尼古拉刚拉起她的手，她就忍不住哭起来。
玛丽亚伯爵夫人长得并不漂亮，但她一哭起来就显得楚楚动人。她从来不为痛苦和烦恼而哭泣，却常常由于感伤和怜悯而落泪。她一哭，那双明亮的眼睛就具有令人倾倒的魅力。
“咳，傻瓜！你胡说些什么！乡巴佬，真是个乡巴佬，”大家齐声责备那ว个开玩笑的士兵。大家围着朗巴莱，把他抬起来放到由两个士兵手拉手形成的“担架”上，把他抬到เ屋子里去了。朗巴莱搂住一个抬着他的士兵的脖ๆ子，悲怆地说：
“怎么เ的？不来了吗？”一个士兵对着朗巴莱讥讽地挤着眼，说。
“motd’ordre？”1้多洛霍夫勒马缓缓前行。
2法语：第六团的枪骑兵。
在行政方面，他赐给莫斯科一部宪法，成立市政府，颁แ了如下告示：
在司法方แ面，火灾之ใ后，他立刻下令，捉拿纵火犯，处以死刑。对坏蛋拉斯ั托普钦，下令烧掉他的住宅，以示惩罚。
“是这样，我要对您照实说，ma，tante……”
“可是，我对省长夫人说了些什么蠢话哟！”晚餐时，尼古拉才突然想起来。“她真的开始做媒，索尼娅怎么เ办？……”而当和省长夫人告辞时，她微笑着再次对他说：“呶，你要记住啊。”他把她领到一旁说：
皮埃尔离群索居，异乎寻常地度过昨日前两ä天之后，陷入近乎精神错乱的状态。他的整个身心由一种解不开的思绪支配着。他本人并不知道，这种思绪在何时开始和怎样支配他，但这一思绪牢牢缠住他，以至他丝毫不记得过去，丝毫不明白现在；而他的所见所闻有如梦境。
像星光四射一样在莫斯科散开来的法国人，于九月二日傍晚才到达皮埃尔如今居住的那ว一地段。
伯爵皱紧ู了眉头。
“nilà，”1拉斯托普钦突然沉下脸来，打断皮埃尔，比刚才更大声地喊叫，“韦列夏金是变节者和叛徒，他会得到เ应得的极刑，”拉斯托普钦๔恶狠狠地说，就像人们在回忆屈辱时那样愤愤不平。“但我请您来不是为了讨论我的事，而是给您劝告，或者说是命令，如果您想这样认为。我请您停止同克柳恰廖夫这样的人的联系，并且离开这里。我要惩处不轨行为ฦ。不管它生在什么人身上。”大概他醒悟到好像是在斥ม责没有任何过失的别祖霍夫，于是他友好地拉住皮埃尔的手，又说：“nmmesáilled’’bli9๗tillessesái．我有时晕头转向！een，er，pu’est－ites，nt？”2“min．3”皮埃尔回答，依然没有抬起头来，也没改变沉思的面部表情。
“馅儿饼，热的！”一个士兵对呼啸而飞来的炮弹喊道。
快到เ十点种的时候，有二十来人被抬出炮垒；两门炮被击毁，炮弹越来越密集地落地炮垒上，远方แ飞来的炮弹出嗡嗡的呼啸声。但是炮垒里呆久了的人们好像不理会这些，到处都听见谈笑声和戏谑声。
“这是从法国借用的，要再罚一次。”客厅里一位俄国作家说，“‘算什么取乐’不是俄国话。”
在朱莉的社ุ交团体里，也和莫斯科许多社交团体一样，规定只许说俄语，说法语要受罚，罚金交给捐献委员会。
“我也说嘛ใ，老百姓太愚蠢！还不是怕法国人呗！”
“为什么要出城？”阿尔帕特奇问道。
第四派以大公皇太子为最著名的代表，他不能忘记自己在奥斯特利ำ茨战役所遭受的失败，当时他头戴钢盔，身穿骑兵制服，就像去阅兵似的骑马行进在近卫军的前面，实指望干净利落地击溃法军，结果却陷入第一线，好不容易才在惊慌中逃出来。这一派人在自己的讨论中ณ具有坦率的优点和缺点。他们害怕拿破仑，看到了他的力量和自己的软弱并直截了当地说出了这一点。他们说：“除了悲哀、耻辱和毁灭之外，不会有任何结果！我们丢掉了维尔纳，放弃了维捷布斯ั克，还要失掉德里萨。聪明的做法是趁现在还暂未把我们赶出彼得堡，尽快缔结和约。”
第三派最受皇帝信任，他们是介于两ä派间的宫廷侍臣们。这派人大多是军人，阿拉克切耶夫属于该派，他们所想所说的都是没有信念，但又希望像有信念的普通人所想和所说的。他们说，毫无疑ທ问，战争，特别是同波拿巴๒又称他叫波拿巴๒这样的天才的战争，要求最深思熟ງ虑的谋划和渊博的科学知识，在这方面普弗尔是一个英才；但同样不能不承认，理论家往往有其片面性，所以不能ม完全相信他们，应该听听反对派普弗尔的意见，听听在军事上有实践经验的人们的意见，然后加以折中。这一派主张按照普弗尔的计划守住德里萨营地，改变其他各军的行动。虽然这种变化不能达到เ其它任何目的，但该派却认为这样会好些。
不管这使索尼娅怎样难过，但是她仍然目不转睛地盯着她的女朋友。
娜塔莎不再和索尼娅说话，避开她了。她仍然带着激动、惊讶和应受谴责的表情在屋里走来走去，时而干这种活儿，时而干那ว种活儿，可是马上又丢下不干了。
12——
“索尼娅！……”“尼古拉！……”他们只说出这几个词。他们都跑到เ粮仓前面，之ใ后各人从各人的台阶上下来，走回去了。！——
安德烈公爵清楚地看到เ，老头子指望，他的感情或者他将来的未婚妻的感情经不起一年的考验，或者他本人——老公爵在此以前去世，他于是决意履行父亲的遗志：求婚之