“您瞧，我把一件最微妙的事托付给她，请她去邀请这位太太和她的女儿，您明白我说的是谁吗？这需要以最委婉的方式，用最巧妙的手法，可是她把事情给办砸了，这个ฐ外来的傻娘儿们，这个ฐ高傲自大的贱货，这个微不足道的外省女人，只不过因为ฦ她是个什么少校的遗孀，来京城是为ฦ了设法请求给她抚恤金，天天往政府机关里跑，把下摆都磨破了，她都五十五岁了，还要染头，搽胭å脂抹粉这大家都知道……就是这样一个贱货，不但不认为ฦ她应该来，甚至都没让人来道声歉，既然她不能ม来，在这种情况下也该懂得最普通的礼貌，叫人来说一声啊！我真不懂，彼得；彼特罗维奇为什么也没来？不过索尼娅在哪儿呢？她上哪儿去了？啊，她终于来了！索尼娅，你在哪儿？奇怪，就连参加父亲的葬礼，你也没能准时赶到เ。罗季昂；罗曼内奇，请让她坐在您旁边。喏，索ิ涅奇卡，你坐这儿……你想吃什么，自己拿吧。来点儿肉冻吧，这道菜最好。这就要端煎饼来了。给孩子们拿去了吗？波列奇卡，你们那ว儿什么都有了吗？咳&ุ#821้2;๙R๐1้2;咳&ุ#ี82๐12;&ุ#ี82๐12;๙咳！嗯，好的。要做个乖孩子，廖尼娅，还有你，科利亚，两ä只脚别晃来晃去；要像贵族家的孩子那样坐着。你说什么，索ิ涅ื奇卡？”
这时笑声又变成了难以忍受的咳嗽，接连不断地足足咳了五分钟。手绢儿上留下了好几点血迹，额上渗出了豆大的汗珠。她默默地让拉斯科利尼科夫看看手绢儿上的血，刚刚喘过一口气来，立刻๑又异常兴奋地对他低声说了起来，而且双颊上泛起了红晕：
1法文bຘouffon的音译，“小丑”之意。
-----ๅ--ๅ-
“这样的话，罗季昂；罗曼诺维奇，我就不得不设法自己้去见她，那么เ也就不得不打搅她了。”
“不，我不转告。”
“不完全是这样提出来的，的确如此，”和往常不一样，拉祖米欣匆忙而性急地立刻就同意了。“喂，罗佳，你听听，然后谈谈你的意见。我想听听你的看法。昨天我拼命跟他们争，并且在等着你；我还跟他们谈起你，说你今天会来……我们是从社会主义者的观点谈起的。这观点大家都知道：犯罪是对社ุ会制ๆ度不正常的一种抗议&ุ#8๖212;๙&ุ#8๖212๐;仅仅是抗议，再也不是什么旁的，再也不允许去找任何别ี的原因，&#ี8212๐;&ุ#821้2๐;仅此而已๐！
“问题不是这样简单地提出来的，”波尔菲里说。
“当然，我是头笨驴，”他神情阴郁๗，好似乌云，“不过……
“唉，放手，醉鬼！”佐西莫夫竭力想要挣脱出来，拉祖米欣已๐经放开他以后，他凝神看了看拉祖米欣，突然哈哈大笑起来。拉祖米欣站在他面前，垂下双手，忧郁而严肃地陷入沉思。
小伙子又瞅了瞅拉斯科利ำ尼科夫。
“你是不是扎拉斯ั基人？哪个省的？”
“他几乎ๆ都站不住了，可你……”尼科季姆；福米奇说。
拉斯ั科利ำ尼科夫回答时语气生硬，说话简短，脸色像纸一样白，在伊利亚；彼特罗维奇的目光注视下，他那ว双布满血丝的黑眼睛并没有低垂下去。
“别ี可怜它，弟兄们，每人拿根鞭子，准备好！”
“它跳起来了！”
“先生，您问她干什么？”
“再见……您总是一个ฐ人在家？妹妹不在吗？”他到เ前室去的时候，尽可能随随便便地问。
他告诉她，阿玛莉娅ๅ；伊万诺芙娜要赶她们走，叫她们搬家，卡捷琳娜；伊万诺芙娜不知跑到เ哪里“寻找正义”去了。
“啊，我的天哪！”索ิ尼娅很快站起来，“咱们赶快去吧……”
说着她拿起自己的披巾。
“总是这样！”拉斯ั科利尼科夫气愤地高声说。“您心里只想着他们！请跟我在一起待一会儿嘛。”
“可是……卡捷琳娜；伊万诺芙娜呢？”
“卡捷琳娜；伊万诺芙娜当然不会丢下您，既然她已经从家里跑出来，准会来找您的，”他埋怨似地补上一句。“如果她碰不到您，那可就要怪您了……”
索尼娅ๅ痛苦而犹豫不决地坐到เ了椅子上。拉斯科利尼科夫默默不语，眼睛看着地下，心里不知在考虑什么。
“假定说，卢任现在不想控告您，”他开始说，眼睛不看着索ิ尼娅ๅ。“可是如果他想这么เ做，或者有这样的打算，要不是有我和列别ี贾特尼科夫在那儿，他是会设法把您关进监狱的！啊？”
“是的，”她用微弱的声音说，“是的！”她焦虑不安、心不在焉地又说了一遍。
“不过我当真可能不在那ว儿！而列别ี贾特尼科夫去那ว里，已๐经完全是偶然的了。”
索尼娅ๅ默默不语。
“嗯，如果您去坐牢，那ว会怎样呢？记得我昨天说的话吗？”
她又没回答。他等了一会儿。
“我还以为，您又会叫喊起来：‘唉，请您别说了，别ี再说下去了！’”拉斯科利尼科夫笑了，不过笑得有点儿勉强。
“怎么，又不说话了？”过了一会儿，他问。“总得说点儿什么啊，不是吗？我很想知道，现在您想怎样解决列别ี贾特尼科夫所说的那个ฐ‘问题’。他好像开始说得前言不搭后语了。不，真的，我是很认真的。您要知道，