“你躺在床上吧，这样宽敞一些。”男人说。卡尔，开始时他想波浪ฐ式地钻进去，但失败了。对于这种徒劳，他大笑起来。后来他终于顺ิ利地进去了。还很难说他已๐到了床上，他就叫起来：
“我的天哪，我把箱子忘了，”“箱子到底在哪里？”
“您不要说‘劳驾’二字，在这个楼道里住着很多人，都是我的熟ງ人，他们中ณ大部分人从商店回来，如果他们听到我们说话，那他们就认为ฦ他们有权打开门，并查看发生什么事。那ว我们怎办呢？曾经有过这种事情，这些人每天都有工ื作。在这偶尔一个晚上的空闲时间里他们会听谁的呢？再说，您也知道。还是让我把门关上吧。”
“啊，到เ底发生了什么เ事？您有事吗？随便您吧，其实整个ฐ房子哪里都可以进来。再说一次，我已๐经把门关好了。您认为，只有您能ม关门吗？我甚至都用钥๓匙把门锁上了。”“那ว就好了，我没有别ี的意思。用这把钥๓匙您可能ม锁不住门吧。现在您就舒服地呆在这里吧，如果您在我这里呆着，您就是我的客人。您完全相信我吧，您要沉住气，不要害怕。我既不强您留แ下来，也不会赶走您。我得先讲清楚吗？您很不了解我吧？”
“我的妈呀！”他想“现在已๐经是五点半了，指针ฤ还在静静地走着，甚至已๐经是五点半多了，接近于五点三刻了，闹钟没有闹过吗？从床上看，钟停在四点没错，肯定响过铃。对，这震动家具的闹钟声，居然休息了，这有可能吗？现在，他格里高虽然安静，但并没有睡着呀！不过或许他睡得更熟ງ了，那ว现在他怎么เ办呢？下一趟车是在七点，那ว就要火速加快行动了。他必须将些样包起。他觉得自己้并不特别ี的机敏和精力充沛。虽然赶上火车，也免不了上级要大发雷霆，因为ฦ五点正助手已๐经在车站等格里高了，他肯定已๐经向上级报告了他的误车，这个助手是上级的走狗，毫无骨气和理智。如果他报告格里高生病呢，那ว也是特别ี使人尴尬而值得怀疑ທ的事情，因为格里高在五年的任职期间一次病也没有生过，上级肯定要和医疗保险医生一起来，并责难父母，说他们的儿子懒โ惰。指示ิ医生提出各种异议：说他身体健康工ื作懒散，在这种情况下他还有公道可言么เ？格里高觉得，他的情况除了睡过了头，还是睡过了头。他本人完全健康，而且甚至还特别ี的饥饿。
当他匆忙地思考过这一切后，来不及作什么เ决定，就离开了床铺——闹钟็响了，正好是六点三刻。这时有人敲床头旁边的房门“格里高，”——这是母亲的声音“现在已๐经六点三刻๑了，为ฦ什么เ你还不出发呢？”这声音是如此的柔和，他也回话了。但当他听到自己้回话的声音时，大吃一惊，这声音是他以前的声音，这是准确无误的，但参杂了一种来自下面的，未被压低的虫声，这虫声只有开始的瞬间是清楚的，其拖音却是模糊不清了，听起来，使人惶惶然，不知道自己是否听准没有。格里高要详细回答母亲的问话并解释这一切，但由á于他的声音发生了变化，只能回出如下的话：“是的，是的，谢谢母亲，我已经起床。”门外并未察觉到声音的变化，也就安心地踢踏着拖鞋离去了。不过，通过这场谈话，家里其他的人却听出来了，格里高不是大家期待的那ว样已经起床，而是仍然留แ在房间里没有行动。
父亲在一个ฐ边门上轻微地敲起来了，但却是用拳头敲的。他叫道：“格里高，咋回事呀？”过了一小会，他又以一种低沉的声音提醒道：“格里高，格里高，”在另外一张边门，妹妹却在关心地问道：“格里高吗？你不舒服吗？需要什么东西吗？”格里高向两ä边回答说：“我已经准备好了。”格里高这次发音很仔细，并且是一字一字吐出来的，好让人听清楚，父亲也吃饭去了。但妹妹还在悄声说话“格里高，开门吧，我求你。”格里高根本不想开门，昨晚，他已๐小心翼翼地将房间所有的门锁上了。
首先他得安静，然后起床穿衣，并且先吃早饭，接着才考虑别的事情。因为ฦ他注意到เ，在床上考虑问题不会有好结果，他回忆起来，过去在床上经常感到有些轻微的疼痛，这或许是由á于睡眠姿ู势不良引起的。在起床时又觉得这种疼痛完全是一种幻觉。这次他在床上也觉得有点痛，而且声音也变了，但起床时，却没有什么เ幻觉了，都是实在的事。他很警张，这种声音的变化不是别的，而是受了凉的表现，是一个ฐ旅๓行者的职业病的表现，这是毫无疑问的。
掀开被子，那ว是很简单的事，不费吹灰之ใ力，被子就掉下来了，但接着而来的事就很麻烦，特别ี是要站起来，就是显得更麻烦了。因为他身体已是不同寻常地宽阔，这就需要胳ฑ膊和手的帮忙；他现在没有这两样东西，只有许多细小的腿，而且还不停地乱动，他又控制ๆ不了小腿乱ກ动的情况。如果要将其中的一条腿弯曲起来，首先得将它伸直，这件事他终于办成了，他就用这条腿做他想做的事。这时其它各条腿，像获得了解放一样，也这样工ื作起来了，处于高度的兴奋状态并且极为ฦ痛苦。格里高心里想：“离开得了床吗？”
首先他用下身离开床铺，然而自从他变成大跳蚤后他没有见识过他的下身，这个ฐ下身是怎么样，他还无法想象，但行动起来非常笨拙，走得很慢，当他最后发疯似的，不顾ุ