111้——
避免写出低劣的作品，创作者就必须抵制和鄙视大众及其代言——
是像现在那样：先顾虑我们的说话是否得罪那些狭窄和愚昧
自己的正确。这样，理解和思想才得以进入我们的交谈，而不
这种荣誉就是骑士荣誉。因为它的原则ท与我们到เ此为止所讨论
部分人，即社会上等阶层的人和攀附他们的人当中挥作用，
情况并没有什么เ两样，这点我们可以翻看马迪奥·阿莱曼
2๐为ฦ
7笛卡尔15๓9๗6～1650่：法国数学家、物理学家、生物学家和哲学家。
人和戏剧家。——译者
和获得的习惯，会在人的实际生活里生根、蔓延。这样，人们
和技巧，不择手段地去赢取他人的财物。这种在游戏里面体验
对我们的生活幸福而言，我们的自身个性才是最重要和最
东西可真不少啊！”
上海人民出版社
相信运气至为重要。
些喝彩声来自他的研究学问的同行，因为ฦ只有这些人才懂得这——
paທge119๗——
第四章人所展现的表象1้09๗
一门专业。如果沿着我这里所说的路子一直走到底，最终就会
由于掘新的资料变得极其困难，研究者用不着组合资料了，
他们只需找到资料é就足以建立名声。这犹如1้08๖一个探险家抵
达一处偏僻、不见人烟的地方แ：他的所见而不是他的所想就会
使他成名。这条成名途径还有一个ฐ很大的优势：传达自己的所
见较之ใ于传达自己的所想难度更小；对于理解他人的所见也较
理解他人的所想更加容易。所以，讲述见闻的作品比传达思想
的著作能ม够拥有更多的读者，因为，正如阿斯ั姆斯所说的：
一个人去旅๓行，
就能讲故事。
不过，与此相吻合的事情却是：私下认识和了解这一类著
名人物以后，我们常会想起贺拉斯所说过的话：
到海外旅行的人只是变换了气候而已，他们并不曾改
变思想意识。
至于那些头脑天赋极强的人，因为ฦ他们应该去解答重大的
难题，亦即那些涉แ及这个世界的普遍和总体方面、因此也是最
困难的问题。所以他们应该尽可能地扩展视野，同时兼顾多个
方向，以避免朝着一个ฐ方แ向走得太远而迷失在某一专门的、少
为ฦ人知的领ๆ域里面。也就是说，他不要太过纠缠于某一学科之
中的某一专门领域，更不用说去钻那些琐碎的牛角尖了。他不
需要为ฦ了抛开那为数众多的竞争者而投身于偏僻的学科。每个——
paທge120่——
1้1้0人生的智慧
人都能看得见的事物其实都可以成为ฦ他研究的素า材。他可以对
这些素材进行全新า的、正确的和真实的组合。这样，他作出的
贡献就能ม为所有熟悉那些资料é素材的人欣赏，109๗也就是说，
获得人类的大多数的欣赏。文学家和哲学家获得的名声与物理
学家、化学家、解剖学家、矿物学家、动物学家、语言学家、
历史学家所得到的名声之间存在巨เ大的差别，道理全在这里。
注释
1在极尽豪华、铺张和炫耀的同时，上流阶层的人尽可以说：我们的
幸福存在于自身之外，其栖身之处就是别ี人的脑袋。
2马迪奥·阿莱曼1้5๓4๒7～约16๔14：西班牙小说家。——译者
3塔西佗约5๓5～约120่：古罗马历史学家，以历史著作名垂千古。—
—译者
4๒利希腾贝格17๕4๒2๐～7๕99：德国物理学家兼讽刺๐作家，以其嘲笑形而上
学和浪ฐ漫主义的过火论点而知名。——译者
5法文，“奖励功绩”的意思。——译者
6๔此处为ฦ希腊文。——译者
中产阶级的意思。——译者
7“公民名誉”译自德文Btirgerlicນheehre，Btirgerliche在德文中是中产
阶级的意思。——译者
8爱尔维修171้5๓～1้771：法国启蒙思想家、哲学家。——译者
9卡尔德隆1600—1681：西班牙剧ຕ作家。——译者
10富兰克林1้706๔～1้790：美国政治家、科学家。——译者——
page12๐1——
第四章人所展现的表象11้1้
1้1้Abຘer9itz意指愚笨、疯狂，这词的后半部分9itz表示ิ聪明、机智的意
思，前面的Aber则ท包含“相反”的意思。——译者
1้2这些就是骑士荣誉的规矩。一旦明白地说出来，并把它们整理为清晰
之概念以后，这些骑士荣誉原则显得多么เ荒诞和滑稽