“伯爵，就是这样的。”骑兵上尉转过脸来喊道，他伸出他那ว巨大的手捶打着他的肩膀。
……”
他拿起他亲手写的几何学练习本，又用脚把安乐椅推了过来。
“你身体好吗？……喂，坐下来吧！”
看见这些热恋的小姑娘，真令人高兴和感动。但是她们的样子在薇拉身上显然没有引起愉快的感觉。
但是，当她路过摆满沙的休息室时，她觉休息室里有两对情人在两扇窗户近侧对称地坐着。她停步了，鄙视地微微一笑。索尼娅ๅ坐在尼古拉近侧，他把他头次创น作的诗句誊写给她看。鲍里斯和娜塔莎坐在另一扇窗户旁边，当薇拉走进来时，他们都默不作声了。索ิ尼娅和娜塔莎带着愧悔、但却幸福的神态，瞥了薇拉一眼。
一八○五年七月，遐迩闻名的安娜·帕夫洛夫娜·舍列尔——皇后玛丽亚·费奥多罗夫娜的宫廷女官和心腹，在欢迎位莅临晚会的达官显要瓦西里公爵时说过这番话。安娜·帕夫洛夫娜一连咳嗽几天了。正如她所说，她身罹流行性感冒那时候，流行性感冒是个新词，只有少数人才用它。清早由一名红衣听差在分别ี出的便函中，千篇一律地写道：“伯爵或公爵，如您意下尚无任何可取的娱乐่，如今日晚上这个可怜的女病人的症候不致使您过分惧怕，则请于七时至十时间莅临寒舍，不胜雀跃。安娜·舍列尔。”
“啊，公爵，热那亚和卢加现在是波拿巴๒家族的领地，不过，我得事先对您说，如果您不对我说我们这里处于战争状态，如果您还敢袒护这个基督的敌人我确乎相信，他是一个基督的敌人的种种卑劣行径和他一手造成的灾祸，那么我就不再管您了。您就不再是我的朋友，您就不再是，如您所说的，我的忠实的奴隶。啊，您好，您好。我看我正在吓唬您了，请坐，讲给我听。”
“应当请他瞧瞧阿梅莉，真是美不胜言！”一个自己人吻着自己的指头尖，说道。
“总而言之，应当让这个ฐ嗜血成性的士兵倾向仁爱的观点。”比利宾说道。
“诸位，我未必能够享受你们的款待，我现在应该走了。”
博尔孔斯ั基看着表，说道。
“上哪里去呢？”
“去朝拜皇帝。”
“啊，啊！啊！”
“嗬！博尔孔斯基，再见！公爵，再见！早点回来用午餐，”
可以听见几个ฐ人异口同声地说，“我们来应付您了。”
“当您和皇帝谈话时，请尽量夸奖军粮供应的措施和适宜的行进路线的分布。”比利宾把博尔孔斯ั基送到接待室时，说道。
“我心里本想，知道多少就夸奖多少，可是办不到。”博尔孔斯基面露微笑，答道。
“嗯，总之ใ要尽量多说点。他很喜欢接见人，可是他本人不喜欢讲话，也不善于讲话，以后您会知道的。”！——
1้2๐——
弗朗茨皇帝ຓ出朝时只是目不转睛地看了看安德烈公爵的面孔，这时安德烈公爵站在奥国军官中ณ间被指定的地方，弗朗茨皇帝点点他那长长的头，向安德烈公爵致意。但在受觐之后，昨天那ว位侍从武官把皇帝意欲接见安德烈公爵的话恭恭敬敬地转告他。弗朗茨皇帝在接待室中间召见他了。在开始谈话之前，安德烈公爵感到诧异的是，皇帝好像慌乱ກ了，不知道要说什么เ，涨红了脸。
“告诉我，什么时候开始战斗ç的？”他急急忙忙地问道。
安德烈公爵回答了问题。紧接着这个问题，又提出另外一些同样简单的问题：“库图佐夫身体好吗？他离开克雷姆斯ั多久了？”及其他问题。皇帝说话时带着那副表情，好像他的目的只在于，提出相当多的问题。显而易见，他对这些问题的回答并不感兴趣。
“是几点钟开始战斗ç的？”皇帝问道。
“我没法禀告陛下，前线的战斗是几点钟开始的，但是在我呆过的迪伦斯ั坦，军队是在下午五点多钟็开始动进攻的。”博尔孔斯基说道，显得十分兴奋，他这时打算把他头脑แ中想象得到的一切见闻真实地描述出来。
但是皇帝微微一笑，打断他的话。
“有几海里路？”
“陛下，从何地到何地？”
“从迪伦斯坦到เ克雷姆斯。”
“陛下，三点五海里路。”
“法国佬放弃了左岸吗？”
“据侦察兵报告，最后一批法国佬在深夜乘๖木筏渡河了。”
“克雷姆斯的饲料够用吗？”
“饲料é没有如数送到呢……”
皇帝打断他的话。
“施米特将军是在几点钟็牺牲的？”
“好像是在七点钟。”
“是在七点钟็？太惨了！太惨了！”
皇帝说，他要表示感激，行了一鞠躬。安德烈公爵走出去，廷臣们立即把他围住。一对对温柔的眼睛从四面端详着他，可以听见一句句亲热的话。昨天那位侍从武官责备他，说他为什么不在宫廷中下榻，于是请他在自己家中落歇。军政大臣走到เ他跟前，恭贺他荣膺皇帝赐予的三级玛丽ษ亚·特雷西娅勋章。皇后的宫廷高级侍从请他觐见皇后陛下。大公夫