野人女孩在斗ç篷下害羞地微笑，“是的，大人。我之前担心我的奶水不够喂他们两个，可他们吃的越多，我奶水长的就越多。他们很健壮。”
“如果船长闻起来和他的船差不多的话，他可能ม会误以为你喷出来的是香水，”格里斯回答。
“是河盗。”奶酪贩子用手背遮着嘴打了个ฐ哈欠。“不过是些追逐面包屑的蟑螂船长。”
在雪落下之前，北风围着他们打旋，卷起地上的落叶，出瑟瑟的声音，让他想起橱柜中爬动的蟑螂，但现在落叶都被雪花盖住了。不时会有一只乌鸦从头上掠过，黑色宽大的翅膀扇动着冰冷的空气。除此之外，世界一片寂静。
白狼逃离它，似一枝白箭飞越寒冰，奔向太阳落山的夜晚之ใ地，一路呵气成霜。无星的夜里，这道巨崖深沉仿佛岩石，高高耸立的大片黑暗分割天地；但月出之后它又晶莹闪亮，如同冰冻的溪流。狼毛既ຂ厚重又蓬ศ松，但当风沿着冰面吹来，什么毛皮也抵挡不住那种寒气。不过他还见识过更冷的风。那ว是早先通过他灰毛、带阳光味道的兄弟感受到的。
“众所周知，”伊丽ษ赞同道。
提利昂·兰尼斯特从未轻易入睡。在这船上，他更是几乎ๆ没有睡过，尽管他不时努力把自己灌的晕过去一阵。但他没有做梦。短短一生中ณ他已๐经梦得太多了。他梦到过各种傻傻的念头：爱情、正义แ、友谊、荣耀。也曾梦到过变得高大。一切都是空想，提利ำ昂现在明白了。但是他还是不知道妓女的去处是哪。
它独眼的兄弟把那个投掷者撞倒在雪地，撕开正挣扎着他的喉咙。它的妹妹溜到เ另一男人的背后，从后面解决了他。留给它的是那个女人和她的幼崽。
提利昂耸耸肩。“把鸭子拿来。”
“如果你坚持的话。”骑手瞥了一眼他的伙伴。
那个强壮的男人拔出了一把该死的剑。“我就叫鸭子，你个满嘴大话的小尿壶。”
哦，老天慈悲。“我意思是要小一点儿的鸭子。”
大个子放声大笑。“你听到了么，哈尔顿？他想要个小一点儿的鸭子！”
“给我安排个安静点儿的我就满足了。”叫哈尔顿的那个男人用冷静的灰眼睛打量了提利ำ昂一番，然后转向伊利里欧。“你有些箱子要交给我们？”
“还有驮着它们的骡子。”
“骡子走得太慢。我们有驮马，我们要把箱子挪过去。鸭子，处理这件事。”
“为ฦ什么总是鸭子来干活？”大个子把剑插回鞘。“你都干了什么，哈尔顿？这谁才是骑士，你还是我？”但与此同时他还是跺着脚๐走向了驮着行李的骡子。
“我们的小家伙长的如何了？”在箱子被绑牢的时候伊利里欧问。提利昂数出了六个带铁搭扣的橡木箱子。鸭子很轻松的就把他们扛到เ了肩上。
“他现在和格里夫一样高了。三天前他还把鸭子撞进了马槽。”
“我不是被撞进去的。我故意掉进去的，是为ฦ了逗他开心。”
“你的把戏真成功，”哈尔顿说。“连我都被逗乐了。”
“有个箱子装的是给小男孩的礼物。一些姜汁糖，他一直喜欢它。”伊利ำ里欧的声音有种古怪的伤感。“我想我可和你们继续走到格霍安·卓赫。在你们顺ิ流而下前办个告别ี宴会……”
“我们没有办宴会的时间啦，大人，”哈尔顿说。“格里夫打算我们一回去就赶紧顺流而下。从上游传来的没有一件是好消息。有人在匕湖的北岸看到了多斯ั拉克人，是老莫梭的卡拉萨的先锋，扎科卡奥也紧随他身后，正穿越科霍尔森林。”
那个胖家伙弄出一声不雅的动静。“扎科每隔三四年就会去拜访科霍尔。科霍尔人给了他一袋金子于是他就又回东边去。至于莫梭，他的部下几乎和他一样老，并且一年比一年少。他的威胁是——”
