她把带子倒回去，然后按下放音键。因为隔了段距离，黑尔的声音相当模糊，“也就是说，我们必须ี守口如瓶，不能泄漏此事与你有关？”
“不，”她说，“我不同意。”她打开盒子，把上头的纸板移开，然后把盒子倒过来，拿出个ฐ刚才和黑尔起在电å子器材行买的袖珍型声控录音机。她转头告诉乔๒夫：“如果运气好，这可以提供足够的证据，将海斯ั绳之以法。我把它的音量开到เ最大，又是摆在他桌上，所以应该可以录到เ他的谈话。”
她睡在沙发上，免得来不及接电å话。她觉得，他或许是不想对答录机说话。
罗莎笑了，“替我向杰利道谢。就算你不想替我转达，我还是感谢他的鼎力相助。”
“拜托，克拉克太太。”罗莎苦苦央求她。她开了两个ฐ半小时的车才到达沙利ำ培里，打听出他们的地址。“我开了好久的车，特地来找你的。”
“我不能和你谈，我自己个人。爱德华出去购物了。”
“刮飓风的那年。我记得那些孩子回家，告诉我他们受到迫害时，电力也中断了。我们有根大蜡烛。”她撅着嘴，“那个晚上好悲惨，什么เ坏事都碰上了。”
罗莎惋惜地唉了声，“那是什么时候的事？最近吗？”
他回忆着。“你必须想像那个地方。那简直像个屠宰场，她走动时，血脚๐印沾得到处都是。我们把每个脚๐印都拍照ั存证，也证实都是她的脚印，包括留แ在走道的血脚印都是她的。”他耸耸肩。“她手碰过的地方，也都留แ下了血手印。我们逐查验过，都是她的指纹。当然，我们也找到其他人的指纹，其中有三枚与他们全家人和邻居的指纹都不符，不过这在厨房中也是常有的事，像是送瓦斯ั的啦，水电工人之类的。这三枚指纹并没有沾到血迹，所以我们认为应该是案发前就有的。”
“好，”她翻阅着笔记说，“我们从厨房开始。你说法医的报告支持了奥莉芙自白书中ณ说她独自犯案的说法。为ฦ什么？”
“再见，蕾伊小姐。”他伸手推门，硬将她顶了出去。
“可是———你刚ธ说钥๓匙———”
我开始感到惊慌，也不知要如何藏匿尸体。我原本想把她们藏到阁楼ä，但她们太重了，我抬不上去。然后我决定把她们丢进海中，因为ฦ我家距海ร边只有两里路，可是我又不会开车，就算会，我父亲也开着车子去上班了。我觉得，如果能把她们切小点，就可以把她们放在旅๓行箱里带走。我曾切过几次鸡肉。我想切割琥珀和母亲应该也不难。我用把放在车库里的斧ร头及厨房抽屉里的把大型切肉刀，开始切割尸体。
我替自己倒了杯茶，等了阵子。我以为ฦ自己้把她们打昏了。她们都躺在地板上。个小时后，我怀疑ທ她们是不是死了。她们脸色苍白，动不动。我知道如果把镜子拿到个人嘴巴前，而镜面不会起雾，那么他可能ม就已经断气了。于是我拿出皮包里的镜子，摆在她们面前，许久ื都没有起雾。什么เ都没有。
“我是无心之ใ过，警官。事情就是这么发生了。我只能ม说，我在发现自己对奥莉芙有意思后，便立刻๑停止与罗伯———”他思索ิ着应该如何措辞，“有亲密往来。不过我们仍然是朋友，绝交太残酷了。”
“狗屁！”黑尔义愤填膺地说，“你只是不想被人发觉。我猜你同时和他们交往，而且左ุ右逢源，乐在其中。你竟然敢说你毫无责任！”
“我为什么要负责？”克拉克先生打起精神说，“他们都没有提起过我。难道你认为ฦ，那件悲剧ຕ是我造成的？”
罗莎轻蔑地笑了笑，“难道你从没想过，罗伯·马丁在案发后为ฦ什么เ都不再与你交谈？”
“我想他是伤心过度。”
“如果是你发现你的情人勾引了你的女儿，我相信你所感受的应该不只是伤心。”她讽刺地说，“克拉克先生，这件悲剧ຕ当然是你造成的，你自己也心里有数。可是，你宁可眼睁睁看着马丁全家都家破人亡了，也不肯挺身而出，以免危及自己้。”
“那ว有什么不对？”他为自己辩驳，“他们可以把我卷进去的，可是却没这么做。就算我挺身而出，又能ม帮得上什么忙？吉宛和琥珀样不能复生。奥莉芙也样得坐牢服刑。”他转向黑尔，“我对和他们家人的交往觉得很懊悔，可如果是我和他们的关系造成了悲剧，我也真的没办法负责。我并没有从事任何不法行为ฦ。”
黑尔再次望向窗外。“你为什么เ要搬家，克拉克先生？是你自己้决定的，还是你太太决定的？”
克拉克先生又把双手夹在双膝间。“是我们共同决定的。我们两人都觉得，住在那ว边很不好受。我们常看到鬼魂。换个ฐ环境似乎ๆ是惟的理智选择。”
“你为ฦ什么เ不让人知道你搬到了哪里？”
克拉克先生懊恼地抬起头，“以免没办法摆脱过去。我直为此苦恼。”他望着罗莎，“总算能把这些和盘托出，也算是松了口气。这点你或许不相信。”
罗莎淡然笑，“警方在凶案当天曾找你太太做笔录，她说你和罗伯去上班后，她在门口还看到เ吉宛和琥珀。可是我前几天过来时，她说那ว是她说谎。”
“我只能把那ว时告诉你的话再重复次，”他疲惫地回答，“陶乐่丝得了老年痴呆症。她说的话你不能信以为真。大部分时间，她连今天星