-----ๅ---
拉斯科利尼科夫没有回答，他面色苍白，一动不动地坐着，一直那样十分紧张地盯着波尔菲里的脸。
“不，我不转告。”
“请您别说了”，拉斯科利尼科夫说。“无论如何，您这样说是十分无礼，不可原谅的。”
“问题不是这样简单地提出来的，”波尔菲里说。
“怎么，有意思吗？昨天我可是在谈到เ最有趣的问题的时候离开你们的，不是吗？谁赢了？”
“唉，放手，醉鬼！”佐西莫夫竭力想要挣脱出来，拉祖米欣已经放开他以后，他凝神看了看拉祖米欣，突然哈哈大笑起来。拉祖米欣站在他面前，垂下双手，忧郁而严肃地陷入沉思。
几乎过了一个钟็头，走廊里传来了脚๐步声，又听到一下敲门的声音。两ä位妇女都在等着，因为ฦ这一次她们都完全相信拉祖米欣的诺言了；真的，他果然把佐西莫夫拖来了。佐西莫夫立刻同意离开酒宴，去看拉斯科利尼科夫，不过他不相信喝醉了的拉祖米欣，到两位女士这里来，却很不乐่意，疑虑重重。但是他的自尊心立刻得到了满足，甚至感到快慰：他明白，人家当真是在等着他，就像是在等候一位先知。他整整坐了十分钟，而且完全说服了普莉赫里娅；亚历山德罗芙娜，让她放了心。他说话时怀着异乎寻常的同情心，然而态度拘谨，不知怎的显得特别ี严å肃，完全像一个二十七岁的医生在重要的咨询会议上表意见，没有一句话离题，没有流露出一丝一毫要与这两位女士建立更密切的私人关系的愿望。他一进来就觉阿芙多季娅ๅ；罗曼诺芙娜光艳照人，立刻๑竭力根本不去注意她，在会见她们的全部时间里，只对普莉赫里娅；亚历山德罗芙娜一个人说话。这一切使他内心里获得极大的满足。谈到病人，他是这样说的，说是目前病人处于完全令人满意的状态。据他观察，病人的病，除了最近几个月生活上恶劣的物质条件，还有某些精神因素า，“可以说是许多复杂的精神和物质影响的结果，如惊慌、担心、忧虑、某些想法……以及诸如此类的影响”。阿芙多季娅ๅ；罗曼诺芙娜开始特别留แ心听着，佐西莫夫对此稍有察觉，于是对这一话题较多地挥了几句。普莉赫里娅ๅ；亚历山德罗芙娜担心而又怯生生地问：“似乎有点儿怀疑ທ他患了精神病？”对这个问题，他安详而且面带坦诚的微笑回答说，他的话被过分夸大了；当然，可以注意到เ，病人头脑里有某种执拗的想法，显示出偏执狂的症候，&ุ#8212๐;๙R๐1้2;因为ฦ他，佐西莫夫，目前正特别注意医学上这一非常有意思的专科，๖212;๖21้2;不过得记住，几乎直到เ今天，病人神智都不大清楚，那么เ……当然，他亲人们的到来会促使他恢复健康，消除疑虑，使病情根本好转，“只要能避免再受到เ新的特殊震动”，他意味深长地补充说。然后他站起来，庄重而亲切地告辞，为ฦ他送别的是祝福，热情的感谢，央求，甚至还有阿芙多季娅ๅ；罗曼诺芙娜向他伸过来的小手，虽然他并没请求，她却主动要和他握手，他出去时对这次访问异常满意，对自己就更加满意了。
“你是不是扎拉斯基人？哪个省的？”
“不是有个市民在这个拐角上做生意吗，跟一个女人，跟他老婆一起，不是吗？”
拉斯ั科利尼科夫回答时语气生硬，说话简短，脸色像纸一样白，在伊利ำ亚；彼特罗维奇的目光注视下，他那双布满血丝的黑眼睛并没有低垂下去。
“晚上七点多。”
“它跳起来了！”
