“您为什么站着？您坐啊，”他说，声音突然变得温和而又亲切。
他向她抬起眼来，目光若有所思，突然现，他坐着，她却一直站在他面前。
第四章
转载请保留，谢谢！
“我还以为是卢任送的礼物呢，”拉斯科利尼科夫说。
“这么说，不是未婚夫的礼ึ物，”拉祖米欣想，不知为ฦ什么觉得很高兴。
“不该让人死！”卡捷琳娜；伊万诺芙娜高声叫嚷，已经跑过去，打开房门，想要把他们痛骂一顿ู，却在门口撞到เ了利佩韦赫泽尔太太，她刚ธ刚ธ听说这件不幸的事，立刻๑跑来整顿ู秩序。这是一个非常喜欢吵架、最会胡搅蛮缠的德国女人。
不过从门外传来的谈话声中ณ提到了医院，还说，不该把这儿搅得不得安宁，完全无此必要。
“什么钱？真有你的！你自己的钱嘛。不久ื前办事处里派人来过，瓦赫鲁申派来的，妈妈给你寄了钱来；连这也忘了？”
最后，他瞅着墙壁，问。
这脚๐步声是从很远的地方แ传来的，刚刚上楼，但是他记得清清楚楚，刚一听到เ响声，不知为什么เ他就怀疑ທ，这一定是来这儿，到เ四楼ä来找老太婆的。为什么เ呢？是不是脚๐步声那ว么特别ี，那ว么值得注意呢？脚步声沉重，均匀，从容不迫。听，他已๐经走完第一层的楼梯，又在往上走；听得越来越清楚，越来越清楚了！可以听到เ上来的那ว个ฐ人很吃力的喘息声。听，已经上第三层了……往这儿来了！他突然觉得，他好像全身都僵硬了，这就跟在中ณ一样，见有人追他，已经离得很近了，想要杀死他，可他仿佛在原地扎了根，连手都不能动弹了。
他留神听了好久ื。下边不知哪里，大概是大门口，有两ä个人的声音在高声刺๐耳地叫喊，争吵，对骂。“他们在干什么เ？……”他耐心等着。终于一下子静了下来，叫喊声突然停了；人也散了。他已经想要出去了，但是突然下面一层楼上，通楼梯的房门砰地一声开开了，有人哼着不知是什么曲调，往楼下走去。“他们干吗老是这么吵闹！”这想法在他头脑里忽然一闪。他又掩上房门，等着。终于一切都静下来，一个ฐ人也没有了。他已๐经往楼梯上迈了一步，突然又传来不知是什么人的、新出现的脚๐步声。
四
转载请保留，谢谢！
费奥多尔；米哈伊洛维奇；陀思妥耶夫斯ั基cນdefg
译序
“我决不答应！”他突然大喊一声，握紧拳头，拼命用力捶了捶桌子，“您听到เ了吗，波尔菲里；彼特罗维奇？我决不答应！”
“哎哟，上帝啊，这又是怎么เ了！”波尔菲里；彼特罗维奇高声惊呼，看来，他完全吓坏了，“老兄！罗季昂；罗曼诺维奇！亲爱的朋友！我的恩人！您怎么了？”
“我决不答应！”拉斯科利ำ尼科夫又大喊一声。
“老兄，轻一点儿！别ี人会听到的，会进来的！嗯，那么เ我们对他们说什么呢，您想想看！”波尔菲里；彼特罗维奇把自己้的脸凑近拉斯ั科利尼科夫的脸，惊恐地低声说。
“我决不答应！决不答应！”拉斯科利尼科夫机械地反复说，不过也突然压低了声音，完全变成喃喃低语了。
波尔菲里迅转身，跑过去开窗子。
“放点儿新鲜ຒ空气进来，新า鲜ຒ空气！亲爱的，您最好喝点儿水，病又作了，不是吗！”于是他往门口跑去，想去要水，可是，就在这儿墙角落里，恰好现了一个装着水的长颈่玻璃瓶。
“老兄，喝吧，”他拿着那瓶水跑回他这里，低声说，“也许会对您有益……”波尔菲里；彼特罗维奇的惊恐和同情是那么เ自然，所以拉斯科利尼科夫不作声了，并且怀着惊异的好奇心细细打量起他来。不过他还是没有喝水。
“罗季昂；罗曼诺维奇！亲爱的朋友！您这样会把自己弄得疯的，请您相信我的话，哎&ุ#8๖212;๙&ุ#8๖212๐;呀！哎&#ี8๖212;&ุ#8212;๙哟！您喝水嘛！哪怕稍喝一点儿也好！”
他到底还是让他接过了那杯水。拉斯ั科利尼科夫下意识地把杯子端到嘴边，但突然醒悟，厌恶地又把它放到桌子上。
“是的，您又病了！亲爱的朋友，您大概又弄得旧病复了，”波尔菲里；彼特罗维奇友好而同情地抑扬顿挫地说，不过还一直带着惊慌失措的神色。“上帝啊！唉，您怎么这样不知保重呢？昨天德米特里；普罗科菲伊奇也去过我家，̵้2;&#ี8212๐;๙我同意，我同意，我的性格很不好，尖酸刻薄，可是他由此得出了什么结论啊！……上帝ຓ啊！昨天您来过以后，他又来了，我们一道吃饭，说了很多，很多，我只能摊开双手，无言对答；唉，我想，……唉，你呀，天哪！他是从您那儿来吗？您请坐啊，老兄，看在基督份上，坐一会儿吧！”
“不，他不是从我那ว儿去的！不过我知道他去找您，也知道他去做什么，”拉斯ั科利ำ尼科夫生硬地回答。
“您知道吗？”
“知道，这又怎么เ呢？”
“老兄，罗季昂；罗曼诺维奇，我知道的还不只是您的这样一些崇高的行为；什么我都知道！因为ฦ我知道，天快黑的时候，您曾经去租房子，还拉了拉门铃，问起过那ว摊血，把两个ฐ工ื人和管院子的都搞糊涂了。因为我理解您当时的心情……这样您当