他怀着置身于前线使他觉得洋洋自得的心情，迈开肌肉健壮的两腿，像泅水那样轻松愉快地走着，毫不费劲地挺直身子，他那轻快的步子和合着他的步调的士兵们的沉重的脚步迥然不同。他的大腿旁挎着一柄出鞘的又细又窄的长剑不像兵器的弯曲的小剑，他时而望望长们，时而向后张望；灵活地转动他那强而有力的身躯，为了不走乱脚步。看样子，他正集中全部ຖ精力，以最优美的姿势从长们身边过去，心里体会到，他能够出色地完成任务，因而感到非常愉快。他每隔一步心里似乎ๆ在说：“左……左……左……，”密密麻麻的士兵的脸上流露着各种不同的严肃的神态，他们都合着这个ฐ节拍前进，背囊和枪支的重荷使他们感到不方便，就好像这几百士兵中的每个人每隔一步心里就会说：“左……左ุ……左ุ……”肥胖的少校，喘着粗气，走乱ກ了脚๐步，从大路上的一棵灌木旁้边绕过去。一名掉队的士兵气喘吁吁，因为不守纪律而面露惊恐的神情，快步流星地走去，赶上了连队。一颗炮弹挤压着空气，从巴๒格拉季翁公爵和侍从们头上飞过，也合着“左ุ——左ุ！”的节拍，命中了纵队。可以听见连长夸耀的嗓音：“靠拢！”士兵们从炮弹落下的地方呈弧形绕过去，年老的骑兵，侧翼的士官，在阵亡的人员附近掉队了，后来又赶上自己的队伍，跳一跳，换一下脚๐步，合着队伍行进的脚步，他很气忿地回顾一下。在令人恐惧的沉寂中ณ，在脚步同时落地的单调的响声中ณ，似乎还可以听见“左……左……
投入战斗的我团残部急忙整理队伍，向右边走去。第六猎骑兵团的两ä个ฐ营以整齐的队形从他们身后走来，一面赶开掉队的人员。他们还没有走到เ巴๒格拉季翁身边，就已经听见一大群人齐步走的沉重的脚๐步声。一名连长从左翼走来，他离巴格拉季翁最近；连长的面部浑圆，身材端正，脸上流露着愚蠢而欣喜的表情，他就是从随军商贩棚子里跑出来的那个人。看来在这个时刻，他除了雄赳赳气昂昂地从长身边走过而外，心里什么也不想。
“我对你说，”杰尼索夫喊道，“他是个不错的人。”
“伯爵，就是这样的。”骑兵上尉转过脸来喊道，他伸出他那ว巨大的手捶打着他的肩膀。
“是明天的啊！”他说道，很快找到了那一页，在这段和另一段的两头用硬指甲戳上了记号。
他拿起他亲手写的几何学练习本，又用脚把安乐่椅推了过来。
“我请求你们多少次了，”她说道，“不要拿走我的东西，你们都有你们自己้的房间。”她拿起尼古拉身边的墨水瓶。
看见这些热恋的小姑娘，真令人高兴和感动。但是她们的样子在薇拉身上显然没有引起愉快的感觉。
“我的天，大打出手，好不激烈！”一位进来的公爵答道，对这种接见丝毫不感到เ困惑，他穿着绣花的宫廷礼服、长统袜子、短靴皮鞋，佩戴着多枚明星勋章，扁平的面部流露出愉快的表情。
一八○五年七月，遐迩闻名的安娜·帕夫洛夫娜·舍列ต尔——皇后玛丽亚·费奥多罗夫娜的宫廷女官和心腹，在欢迎位莅临ภ晚会的达官显要瓦西里公爵时说过这番话。安娜·帕夫洛夫娜一连咳嗽几天了。正如她所说，她身罹流行性感冒那时候，流行性感冒是个新词，只有少数人才用它。清早由á一名红衣听差ๆ在分别ี出的便函中，千篇一律地写道：“伯爵或公爵，如您意下尚无任何可取的娱乐่，如今日晚上这个可怜的女病人的症候不致使您过分惧怕，则请于七时至十时间莅临寒舍，不胜雀跃。安娜·舍列ต尔。”
“公爵夫人在哪里？”他问道。“躲起来了吗？……”
“她不太舒服，”布里安小姐面露愉快的微笑，说道，“她不会出来。在她那种情况下，这是可以理解的。”
“呣！呣！呣！呣！”公爵说道，在桌旁้坐下。
他觉得盘子不干净，指了指盘子上的污点，把它扔了。吉洪接住盘子，递给小菜间的侍者。矮小的公爵夫人不是身体不舒服，而是她心里害怕公爵已经达到难以克服的地步，她一听见公爵的情绪恶劣，就决定闭门不出。
“我替孩子担心，”她对布里安小姐说道，“惶恐不安，天知道会出什么เ事。”
一般地说，矮小的公爵夫人住在童山，经常惶恐不安，对老公爵怀有一种她所意识不到的厌恶感，因为恐惧占了上风，所以她没有这种体会。从老公爵而言，他也怀有厌恶感，但是它被蔑视感冲淡了。矮小的公爵夫人在童山住惯了，特别疼爱布里安小姐，和她在一起过日子，请她在自己身边过夜，常常和她谈到老公公，将他评论一番。
“ilnousarrivedumonde，monprincນe，”1布思安小姐用她那白里泛红的小手打开白餐巾时，说道，“sonex9๗kouraທguineaທve9๗fils，à9๗Bdudire．”2她带着疑ທ问的语调说——
1法语：公爵，客人要到我们这里来。
2法语：据我所听说的，是库拉金公爵大人偕同他的儿子。
“呣……这个ex9cນe是小孩……我把他安排在委员会里供职，”老公爵带着蒙受屈辱的样子说。“儿子来干啥，我简直弄不明白。丽莎韦塔·卡尔洛夫娜即是矮小的公爵夫人和玛丽亚