“坐上来吧，我送大家回家！”米科尔卡又高声叫嚷，说着头一个ฐ跳上大车，拉起缰绳，站在大车的前部。“那匹枣红马不久前让马特维牵走了，”他在车上叫喊，“可这匹母马，弟兄们，只是让我伤心：真想打死它，白吃粮食。我说，坐上来吧！我要让它快跑！它会跑得像飞一样！”说着他拿起鞭子，满心欢喜地准备鞭打那ว匹黄毛黑鬃马。
“再见……您总是一个人在家？妹妹不在吗？”他到前室去的时候，尽可能随随便便地问。
“正是这样。”
“您大概和大家一样，认为我对他太严厉了，”她转过脸来对着拉斯ั科利尼科夫，接着说下去。“其实不是这样！他尊敬我，他非常，非常尊敬我！是个好心肠的人！有时觉得那ว么可怜他！他常常坐在角落里望着我，我觉得他那ว么可怜，真想跟他亲热一下，可是后来又暗自想：‘对他亲热了，他就又要去喝酒了’，只有对他严厉些，才能多少管得住他。”
“是啊，常常揪他的头，揪过不止一次了，”又是那个ฐ军需官打断了她，又灌下了一杯伏特加。
“不仅揪头，就是用笤帚来对付某些傻瓜，也挺有好处。现在我说的不是我的亡夫！”卡捷琳娜；伊万诺芙娜很不客气地对那ว个ฐ军需官说。
她脸上的红晕越来越红了，胸部ຖ也一起一伏。再过一会儿，她就要跟人吵架了。许多人在嘿嘿地笑，看得出来，许多人觉得这很有意思。有人开始怂恿军需官，不知在悄悄地跟他说什么。显然是想挑动他们吵架。
“请๖212;&ุ#8๖212;请&#ี8212๐;๙๖212;问，您说这话是什么意思，”军需官说，“也就是说，您指的……是谁……您刚刚ธ说的话是……不过，用不着说了！胡说八道！寡妇！遗孀！我原谅您……我不计较！”他又干了一杯伏特加。
拉斯科利尼科夫坐在那儿，带着厌恶的心情默默地听着。只是出于礼貌，他才多少吃一点儿卡捷琳娜；伊万诺芙娜不断放到他盘子里的菜肴，这也只不过是为了她不致见怪。他凝神注视着索尼娅ๅ。但索尼娅ๅ越来越忧虑，越来越担心了；她也预感到酬客宴不会平安无事地结束，惊恐地观察着卡捷琳娜；伊万诺芙娜越来越恼怒的神情。同时她也知道，那母女两个所以那样蔑视卡捷琳娜；伊万诺芙娜的邀请，主要原因就是她，索ิ尼娅。她曾经听到เ阿玛莉娅；伊万诺芙娜亲口说，那ว位母亲甚至认为，邀请她们是对她们的侮辱，还问“她怎么เ能让自己的女儿和这个女人坐在一起？”索尼娅ๅ预感到เ，对这一点，卡捷琳娜；伊万诺芙娜已经多多少少听说了，而侮辱她，侮辱索尼娅，对于卡捷琳娜；伊万诺芙娜来说，这比侮辱她本人，侮辱她的孩子，侮辱她的爸爸还要严å重，总之，是极大的侮辱，索尼娅也知道，在卡捷琳娜；伊万诺芙娜“还没能ม让那ว两个ฐ裙子拖在地上的女人知道，她们俩是……”以及如此等等之ใ前，现在她是决不会安静下来了。好像故意为ฦ难似的，有人从桌子的另一头给索ิ尼娅传来一个盘子，盘子里放着用黑面包做的两颗心，还有一支箭穿透了这两颗心。卡捷琳娜；伊万诺芙娜脸涨得血红，立刻๑隔着桌子高声说，传递这个ฐ盘子的人当然是“一头喝醉的蠢驴”。阿玛莉娅ๅ；伊万诺芙娜也预感到要出什么เ乱子，同时卡捷琳娜；伊万诺芙娜的高傲态度又使她深深感到受了侮辱，为了缓和一下紧张气氛，让大家忘掉不愉快的事情，顺带也在大家心目中抬高自己的身价，突然无缘无故地说，她有个ฐ熟人，“药房里的卡尔”，一天夜里，他坐了一辆马车，“马车夫想要杀西死他，卡尔颗颗苦苦哀求，求他不要杀西死他，痛哭流去涕๓，束手待劈毙，怕得要命，吓得他的心都好像给穿瘦透了”。