“废料é……或者是个傻瓜！……”他说道。
公爵望了望女儿惶恐的神态，气冲冲地开口说：
“总而言之ใ，应当让这个嗜血成性的士兵倾向仁爱的观点。”比利宾说道。
“应当请他瞧瞧阿梅莉，真是美不胜言！”一个自己้人吻着自己的指头尖，说道。
“将军，我必须执行命令。但是，我不应该忍受……”
“干嘛要穿蓝色的军大衣？脱掉！……上士！给他换衣服……坏东西……”团长还没有把话说完，多洛霍夫就急急忙忙地说道：
大多数客人都望着长辈，不知道应当怎样应付这场恶作剧。
“哥萨克！”她用威แ吓的口气说。
2法语：您父亲对这件事的看法。再会。
1法语：就这样确定了。
“是的，正像你看见的这样。直到现在一切都蛮好，可是，说实在的，我很想当个ฐ副官，不想老呆在前线。”
“为什么？”
“既然在服兵役，就要尽可能争个ฐ锦绣前程，飞黄腾达，目的正在于此。”
“是啊，原来是这样！”罗斯ั托夫说道，看起来，他正在想着别ี的什么。
他怀着疑惑的心情，目不转睛地望着自己的朋友，显然他在枉费心机地寻找某个问题的解答。
加夫里洛老头把酒带来了。
“现在要不要派人去把阿尔方斯·卡尔雷奇喊来？1”鲍里斯ั说道，“他和你一块儿喝酒，我不能喝了。”——
1阿尔方แ斯ั·卡尔雷奇是贝格的名字和父称。
“派人去喊他，派人去喊他。这个德国鬼子怎么样？”罗斯托夫面露轻蔑的微笑，说道。
“他是个挺好、挺好的人，既正派而又令人喜爱。”鲍里斯说道。
罗斯托夫又一次目不转睛地望望鲍里斯，叹了一口气。贝格回来了，三名军官同饮一瓶酒时兴致勃勃地交谈起来。这两名近卫军军人把他们出征的情形讲给罗斯ั托夫听，讲到他们在俄国、波兰，在国外受到殷勤的招待，讲到他们的指挥官——大公的言行，讲到他仁慈而又急躁的趣闻。当话题没有涉及贝格本人时，他像平时一样默不作声，可是一提及大公忿怒的趣闻，他就高高兴兴地谈到他在加利西亚和大公谈过一次话，那时候大公巡视各兵团，看见军人行为不轨因而暴怒起来。他面露愉快的笑意时讲到大公大雷霆，骑马走到他跟前，大声喊道：“阿尔瑙特人1！”这是皇太子忿怒时爱用的口头禅他于是传唤连长——
1้土耳其人把阿尔巴尼亚人称为阿尔瑙特人。
“伯爵，我什么也不怕，信不信，因为我知道我是对的。伯爵，你要知道，我可以毫不夸口地说，我把兵团的命令背得滚瓜烂熟，我把操典也背得滚瓜烂熟，就像背‘我们在天上的父’似的。因此，伯爵，我在全连中ณ是没有什么过失的。我觉得问心无愧。我来报到了，贝格欠起身子，惟妙惟肖地行举ะ手礼。是的，难以表现出更加恭敬和得意的样子了。正如常言所说的，他在呵斥我，呵斥呀，呵斥呀，正如常言所说的，呵斥ม得狗血喷头，还说‘阿尔瑙特人’，还说‘鬼家伙’，还说‘放逐到西伯利亚’。”贝格面露诚挚的笑容，说道。“我知道，我是对的，所以我默不作声，伯爵，难道不是这样吗？第二天在命令中没有提到เ这件事，这就是沉着的真谛所在！伯爵，就是这样。”贝格说道，一面点燃烟斗ç，一面吐出烟圈来。
“是的，真是妙极了。”罗斯托夫微露笑容，说道。
但是鲍里斯现罗斯托夫想嘲笑贝格了，于是巧ู妙地引开话头。他请求罗斯托夫述说他是在什么เ地方、怎样负伤的，这就使罗斯ั托夫觉得愉快，他开始讲话，在讲的时候他的精神显得越来越振奋。他向他们讲到申格拉本之ใ战，完全像那些参加战斗的人平常讲到战斗的情况那样，即是说，他们讲到เ的都是他们希望生的事件，都是他们从别ี的讲述人那里听来的事件，都是讲得娓娓动听的但全非真实的事件。罗斯托夫是一个老老实实的青年，他无论怎样都不会存心说谎话。他开始讲的时候，力求讲得恰如其分，可是情不自禁地、不知不觉地而且不可避免地说起假话来。这些听众和他自己一样多次听过冲锋陷阵的故事，对何谓冲锋陷阵一事已构成一定的概念，他们正等着要听这样的故事，如果对这些听众述说真实情况，他们就会不相信他讲的话，或则ท更糟的是，他们会以为罗斯ั托夫的过失在于，他没有遇到讲述骑兵冲锋陷阵的人通常遇到的情况。他不能这样简单地讲给他们听，讲什么เ个ฐ个骑兵纵马飞奔，他跌下马来，扭伤了手臂，使尽全力地跑进森林，躲避法国人。而且，他想把生的情况全都讲出来，那就非得克制自己不可，只宜叙述当时生的事情的梗概。叙述真情实况是很困难的，真有这种本领的年轻人寥寥无几。他们指望能听到这样的故事：他忘我地赴汤蹈火，就像在烈火中燃烧，就像一阵暴风袭击敌人的方แ阵，他杀入腹地，左一刀右一刀砍杀敌人，军刀已经饱尝人肉的滋味，他精疲力竭，从战马上摔下来，等等。他把这一切讲给他们听了。
讲到半中间，正当地说“你不能设想，在冲锋陷阵时你竟会体验到一种多么เ奇怪的疯狂的感觉”的时候，鲍里斯ั所等候