他们搬家的次数实在太多了，他母亲带着影子，最初在欧洲各国之间迁徙，从个ฐ大使馆搬到另外个大使馆。他母亲是在外事部门工作的通讯员，负责抄录和发送机要电报。后来，在他八岁的时候，他们回了美国。母亲因为经常生病，很难保住份长期工作，只能在身体状况允许时断断续续打些零工。于是，他们只好经常从个城市转移到เ另外个城市，这里住年，那里住年。他们从来没在个地方停留很久，让影子可以结识自己้的朋友，觉得这里就是自己้的家。那时候，影子还是个ฐ很瘦小的孩子
但他长得非常迅速。十三岁那ว年的春天，当地的孩子们还在捉弄他，总是唆使刺激他打架，因为他们知道他们必胜无疑。打架之后，影子会气呼呼地跑掉，常常还哭着鼻子。他会跑到เ男生盥洗室，抢在别人注意到之前，洗干净脸上的泥巴๒或血迹。然后，夏天来临了，那ว是个漫长的充满魔力的十三岁的夏天。他直避开那些高大的孩子，在当地的游泳池里游泳，在游泳池畔读从图书馆借来的书。夏天刚开始的时候，他还不怎么会游泳。但到了八月底，他可以轻而易举地游上圈又圈，还学会了高台跳水。阳光和水让他的皮肤变成了黑褐色。九月份，他回到เ学校，发现那ว些曾经让他的生活无比悲惨的孩子居然是如此矮小软弱的家伙，他们不会给他惹麻烦了。其中有两ä个孩子还想撩拨他，很快就被他好好修理了番，无情迅速，让他们痛苦地学会了礼貌。影子发现他必须调整自己้的生活：他不再可能安安静静地躲在别人背后，保持不起眼的状态了，因为他已经长得实在太高大太魁梧，太醒目了。那年年底，他加入了学校的游泳队和举重队，教练还殷勤邀请他加入三项全能运动队。他喜欢做个高大强壮的人，大块头让他成了个全新า的人物。过去的他是个害羞安静书呆子样的孩子，那是段非常痛苦的经历；而现在，他变成了个迟钝的大个子，除了把沙发搬到เ另个房间，没有人期望他会做别的什么事。
“是啊。”影子说，“你不是白种人？”
“我是切诺基印第安人。”她说。
他们带来旧ງ世界的贫穷与藐视；
起带来的还有他们无人知晓的神与习俗，
“马车？”
“他的马车。我们的父亲会驾车出去。然后，卓娅·维切恩亚亚会在黄昏为他打开大门，迎接他回到เ我们身边。”
“你怎么知道的？”
“你在厕所的时候，我打电话过去问的。你知道温德尔殡仪馆在哪儿吗？”
“当然是了，关于绞刑架的笑话才是最棒的笑话。”
“这个州上次是什么时候处死犯人的？”影子问。
他走下楼梯去停尸房，看到无名氏还躺在防腐工作台上。他松了口气，但对这个结果并不觉得意外。影子把詹姆森金装ณ威士忌的空酒瓶从尸体已经僵硬的手指中ณ撬了出来，然后扔掉。楼ä上传来有人走动的声音。
影子上楼后，发现星期三坐在厨房的餐桌前，正用塑料勺子吃个ฐ塑料é餐盒里剩ທ下的土豆沙拉。他穿着套深灰色的西装，白色衬衣，打着深灰色的领ๆ带，清晨的阳光照在深灰色领带上那枚树型银制ๆ领带夹上。看见影子进来，星期三朝他微笑起来。
“啊，影子，我的孩子，真高兴看到你起床了。我还以为ฦ你会直睡下去呢。”
“疯子斯维尼死了。”影子说。
“我听说了。”星期三说，“真是不幸呀。当然，到头来，我们每个人都会死的。”他比划出根假想的绳索，套在他耳朵的高度，然后把脖子往边拽过去，伸出舌头，凸出眼睛。这场让人有些毛骨悚然的哑剧表演很快就结束了。他松开并不存在的绳子，又露出那种熟悉的笑容。“想吃点土豆沙拉吗？”
“不想吃。”影子飞快地瞄了眼厨房，然后看看外面的大厅。“知道艾比斯和杰奎尔去哪里了吗？”
“我当然知道。他们出去埋葬丽拉·古德切德了。他们本希望你能搭把手，不过我让他们别吵醒你。你还得开车，开很长段距离。”
“我们要走？”
“个小时之ใ内。”
“我应该和他们道个别。”
“不用道别。你很快就会再次见到他们了。我确信，在我们这件事料理完之前，你还能见到他们。”
从第天晚上住在这里直到เ现在，影子头次发现那只褐色小猫躺在她的猫篮里睡觉。她睁开琥珀色的眼睛，毫无兴趣地看着他离开。
就这样，影子离开了死者之家。薄冰覆盖在冬天黑色的灌木和树木上，仿佛变成了梦幻王国里的某种绝缘体。道路很滑。
星期三在前面带路，走到เ影子停在路边的白色雪佛兰车旁。车子现在已经非常干净了，威แ斯康星州ะ的车牌也换成了明尼苏达车牌。星期三的行李箱放在汽车后座，他用把复制的钥๓匙打开车门。影子原来的那把钥๓匙还在他自己的口袋里。
“我来开车。”星期三说，“恐怕还得个小时，你才能完全清醒过来。”
他们开车向北，密西西比河在车身左ุ侧流淌。灰蒙蒙的天空下，这条宽阔的大河闪烁着银色波光。他们驶过路边棵没有树叶的灰色大树。这时，影子看到只巨大的白褐色的鹰，正用双疯狂的眼睛低头凝视着他们。然后，它扬起翅膀，缓慢