卡捷琳娜；伊万诺芙娜虽然也笑了笑，可是立刻๑说，阿玛莉娅；伊万诺芙娜不该用俄语讲笑话。阿玛莉娅；伊万诺芙娜心里更不痛快了，反驳说，她的“法特尔；阿乌斯；柏林1้，是个非常、非常重要的人，走路的时候总是双手摸进插在口袋里”。爱笑的卡捷琳娜；伊万诺芙娜忍不住哈哈大笑起来，这样一来阿玛莉娅；伊万诺芙娜已经大为恼火，只是还勉强克制着。
--ๅ--ๅ----
1德文，“父亲是柏林人”之ใ意。
“瞧，这只猫头鹰！”卡捷琳娜；伊万诺芙娜几乎ๆ快乐起来，立刻又对拉斯科利尼科夫低声说，“她想说：双手插在口袋里，可是说成了他常摸别人的口袋，咳๖212;๙̵้2;๙咳！您觉吗，罗季昂；罗曼诺维奇，从这个故事就可以彻底看出，所有这些住在彼得堡的外国人，主要是那些不知从什么เ地方来到我们这儿的德国人，全都比我们蠢！您同意吗，难道能说这种话：‘药房里的卡尔吓得心都好像给穿透了’，还说，他饭桶！不是把那个马车夫捆起来，却‘束手待毙，痛哭流涕，苦苦哀求’。唉，这个傻女人！她以为ฦ这样说很感动人，却没想到，这样显得她多么เ愚蠢！依我看，这个喝醉了的军需官比她聪明得多；至少可以看出，他是个酒鬼，醉得丧失了理智，可这些德国人神情全都那ว么庄重，那么เ严肃……瞧，她坐在那ว儿，眼睛瞪得老大。她生气了！生气了！哈&ุ#821้2๐;๖212;哈&#ี8212;&ุ#821้2;
哈！咳&ุ#8212๐;๙—๐;๙咳&ุ#8212๐;&ุ#8๖212๐;咳！”
卡捷琳娜；伊万诺芙娜快活起来了，立刻沉醉于种种幻想之中ณ，而且想到เ许多详情细节，突然说，等她领到抚恤金，一定要在自己้的故乡t城办一所贵族女子寄宿中ณ学。卡捷琳娜；伊万诺芙娜本人还没有把这个想法告诉过拉斯ั利尼科夫，她立刻๑为那ว些诱人的细节而神往了。不知怎么，她手里忽然出现了一张“奖状”，就是已๐故的马尔梅拉多夫在小酒馆里跟拉斯ั科利尼科夫提到过的那ว张奖状，当时他说，卡捷琳娜；伊万诺芙娜，他的妻子，从高等学校毕业的时候，“在省长和其他名流面前”跳过披巾舞。这张奖状现在显然应该成为一个ฐ证据，证明卡捷琳娜；伊万诺芙娜有权开办寄宿中学；但主要目的还是为ฦ了让“那ว两ä个穿得特别惹人注意、裙ำ子拖到เ地上的女人”见识见识，彻底打掉她们的傲气，如果她们来参加酬客宴的话，而且要明确地向她们证明，卡捷琳娜；伊万诺芙娜出身于最高贵的，“甚至可以说是贵族的家庭，是上校的女儿，肯定比某些女冒险家要高贵些，而最近却出现了那么多这样的女冒险家”。奖状立刻๑在醉醺醺的客人们手里传递起来，卡捷琳娜；伊万诺芙娜并不阻止他们这样做，因为这张奖状的确entouteslettres1说明，她是获得过勋章的七等文官的女儿，因而实际上差ๆ不多也就是上校的女儿了。卡捷琳娜；伊万诺芙娜兴奋起来，立刻๑详尽地描绘将来在t城的美好、平静的生活；谈到了她聘请来在她那所中ณ学教课的教师，说是有一位可敬的老人，是个姓曼戈ຖ的法国人，在女子高等学校里，就教过卡捷琳娜；伊万诺芙娜法语，现在他还在t城安度晚年，只要多少给他一点儿薪水，他准会到她的中学里去教书。