“波诺卡奥，”哈尔顿帮他说完。“如果传言属实的话，莫梭和扎科正在躲避他。最近的报告说波诺是在塞赫鲁河的源头附近，率领着一支三万人的卡拉萨。如果波诺要来洛恩试试运气的话，格里夫不想冒在穿越中被抓的危险。”哈尔顿瞥了一眼提利昂。“你的侏儒骑马和他撒尿一样好？”
“他会骑马，”提利昂在奶酪领ๆ主替他答话前插话进来，“只要有一个特制的马鞍和一匹他熟悉的马，他会骑得很棒。他也会说话。”
“他当然会。我叫哈尔顿，我们的队伍里的医师。有些人叫我半吊子学士，我的同伴是鸭子爵士。”
“洛里爵士，”大块头说。“洛里·鸭田à。任何骑士都能ม册封一个骑士，格里夫册封了我。你呢，侏儒？”
伊利ำ里欧立刻说。“尤罗，他叫这个。”
尤罗？尤罗听起来像给猴子起的名字。更糟的是，它是个潘托斯人名，连傻瓜都能看的出提利昂不是潘托斯人。“在潘托斯ั我叫尤罗，”他立刻说，尽量圆谎，“但是我母亲叫我哈格尔·希山。”
“你是个小国王还是个ฐ小杂种？”哈尔顿ู问。
提利昂意识到他最好在半吊子学士哈尔顿周围要小心。“每个侏儒在他父亲眼里都是个杂种。”
“毫无疑问。好的，哈格尔·希山，告诉我这个。‘镜盾’萨文是怎么宰掉巨龙尤拉克斯的？
“他躲在盾后接近，尤拉克斯ั只看到了它自己的倒影直到萨文将矛插进它的眼睛。”
哈尔顿无动于衷。“就算鸭子也知道那个ฐ传说。你能告诉我在‘血龙狂舞’一战中对巨เ龙瓦格哈尔用了同样把戏的骑士的名字吗？”
提利ำ昂咧嘴笑了笑。“拜伦·史文爵士。他因为失误而被烤焦了……只是那条龙是希拉克丝，不是瓦哈格尔。”
“我想你弄错了。在《血龙狂舞揭秘》中，蒙昆学士写道——”
“——写的是瓦哈格尔。但蒙昆大学士弄错了。拜伦爵士的侍从亲眼见证他主人的死亡，在写信给他女儿的时候提到了它。他的记载说那条龙是希拉克丝，雷妮拉的母龙，这比蒙昆的说法更可信。史文是位边疆领主之子，风息堡是留แ给伊耿的，瓦哈格尔是伊耿的哥哥伊蒙王子骑的。史文怎么会想起去杀她？”
哈尔顿撅起嘴。“小心别从马上滚下来。如果你掉下来，最好就爬回潘托斯。我们的‘腼腆小妞’可不会为ฦ男人或侏儒而等待。”
“除了放荡妞以外，腼腆的小妞是我最喜欢的类型啦。告诉我，妓女的去处是哪儿。”
“我看起来像是个ฐ常去找妓女的男人么？”
鸭子大声嘲笑。“他不敢。勒莫尔会让他为ฦ赎罪而祈่祷，那小伙子会想和他同去，而格里夫会把他的鸡鸡切下来塞到他喉咙里。”
“是啊，”提利昂说，“学士不需要鸡鸡。”
“但哈尔顿只是个半吊子学士。”
“你看来觉得侏儒挺有趣，鸭子，”哈尔顿说。“他就和你一起骑马吧。”他调转马头走了。
鸭子又花了一点时间把伊利里欧的箱子绑牢在三匹驮马上。这时候哈尔顿已经看不见了，鸭子看起来无动于衷。他翻身上马，一把抓起提利昂的领ๆ子，把这小个ฐ子放到他的身前。“你抓紧ู鞍环就好啦，这母马走的很稳，而且巨龙大道像姑娘的屁股一样顺滑。”洛里爵士右手抓着缰绳左手抓着皮带，驾马轻快地小跑出了。
“祝你好运，”伊利里欧在后面对他们喊道。“告诉那个男孩我很遗憾不能参加他的婚礼。我会在维斯特洛伊和你们会合的。我用我亲爱的塞拉的手誓。”
提利昂·兰尼斯特最后一次回看伊利里欧·莫帕提斯时，总督穿着他的锦缎袍子站在轿旁，宽厚的肩膀耷拉着。他的身影在他们扬起的灰尘中逐渐变小，奶酪领主ว看起来几乎成了个小不点。
鸭子骑了四分之一里便追上了半吊子学士哈尔顿，之后他们并肩骑行。提利昂紧抓着鞍环，两条短腿不雅地张开着，他知道将要到来是水泡、痉挛和马鞍的磨伤。