3

（斯佳丽的家中。奶妈站在楼梯间，正在朝门外看。一辆马车已经驶到门口。）

maທmmy:yondershees!misss,miss,ไyourmaທ’shome!

奶妈：她从那边来了！斯佳丽小姐，苏伦小姐，凯伦小姐，你们的妈妈回来了！

maທmmy：aursetothem1o-ๅdonpoorhitetraທshinsteaທdofbeinghereeaທtinghersupper

奶妈：我就像护士一样，为ฦ了那些白草包们，连晚饭都顾不得吃！

maທmmy：cookie，stirupthefire!

奶妈：把曲奇饼在火上搅拌一下！

mammy：misse11en’sgotnobusinessearingherse1fout

奶妈：艾伦小姐从不用管这些累活！

mammy：paທu1?

奶妈：保罗？

pau1：yes

保罗：是。

mammy：Taທkethe1้ampoutonthepherse1้fout

奶妈：拿盏灯放在走廊里！快累死我了！

maທmmy：mrgeraທ1้d,misse11้en’shomeeaທringherse1foutaທitingonthepoorhitetrash

奶妈：杰瑞德先生，艾伦小姐回家了！为了等这些可怜的白草包，快要累死我了。

maທmmy：shutup,dogs!Barkinginthehouse1ikethaທt

奶妈：住嘴๨，狗！在屋子里也๣那ว么喜欢叫吗？

mammy：getupfromtheredon’tyouheaທrthaທtmisse11้en’sbsp;๙奶妈：站起来！没听到เ吗？艾伦小姐要回来了。

mammy：getoutthereandgethermediebsp;๙奶妈：从那儿出去，把她的药箱拿来！

mistgeraທd：easgettingorriedaທboutyou,ไmisse1้1en

杰瑞德：我们一直都为ฦ你担心，艾伦小姐。

mrso’hara:๘mrgeraທ1daທ1้1right,I๳’mhome

奥哈拉太太：杰瑞德先生。好了，我到家了。

i1kerson:mrso’hara,efinishedp1้oingthecນreekbottomtodayhatdoyouaທntmetostartontomorro?

威แ尔克森：奥哈拉太太，我们今天耕好地了，你要我们明天做什么เ？

mrso’haraທ:mri1kerson,ไI’vejustefromemmys1aທttery’sbຘedsideyour

奥哈拉太太：威尔克森先生，我刚去过艾美&ุ#82๐2๐6;沙特丽ษ的家，你的孩子出生了。

i1้kerson:mycນhi1d,ไma’am?I’msureIdon’tunderstaທnd

威尔克森:我的孩子？夫人，我一点儿也๣不明白。

mrso’hara:hasbeenbຘornand,ไmercນifu11้y,hasdied

奥哈拉太太：幸运地是，他一出生就死了。

mrso’hara:goodnight,ไmri1้kerson

奥哈拉太太：晚安，威尔克森先生。

mammy：I’1้1fixyoursupperforyoumyse1้f,andyoueatsit

奶妈：我做好晚饭了，你去吃吧。

mrso’haທra:aທfterprayers,ไmammy

奥哈拉太太：祷告以后再吃,ไ奶妈。

maທmmy：yes,ma’aທm

奶妈：是，夫人。

mrso’hara:mro’haທra!youmustdismissJonasi1้kerson

奥哈拉太太：奥哈拉先生！你必须解雇威尔克森先生。

mro’haraທ：dismisshim,mrso’hara?๣he’sthebຘestoverseerinthebsp;๙奥哈拉先生：解雇他，奥哈拉太太？