最后还谈到了索尼娅ๅ，说“她要和卡捷琳娜；伊万诺芙娜一同去t城，帮助她料理一切”。但这时桌子的那一头突然有人噗嗤一声笑了出来。卡捷琳娜；伊万诺芙娜虽然竭力立刻装ณ作毫不在乎的样子，轻蔑地不去理睬桌子那头出的笑声，可是又立刻๑提高声音，兴奋地说，索ิ菲娅；谢苗诺芙娜无疑有能力作她的助手，说索尼娅ๅ“性情温和，有耐心，有自我牺牲精神，高尚，而且很有教养”，说着，还爱抚地拍拍索尼娅的脸蛋儿，欠起身来，热情地吻了她两下。索尼娅脸红了，卡捷琳娜；伊万诺芙娜却突然放声大哭起来，可是又立刻๑自言自语地说，她“是个ฐ神经脆弱的傻女人，而且太伤心了，酬客宴也该结束了，因为菜已经上完，该送茶来了”。这场谈话，阿玛莉娅ๅ；伊万诺芙娜完全插不上嘴，而且别人根本就不听她说话，因此她觉得难过极了，所以就在这个时候，她突然冒险作最后一次尝试，怀着忧虑的心情大胆向卡捷琳娜；伊万诺芙娜提了一个很有道理、而且意义แ深刻๑的意见，说是在她要办的那ว所寄宿中学里，需要特别注意女孩子们内衣迪；韦舍2的清洁，而且“一定需要有这样一位能干的太太迪；达梅3，让她好好地照管内衣”，其次，“得让所有年轻的女孩子夜里都安安静静，别看”。卡捷琳娜；伊万诺芙娜当真十分伤心，而且也很累了，酬客宴已经让她感到厌烦透了，所以她立刻“很不客气地打断了”阿玛莉娅；伊万诺芙娜的话，说她“胡说八道”，什么เ也不懂；说关心迪；韦舍是女管理员的事，而不是贵族女子中学校长的事；至于看，说这种话甚至简直不成体统，请她免开尊口。阿玛莉娅；伊万诺芙娜涨红了脸，怒不可遏，说，她不过是出于“一片好心”，她“完全出于善意，她的心大大的好”，还说，“租房子的格利德4已๐经很久ื很久没给了”。卡捷琳娜；伊万诺芙娜立刻让她“住嘴”，说，她说什么เ“出于好心”，那是撒谎，因为还在昨天，死者还停放在桌子上的时候，她就为ฦ了房子在折磨她了。对这些责难，阿玛莉娅；伊万诺芙娜满有道理地反驳说，她去“邀请那位太太和她的小姐，可是她们不肯来，因为ฦ她们是高贵的太太和小姐，不能到不高贵的太太这儿来”。卡捷琳娜；伊万诺芙娜立刻๑向她“着重指出”，因为她自己是个ฐ邋里邋遢的人，所以她不能ม判断ษ什么是真正的高贵。阿玛莉娅ๅ；伊万诺芙娜不能忍受这种侮辱，立刻๑宣称：“我的法特尔；阿乌斯ั；柏林，是个非常、非常重要的人，走路的时候双手总是摸进插在口袋里，嘴里一直在说：呸！呸！”为ฦ了逼真地模仿自己的法特尔，阿玛莉娅ๅ；伊万诺芙娜从椅子上霍地站了起来，把两只手插在衣袋里，鼓起腮帮，嘴里出一些含糊不清的声音，好像是在说“呸&#ี8212;&ุ#8๖212;呸”，所有房客们都高声大笑，预感到就要打起来了，故意对阿玛莉娅ๅ；伊万诺芙娜表示赞许，给她打气。但是卡捷琳娜；伊万诺芙娜已经感到忍无可忍，立刻“一字一顿、清清楚楚地”高声说，阿玛莉娅ๅ；伊万诺芙娜也许从来就没有法特尔，她只不过是一个住在彼得堡的、喝得醉醺醺的芬兰女人，大概以前是在什么地方当厨娘，说不定比这还要卑贱。