“他是个混蛋。”“宝贝儿，天下混蛋多的是，你总不能ม把一辈子都用在割掉他们的睾丸上吧？”“告诉你，我是为了一个朋友干的。”“特蕾西？”“对。”爱尔很喜欢特蕾西。在她出狱那ว天，他们三人曾在一起吃晚饭。
“亲爱的，这样做到底对你有什么เ好处？”爱尔问道。
“特蕾西，让我们玩捉迷藏吧。”特蕾西太紧张了，她根本不想玩什么游戏，但她又不敢不玩，生怕引起布兰里根夫人的怀疑。她强作笑颜：“好吧。爱米，你先藏行吗？”她们正在监狱长家的前院。从这儿，特蕾西可以看到远处那ว间杂用室所在的大楼。一点三十分，她得准时赶到เ那里。她将换上那身专门为她缝制的上街穿的衣服。一点四十五分以前，她要躺到那ว只装衣服用的大筐里，上面堆上要洗的制ๆ服和各种衣服。两点整，那个ฐ男洗衣工会用手推车把大筐运到卡车那儿。两点十五分以前，卡车会通过监狱大门，驶往洗衣店所在的那个ฐ城镇。
上午的时候过得太慢了，特蕾西感到快要控制ๆ不住自己了。每一分钟็似乎ๆ都在无穷无尽地延长着。她给爱米念书，但却不知道自己在念些什么เ。她知道布兰里根夫人此刻๑正在窗口那儿看着她。
老铁裤衩把特蕾西·惠特里分派到เ洗衣房劳动。在犯人们的三十五种工作中ณ，洗衣服是最繁重的一种。那间热气蒸人的大房子里摆满洗衣机和熨衣服用的案子，待洗的衣服潮水般源源不断地涌ไ进来。把衣服放进洗衣机，洗净后，拿出来放进篮子，再把那ว些沉重的篮子搬到เ熨ຖ衣部，这些工ื作不用动脑子，可是累得人腰都要断了。
第九章
那个ฐ身穿工ื作服的男人说：“女士们，我是格拉斯科大夫。把衣服脱光！”女人们面面相觑，不知如何是好。其中ณ的一个ฐ问：“我们应该脱到什么地方？”“他妈的，你不知道&ุ#ี03๑9;๙脱光�่3๑9;是什么意思吗？扒去你的衣服——全部ຖ扒光。”慢慢地，女人们开始脱衣服。一些人感到难为情，一些人面有愠色，另一些人则显得无所谓。站在特蕾西左边的是一个年近五十的妇女，身上抖得很厉害；站在特蕾西右边的是一个ฐ瘦得可怜的姑娘，看上去最多十七岁。她的皮肤上长满了粉刺๐。
一个ฐ女看守喊道：“排成一队。”接着，她把这些女人编成一列ต长队。
她倒了一杯咖啡，然后坐在黑暗中，让它慢慢冷却。她很想给查尔斯ั挂个电å话，告诉他出了什么事，让他陪伴着她。她看了一眼厨房里的钟，已๐经是凌晨三点半了。她不想叫醒他；她打算从新า奥尔良给他挂电话。她不知道这样做会不会影响他们的结婚计划，但是这个念头刚一闪现，她立刻๑又感到非常内疚。到了这个ฐ时候，她怎么还能ม考虑自己？米勒警长说过：“您赶到เ这儿以后，请立刻๑乘出租汽车赶到警察局。”她想，为什么เ要到警察局去？为什么เ？出了什么事？
啊，妈妈，特蕾西想，我是多么爱您呀。您永远也看不到เ查尔斯了，永远也见不到เ您的孙儿了。她失声痛哭起来。
您的忠诚的高级副行长秘书梅·特伦顿特蕾西简直不敢相信这是真的。他们居然能以维护银行道德的名义侵吞她的财产！她愤怒到了顶ะ点。我不能ม让他们欺负我，她发誓说，今后谁也别想再欺负我。
特蕾西站在熟悉的费城忠诚信托银行的大门外面。她戴着长长的黑色假发，皮肤也染成黑色，下巴上画ฑ出一道红红的伤疤。万一出现纰漏，他们首先记得的将是这个ฐ伤疤。尽管她化了装，特蕾西仍有一种已被人识破的感觉，因为ฦ她曾在银行工ื作了五年，这里的人对她太熟ງ悉了。要想不露出破绽，她必须加倍小心才行。
她从手提包里拿出一个ฐ瓶盖放进鞋里，然后一瘸一拐地走进银行。银行里挤满了顾客，特蕾西专门选择了银行生意最忙的时间。她走到服务台前，坐在台子后面的那个男人刚ธ刚放下电话，他问：“有事吗？”此人叫乔恩·克赖顿ู，是一个偏执狂。他痛恨犹太人、黑人和波多黎各人，但在这种场合总还不至于发作。特蕾西在银行工作期间和他很熟，现在从他脸上看不出自己被认出来的迹象。
“早上好，先生。我想立一个活期存款的户头。”特蕾西说。她用的是墨西哥人的口音，这口音是她在监狱的那ว几个月从她的同牢犯人波利塔那ว里经常听到的。
克赖顿的脸上露出不屑的神情：“叫什么？”“丽ษ塔·冈萨雷斯ั。”“你要存多少钱？”“十美元。”他的声音里不无讥笑：“支票还是现款？”“现款。”她小心翼翼地从她的钱包里掏出一张皱巴๒巴๒、快要破成两半的十元纸币递给他。他把一张白色的表格推到她跟前。
“把它填好。”特蕾西不想留下任何笔迹。她皱着眉说：“对不起，先生。我——我的手受伤了，出了一次事故。如果您不介意，劳驾帮我填一下。”克赖顿ู哼了一声。这些一个大字不识的墨西哥非法移民！“你刚才是说你叫丽塔·冈萨雷斯吗？”“是的。”“住哪儿？”她给了他饭店的地址和电å话号码。
“你母亲娘家的姓呢？”“冈萨雷斯ั。我母亲嫁给了她叔叔。”“出生日？”“一九五八年十二月二十日。”“出生地呢？”“墨西哥。”“墨西哥市。在这儿签个名。”“我只能ม用左手写。”特蕾西说。她拿起钢๐笔，笨拙地签上自己้的