朋友并不知道乔治的变化。起先，他给乔๒的慰问信中ณ，也就是最后一封信中，曾劝说乔๒治到เ俄罗斯去发展，即到彼得堡去开一家分公司。分公司的规模很小，乔๒治目前认可这种规模。但当时乔๒治不想向他朋友报告他在业务上的发展，如果他现在补充叙述一下，那就真是会让他朋友惊奇一番的。
但乔๒治的信只局限于过去一些零乱ກ堆砌的回忆。诸如回想起某个宁静的星期天之ใ类，他只是信笔挥洒过去的事情，这都是长期以来故土给他的朋友留แ下的印象，朋友对这些印象是很满意的。乔治对朋友还报道了一个ฐ冷漠的男ç人和冷漠的姑娘的婚约，乔๒治和朋友的信，往返之间路隔千里，但乔治三次提到เ此事，以致朋友对乔๒治在信中ณ的观点开始产生了兴趣。
我滚向左ุ侧，以手当枕，这时我真想睡觉！虽然我想用突出的下颚把自己้顶起来，但却滚进了更深的沟里。然后我手臂支撑前面，两ä腿斜ฒ缩，向前扑去，结果又掉进了一个深沟，肯定比前一条沟更深，但我一点也不想停止这种游戏。我真想在最后的一个沟渠里充分地放松自己，躺下来美美地睡上一觉。特别是我的膝盖，我几乎ๆ忘记了它。我躺着，我躺着笑了，我的背有毛病。当一个男ç孩双肘贴着髋部从斜ฒ坡越过我的沟渠跳向大路上时，我看看见他墨黑的鞋底，这时，我眨了眨眼。
月亮升得相当高了，一辆邮ุ车在月光下驶过，微风四处轻轻飘起，在壕沟里我也感觉到了。附近的树林里已๐开始沙沙作响，这时，一个ฐ人躺着不怎么觉得孤独。
“你躺在床上吧，这样宽敞一些。”男人说。卡尔，开始时他想波浪式地钻进去，但失败了。对于这种徒劳，他大笑起来。后来他终于顺ิ利ำ地进去了。还很难说他已๐到เ了床上，他就叫起来：
“我的天哪，我把箱子忘了，”“箱子到เ底在哪里？”
“在甲板上，在上面，一个ฐ熟人在看着。”“他叫什么เ名字？”
他将藏在上衣衬里口袋里的护照ั拿出来，这是他妈妈为ฦ了这次旅行放进去的。“他叫勃特鲍姆，佛郎兹-ๅ勃特鲍姆。”
“这小箱子对您来说是很必要吗，”“当然。”“为什么您将箱子交给一个陌生人看管？”“我把伞给忘了在下面，我到下面来找伞，不想把箱子拖着跑，然后我又迷了路。”“您一个人吗？没有人陪同吗？”“是的，我一个人。”“我本应当去拦住这个ฐ人。”卡尔正想着“我在哪儿能ม立刻๑找到เ一个ฐ比较好的朋友呢？”“而且您现在也丢掉了箱子，根本不必谈丢â伞的事。”这个人坐到เ沙发上，对他来说，好像卡尔的事变得有趣了。“我相信箱子现在没有丢â。”“信念使人愉快。”男ç人说，而且用劲搔着他那暗色的浓密的短发。“船上的东西在港口找到另一个ฐ位置，只是地点的更换，也是规律。勃特鲍姆可能ม正在汉堡看管您的箱子呢！您的东西最可能的是两ä样俱无。”“不过我必须立刻去看一看。”卡尔说，并且环顾ุ周围，估量怎样能出去。“您就呆在这儿吧。”这个ฐ男ç人说，并且粗野地捶了卡尔的胸口，然后又回到เ床上。“那为ฦ什么เ？”卡尔生气地说。“因为ฦ那没有什么意思。”这个男ç人说。“等一会儿我也去，那时我们两人一起去。要么เ箱子被偷，那ว也没有办法，要么เ船员让勃特鲍姆站在那ว里，那就船上走空了，我们再去找他就容易多了。你的伞也会物归原主ว了。“船上你很熟悉吗？”卡尔不相信地问道，他似乎ๆ觉得这个男ç人的说法肯定有问题。“我是船上的伙夫，”这个ฐ男人说“您是船上的伙夫？”卡尔高兴地叫起来，似乎ๆ是大喜过望，他撑着胳ฑ膊，仔细打量这个ฐ男人。“我在这小房间前面和一个ฐ斯ั洛伐克人睡过，那ว里有一个ฐ舱口，从那里可以看到เ机器房。”“我在那里干活。”伙夫说。卡尔说：“我对技术一直很感兴趣。”他正沉浸于某种思路“要不是我必须来美国的话，我以后肯定可以当工ื程师。”“为ฦ什么เ你又来到เ美国呢？”
“啊，就那ว么回事了！”卡尔说着并用手势甩掉来美国的全部ຖ故事。这时他微笑地看着伙夫，好像请他原谅省掉这段故事。“那总会有个缘由á的吧，”伙夫说。他这样一说，卡尔拿不准伙夫是要求讲述缘由呢，还是不想听这故事“现在我也可以当伙夫，”卡尔说“我将来干什么เ，我父母不在乎ๆ。”
“我的工ื作是自由á的，”伙夫说，但颇有自知之ใ明地将手插在裤ไ子口袋里，他的腿撑着一条皱吧吧的裤ไ子像皮裤ไ一样，是铁灰色的，他将双腿甩到เ床上，卡尔不得不往墙那边靠得紧一些。“您要离开这条船吗？”“是的，我今天要开路了。”“那ว为ฦ什么？您不喜欢在船上吗？”“是的，情况就是这样。起决定作用的不总是您喜欢不喜欢。顺便说一句，我也的确不喜欢，也许您并未认真地考虑过当伙夫的事，恰恰当伙夫是最容易的了，我劝您不要当伙夫。如果您要在欧洲学习，为ฦ什么เ不在这里学习呢？美国的大学比欧洲的要好得多。”“那是可能ม的，”卡尔说“但是我没有钱。我读过一篇文章，文章说，某地有一个ฐ人，白天在公司里工作，晚上学习，后来当了博士。我想，他可以当市长。但是这需要很大的毅力，对吗？我担心我缺乏็这样的素质。再说，我又不是一个特别好的学生，我离开学校真是很容易，