阿玛莉娅；伊万诺芙娜脸红得像煮ุ熟了的虾，尖声叫喊起来，说，也许卡捷琳娜；伊万诺芙娜“根本就没有法特尔；她却有一个ฐ法特尔；阿乌ไ斯；柏林，他穿着很长的常礼服，一直在说：呸，呸，呸！”卡捷琳娜；伊万诺芙娜轻蔑地说，她的出身是大家都知道的，这张奖状上就用铅字印着，她的父亲是位上校；可阿玛莉娅ๅ；伊万诺芙娜的父亲如果她真有个什么父亲的话，大概是个在彼得堡卖牛奶的芬兰人；最有可能的是，她根本就没有父亲，因为ฦ直到现在还弄不清楚，阿玛莉娅ๅ；伊万诺芙娜的父名是什么：是伊万诺芙娜呢，还是柳德维戈芙娜？这时阿玛莉娅；伊万诺芙娜气得狂了，用拳头捶着桌子，尖声叫喊，说她是阿玛莉&#ี82๐12;伊万，不是柳德维戈芙娜，说她的法特尔“叫约翰，当过市长”，卡捷琳娜；伊万诺芙娜的法特尔却“从来也没当过市长”。卡捷琳娜；伊万诺芙娜从椅子上站了起来，用听起来相当平静的声音可是脸色白，胸ถ部剧烈地一起一伏严å厉地对她说，如果她胆敢，哪怕敢再说一次，“把自己那个ฐ坏蛋父亲跟她的爸爸相提并论，那么她，卡捷琳娜；伊万诺芙娜就要扯下她的包帽，把它踩个稀烂”。一听到这些话，阿玛莉娅ๅ；伊万诺芙娜立刻๑在屋里奔跑起来，还拼命叫喊，说她是房东，叫卡捷琳娜；伊万诺芙娜“马上从这所房子里搬出去”；随后又不知为了什么扑过去从桌子上收起那ว些银汤匙。吵闹声、叫喊声、哄笑声乱成一片；孩子们哭起来了。索ิ尼娅急忙过来拉住卡捷琳娜；伊万诺芙娜；可是当阿玛莉娅ๅ；伊万诺芙娜突然高声叫嚷，提到什么huang色执照的时候，卡捷琳娜；伊万诺芙娜一下子推开了索尼娅，冲到阿玛莉娅；伊万诺芙娜跟前，想立刻把扯下她包帽的威胁付诸实现。就在这个时候，房门开了，彼得；彼特罗维奇突然出现在门口。他站在那里，用严å厉而十分注意的目光扫视了一下这一伙人。卡捷琳娜；伊万诺芙娜急忙向他跑去。
----ๅ-ๅ---
1้法文，“充分”之ใ意。
2๐德文，“内衣”之ใ意。
3德文，“太太”之意。
4德文，“钱”之意。
--ๅ--ๅ--ๅ--ๅ-----ๅ-ๅ--ๅ--
转载请保留，谢谢！
三
“彼得；彼特罗维奇！”她大声喊，“您可要保护我们啊！请您告诉这个愚蠢的贱货，让她知道，可不能ม这样对待一个遭到เ不幸的高贵的太太，这可是犯法的……我要去见总督大人……她要负责……您可要记住先父对您的款待，保护我们这些孤儿。”
“对不起，太太……对不起，对不起，太太，”彼得；彼特罗维奇挥手躲开，“您也知道，我根本没有荣幸认识令尊……对不起，太太！有人哈哈大笑起来我也不想卷到เ您和阿玛莉娅ๅ；伊万诺芙娜接连不断的争吵中ณ去……我来是为了我自己้的事情……想要立刻๑和您的继女索菲娅ๅ……伊万诺芙娜……好像是这样称呼吧？想要和她说说清楚。请让我进去……”
于是彼得；彼特罗维奇侧着身子绕过卡捷琳娜；伊万诺芙娜，往对面角落里走去，索尼娅ๅ就站在那里。
