多洛霍夫把他那弯着的腿慢慢地伸直，用炯炯亮的放肆无礼的目光朝将军的面孔瞥了一眼。
“你是怎——样站的？脚放在哪里？脚放在哪里？”离那个身穿浅蓝ณ色军大衣的多洛霍夫莫约有五人间隔的地方แ，团长就用含有痛楚的嗓音喊道。
伯爵夫人想蹙起眉头，可是她没法蹙起来。玛丽亚·德米特里耶夫娜伸出她那肥胖的指头，威吓她。
“妈妈！有什么เ蛋糕？”娜塔莎脱口说出这句话，她的嗓音听来更坚定。
“亲爱的朋友，我信任您了，”安娜·帕夫洛夫娜也放低嗓门说道，“您给她写封信，再告诉我，mentlepéreenvisBageraທlacນhose．Aurevoir2。”她于是离开招待室——
安娜·帕夫洛夫娜已经和丽莎商谈过她想要给阿纳托利和矮小的公爵夫人的小姑子说媒的事情。
……”
“伯爵，就是这样的。”骑兵上尉转过脸来喊道，他伸出他那巨เ大的手捶打着他的肩膀。
“我对你说，”杰尼索夫喊道，“他是个不错的人。”
“伯爵，这样才更好，”骑兵上尉重复地说，他用爵位称呼他，好像是表扬他承认错误似的。“伯爵大人，您去道道歉吧。”
“先生们，我能办妥一切事情，任何人决听不到เ我乱说一句话，”罗斯托夫用乞求的声音说道，“但是我不会道歉，你们想要怎样就怎样吧，我的确不会道歉！我怎么要去道歉呢，就像个儿童那样请求原宥么เ？”
杰尼索夫笑了起来。
“您会觉得更糟。波格丹内奇爱记旧仇，您因固执己见是会受到惩罚的。”基尔斯坚说道。
“说实在的，不是固执！我没法向您描述这是一种怎样的感情，我没法描述……”
“喂，听您的便，”骑兵上尉说道。“那个坏蛋溜到เ哪里去了？那怎样办？”他向杰尼索ิ夫问道。
“他说他自己้有病，明天就出命令开除他。”杰尼索夫说道。
“这是疾病，不能用别ี的理由á来解释。”骑兵上尉说。
“无论有病还是无病，他可不要碰见我——我会杀死他的！”杰尼索夫杀气腾腾地吼道。
热尔科夫走进房里来了。
“你怎么样？”军官们忽然把脸转向那ว个走进房里来的人，说道。
“先生们，出征啊。马克被俘，他随全军投降了。”
“撒谎！”
“是我亲眼看见的。”
“怎么？你亲眼看见马克还活着？有手有脚的活人？”
“出征啊！出征啊！他带来了消息，要给他一瓶烧酒。你怎么เ走到这里来了？”
“因为马克这个鬼家伙，我才又被派到เ兵团里来了。奥国将军控告我了。马克来了，我向他庆贺……罗斯ั托夫，你怎么样？你好像是从浴室里走出来的？”
“老兄，从昨天一直到เ现在，我们这儿很混乱ກ。”
兵团团部ຖ的副官来了，他证明热尔科夫带来的消息是可靠的。已๐颁布命令明天开拔。
“先生们，要出征啊！”
“啊，谢天谢地，我们坐得太久了。”！——
6——
库图佐夫烧毁一座座桥梁因河上布劳瑙市的桥梁和特劳恩河上林茨市的桥梁，向维也纳撤退。十月二十三日，俄国军队横渡恩斯河。那天正午，俄国的辎重车队、炮兵和步兵纵队从桥上两侧鱼贯地通过恩斯ั市。
时值温和的细雨濛濛的秋天。护卫桥梁的俄国炮台所坐落的高地前所展现的辽阔的远景，时而突被纱幔般的斜雨所遮蔽，时而显得很开阔，艳阳照耀下的景致仿佛涂了一层清油漆，从远处也清晰可辨。脚底下的小市镇里，一幢幢白垩垩的房屋、红彤彤的顶盖、大教堂和桥梁——桥梁两ä侧川流不息的俄国军队的乌ไ合之众，都已๐尽收眼底。可以看见多瑙河湾的船舶和孤岛，恩斯河和多瑙河汇合点所围绕的花园城寨，可以看见一片松林覆盖的陡峭的多瑙河左ุ岸和那神秘远方แ的碧绿的山峰和蔚蓝色的隘口，可以看见突露在仿佛未曾砍伐的野生松林后面的寺院塔楼ä和恩斯河彼岸的远山前的敌军骑兵侦察分队。
在这座高地的几尊大炮之ใ间，一个ฐ率领后卫部队的将军随同一名侍从军官在前面站着，并用望远镜观察地形。在他们背后几步路远的地方，由总司令派往后卫部队的涅ื斯维茨基正坐在炮架尾部。伴随涅ื斯维茨基的哥萨克把背囊和军用水壶递过来，涅斯维茨基于是用馅饼和纯正的茴香甜酒款待军官们。军官们高高兴兴地把他围在中ณ间，有的人跪着，有的人像土耳其人那ว样盘着腿儿坐在湿漉漉的草地上。
“这个奥国公爵不是笨蛋，在这儿修建了一座城寨。这是个ฐ顶ะ好的地方。先生们，你们干嘛不吃呢？”涅斯维茨基说道。
“公爵，十分感谢，”一名军官答道，和这样一位显要的司令部ຖ官员谈话，他觉得非常高兴。“优美的地方แ。我们从公园近侧走过时，看见两ä只鹿，房子多么华丽啊！”
“公爵，请您看看吧，”另一位军官说道，他很想再拿一个馅饼，但是觉得不好意思