00่45—0145
机长在座舱内快走完一圈了，这时正自在地放松一会儿，与一个原先曾坐他的飞机旅行过的小个子相互打趣。
“我知道，这看上去有点象加拿大皇家空军，”邓一边抚摸着那大蓬髭须，一边不无歉意地这么说道。“不过我留了好长时间了，舍不得刮ุ掉，要知道，它是我的老朋友了。”
“我敢说，你留这东西完全是要讨姑娘的喜欢，”那小个ฐ子说道。“他们叫你什么——海狸吗？”
“啊，不，”邓回答道。透过大髭须可以看出他的一丝笑意。“在这飞机上的，全是些很有教养的人。他们不叫我‘邓ฑ’，就叫我邓西嫩1้。”
“就叫你什么？”
“邓西嫩，”机长不慌不忙地说道。“你当然听说过这个ฐ名字了。你读的《麦克白》到เ哪儿去了？”
那小个ฐ子眼瞪着他。“《麦克白》？”他茫然地重复道。“嗨，你说的什么呀？”
机长已经走开了。还在他说话的时候，他的眼睛就已注视着站在过道远处的空中小姐了。空中小姐这时正俯身，将手心搭在一个ฐ女乘๖客的额头上，这女人与其说是坐着，还不如说是躺在椅子里。当他走近时，她团着身子，重又靠在座椅的头靠上，脸上突然变得很痛苦，眼睛眯着好象很痛。机长轻轻地碰了一下空中ณ小姐的手臂。
1莎士比亚著名悲剧《麦克白》中麦克白失败的地方。
“出什么เ事了吗，本森小姐？”他问道。
珍妮特直起身子。“这位太太感到有点不舒服，机长，”她非常小声地说道。“我去给她拿点阿斯匹林来，马上就来。”
邓接替了她的位置。他向那女的，和坐在她旁边的男ç的俯下身子。
“听说您不太舒服，真太遗憾了。”他深表同情地说道。“哪里感到เ不舒服？”
那ว女人看了他一眼。“我，我不知道。”她有气无力地说道。“来得很突然，就几分钟之ใ前。我感到恶心，头晕，还痛得厉害，…就在这里。”她指了指胃。“真抱歉，添麻烦了，我…”“好了，好了，亲爱的，”她旁边的男ç的低语道。“躺着别动，马上就会好的。”他看了看机长。“我想大概是晕机吧。”
“我也这样想，先生。”邓答道。他若有所思地低头看着这女人，注意到大颗汗珠正从她苍白的额头上沁出来。她的头发也已๐散乱ກ了，一只手紧ู握着座椅的手把，另一只抓住她丈夫，手关节毫无血色。“您这样不舒服，我们真是抱歉，”他十分温和地说道。“不过我相信空中小姐会照ั料您的，尽可能好好休息一下，看来这一路上飞行会很平稳，但愿这对您是种安慰。”他挪过身子，让位给珍妮特。
“药来了，”空中小姐递上药片说道。“吃吃看吧。”她轻轻地托起那ว女人的头，帮她从杯子里喝了几口水。“这就好，现在让我帮您再坐得舒服些。”她把一条毯子裹在她身上。“怎么样？好一点吗？”那ว女人感激地点了点头。“过一会儿我再来看您。那ว纸袋要用就用，不要有什么เ顾虑，如果需要我，按一下窗旁้的按钮就是。”
“谢谢了，小姐，”那男的说道。“我相信稍过一会儿就会好的。”他笑着看了看一旁的妻子，仿佛要从她那里证实他的话没错似的。“休息一会儿吧，亲爱的，很快就会好的。”
“我也这样想，”邓说道。“我知道这种事一定是很不好受的，希望您很快好起来，太太，祝你们俩晚安。”
他重又回到走道的那一头，在厨房里等着珍妮特。“那两人是谁？”当空中ณ小姐过来后，他这样问道。
“蔡尔德夫妇，约翰·蔡ກ尔德。一刻๑钟็之前她还是好好的。”“嗯。好吧，如果她有什么เ不好，最好还是跟我说一下，我好用无线电话通知前方แ。”
珍妮特立即望了他一眼。“这是干吗？你在想什么เ？”
“我也不知道。她那样子看了吓人，也许是晕机，要不是胆病，不过随便是什么，看来都很厉害。”机长看上去隐约有点不安，他的手指无意地敲着排水池的金属板。“旅客名单上可见有医生？”
“登记时没人写医生，”珍妮特回答道。“不过我可问一下。”
邓摇了摇头。“现在不要去惊动人家，大部分人都准备入睡了。过半小时左ุ右把她的情况告诉我。问题是，”正当他转身要走时，他又轻声地说道：“我们还要飞四个小时才能到เ西海ร岸呢。”
在去驾驶舱前，他又在那患病的妇女旁停了一下，并向她笑了笑。她想笑笑作答，可一阵突发的疼痛使她闭紧双眼，身子顶ะ着座椅，躬了起来。有这么เ几秒钟工夫，邓站在那ว里仔细地观察着她。然后，他继续往前走，进了驾驶舱后，随手把门关上，轻轻地滑进了座椅。他脱下大盖帽，戴上大耳机，以及悬挂式话筒。彼得正在手控驾驶。分散飘流着的云块似乎ๆ在朝前窗涌来，把他们整个ฐ都蒙住了，但很快又消เ散开去。
“积雨云越来越浓了，”副机长说道。
“看来要有麻烦了，嗯？”邓问道。
“看上去象是。