卡捷琳娜；伊万诺芙娜一动不动地站在那ว里，仿佛五雷轰顶ะ，一下子呆住了。她不能理解，彼得；彼特罗维奇怎么能否认曾经受过她爸爸的款待。既然她臆造了这种款待，自己对此已经深信不疑。彼得；彼特罗维奇那种打官腔似的、冷冰冰的、甚至充满轻蔑意味的威胁语气也使她大为震惊。然而他一出现，不知怎的大家都渐渐安静下来了。此外，这个“精明能干、神情严肃”的人与这儿的这伙人实在太不协调，他们之间的差ๆ别实在太显著了，不仅如此，而且可以看出，他到这里来是有什么很重要的事情，大概是有什么很不寻常的原因才使他来到เ这伙人中ณ间，可见马上就会生什么事情，一定会出事。站在索尼娅ๅ身旁的拉斯ั科利尼科夫走开了，让他过去；彼得；彼特罗维奇好像根本没看到他。过了一会儿，列别贾特尼科夫也在门口出现了；他没进屋里来，不过也怀着某种特殊的好奇心，几乎是带着惊讶的神情站到เ门口；他在留心倾听，不过好像好久都弄不明白，这是怎么回事。
“对不起，我也许打断ษ了大家的谈话，不过我的事情相当重要，”彼得；彼特罗维奇说，似乎这话是对大家，而不是特别ี对某一个人说的，“大家都在这儿，对此我甚至感到เ高兴。阿玛莉娅；伊万诺芙娜，我极诚恳地恳求您，以房东的身份，注意听着我和索菲娅；伊万诺芙娜下面的谈话。索菲娅ๅ；伊万诺芙娜，”他直接对异常惊讶、而且事先就已经感到害怕的索ิ尼娅接着说，“在我的朋友安德烈；谢苗诺维奇；列别ี贾特尼科夫屋里，刚才您来过以后，我的一张一百卢布的钞票从我的桌子上不翼而飞了。如果您不论以任何方แ式知道它现在在什么地方，并且告诉我们，那么我以人格担保，并请大家作证，这件事情就算了结了。不然的话，我将不得不采取十分严厉的措施，到那ว时……就只能ม怨您自己้了！”
屋里鸦雀无声，一片寂静。就连正在哭着的孩子们也住了声。索尼娅站在那ว里，脸色白得像死人一样，看着卢任，什么也不能ม回答。她似乎还没听懂。几秒钟过去了。
“嗯，那么เ怎么เ样？”卢任凝神注视着她，问。
“我不知道……我什么也不知道……”最后索尼娅ๅ用微弱的声音说。
“不知道？您不知道？”卢任追问，又沉默了几秒种。“您想想看，小姐，”他严å厉地说，不过好像仍然是劝说的口吻，“好好考虑考虑，我同意再给您一些考虑的时间。您要明白，如果我不是这样深信不疑，当然，凭我的经验，我决不会冒险这样直截了当地归罪于您；因为像这样直截了当公开指控别人，然而是诬告，或者甚至只不过是弄错了，在某种意义上，我是要负责的。这一点我是知道的。因为ฦ需要，今天早上我把几张五厘债券兑换成现款，票面总额是三千卢布。这笔帐已经记在了我的皮夹子里。回家以后，๖212๐;R๐12๐;安德烈；谢苗诺维奇可以作证—๐;R๐12;๙我开始数钱，点出两千三百卢布，放进皮夹子里，又把皮夹子装ณ到了常礼ึ服侧面的口袋里。桌子上还剩下大约五百卢布现钞，其中有三张票面是一百卢布的。就在这时候，您来了是我请您来的R๐12๐;R๐1้2;后来您在我那儿的这段时间里，一直很窘，谈话中间，您甚至曾三次站起来，不知为什么เ急于要走，尽管我们的谈话还没结束。对这一切安德烈；谢苗诺维奇都可以作证。小姐，您自己大概也不会否认，不能不说，我通过安德烈；谢苗诺维奇把您请去，唯一目的是为ฦ了和您谈谈您的亲属卡捷琳娜；伊万诺芙娜孤苦伶仃、无依无靠的处境我不能来她这里参加酬客宴，而且商量一下，看能不能ม做点儿什么对她有益的事情，譬如募捐、抽彩或者其他这一类的事情。您向我道谢，甚至落泪了我把这些情况原原本本都说出来，第一，是为了提醒您，第二，是为ฦ了让您明白，就连最小的细节我也没有忘记。