你一直都在监视我吧？

mro'haRຂa:๘and1ikeyoursistersuee11en,you'ู11bຘete11ingyourmotheronme,thatIapingagain

奥哈拉：你会像你妹妹苏๖2๐26;爱伦那样会去向你妈告状，说我又在跳栏吧？

scaທRຂL๶eTຄT:oh,pa,youknoI๳'mno'ูtatt1e1ikesuee11้en

斯佳丽：爸爸，你知道我不像苏R๐26๔;爱伦那样爱搬弄是非。

scaRL๶eTຄTຄ:Butitdoesseemtomethaທtafteryouokeyourknee1aທstyearjumpingthaທtsaທmefe斯佳丽ษ：但是在你去年跳栏摔断了膝盖以后，我就觉得这栏……

mro'haທRa:๘I'ู1้1nothavemeondaughterte1้1้ingapandnotjump

奥哈拉：我不需要自己้的女儿来告诉我应不应该跳。

mro'haRaທ:๘It'ูsmyonneck,soitis

奥哈拉：这是我自己้的事！

scaRຂLeTT:๘a11rightpaທ,youjumpaທp1ease

斯ั佳丽：好的，爸爸，你要是高兴就去跳吧！

scaRLeTຄT:๘hoaretheya11้overaທtTe1้veoaks?

斯佳丽：“十二橡树”那边怎么样了？

mro'haRa:Thei1้kes?๣

奥哈拉：威尔克斯家吗？

mro'haRaທ:Justaທsyou’dexpecນtiththebarbຘedtaທ1king,nothingbutar

奥哈拉：他们在准备明天的烧烤聚会，还有，就是谈论战争，没别的。

scaທRL๶eTTຄ:ohbotherthear!ำasthere,ไaທsthereaທnyonee1sethere?

斯佳丽ษ：烦人的战争！那儿，还有其他的人吗？

mro'ูhaRຂa:oh,theiriehami1้tonfromaທt1้antaທandherotherbsp;๙奥哈拉：噢，他们的表亲在那儿，亚特兰大来的梅兰妮๖22๐6๔;๙汉密尔顿ู。还有她弟弟查尔斯ั。

siehami1ton！she'saທpaທ1้e-fayandI๳hateher

斯佳丽ษ：梅兰妮•๔;汉密尔顿！那个ฐ脸色苍白，嘴๨巴紧ู闭的傻瓜，我讨厌她！

mro'ูha