随后我从桌子上拿了一张十卢布的钞票，以我个人的名义送给了您，作为ฦ对您亲属的第一次帮助。这一切安德烈；谢苗诺维奇都看见了。随后我把您送到了房门口，您一直还是那ว么窘，̵้2;&#ี821้2;在这以后，就只剩下了我和安德烈；谢苗诺维奇两个ฐ人，我和他谈了大约十来分钟，安德烈；谢苗诺维奇出去了，我又转身回到放着钞ๆ票的桌子跟前，想把钱点一点，照我早先打算的那ว样，把它们另外放着。使我大吃一惊的是，其中一张一百卢布的票子不见了。请您想想看：无论如何，对安德烈；谢苗诺维奇我是决不能怀疑ທ的；就连作这样的猜测，我也感到เ可耻。我数错了，这也不可能；因为在您来以前一分钟，我点完以后，觉总数是正确的。您自己也应该同意，我回想起您的窘态，回想起您急于要走，回想起您有一会儿曾经把双手都放在桌子上；而且考虑到เ您的社会地位，以及与这种地位有连带关系的习惯，我，可以说是惊恐地，甚至是违反自己的意志，不得不对您产生怀疑，&#ี8212๐;๙๖212;当然，这怀疑是无情的，不过也是公正的！我要补充一句，再说一遍，尽管我对此深信不疑ທ，可是我也明白，我现在提出的指控，对我来说还是有某种冒险成分。不过。您可以看得出来，我不会就此罢休；我要追查到底，把事情弄个水落石出，而且我要告诉您，这是为了什么เ：小姐，唯一的原因就是您忘恩负义！怎么？我请您去，是为ฦ了您那位极端贫困的亲属的利ำ益，我向您表示ิ，愿意力所能及的帮助，周济您十个ฐ卢布，您却立刻๑以这样的行为来报答我！不，这太不像话了！必须给予教训。请您好好考虑考虑；而且，作真正的朋友，我请求您因为在目前您不可能ม有更好的朋友了，好好想想吧！
不然的话，我可是铁面无情的！嗯，怎么样？”
“我什么也没拿您的，”索尼娅恐惧地低声说，“您给了我十个卢布，这就是的，您拿回去吧。”索尼娅从口袋里掏出一块小手帕，找到上面打的那个结，把它解开，取出那张十卢布的钞ๆ票，递给卢任。
“另外那一百卢布，您却不承认吗？”他责备地坚持说，没有收下这张钞ๆ票。
索尼娅朝四下里望了望。大家都在瞅着她，他们的脸都那ว么เ可怕，那么严å厉，带着嘲讽和憎恨的神情。她朝拉斯科利尼科夫看了一眼，……他站在墙边，双手交叉，抱在胸ถ前，目光炯炯，正在看着她。
“噢，上帝ຓ啊！”索尼娅突然喊了一声。
“阿玛莉娅；伊万诺芙娜，应当报告警察，所以，我诚恳地恳求您，先打人去把管院子的找来，”卢任轻轻地，甚至是温和地说。
“戈特；德尔；巴尔姆海尔齐格1！我本来就知道，她常偷东西！”阿玛莉娅；伊万诺芙娜把双手一拍。
-ๅ------ๅ-
1้德文gottderbarmherzige的音译，“仁慈的上帝”之ใ意。
“您本来就知道吗？”卢任接过话茬说，“这么说，以前您就已经至少有某些根据可以作出这样的结论了。尊敬的阿玛莉娅；伊万诺芙娜，请您记住您说过的话，其实，证人们也都听见了。”
突然四下里都高声议论起来。人们都骚动起来了。
“怎R๐12;么！”卡捷琳娜；伊万诺芙娜清醒了过来，突然大喊一声，好像失去自制，朝卢任猛扑过去，“怎么！您指控她偷窃？索尼娅偷钱？啊，你们这些卑鄙的家伙，卑鄙的家伙！”于是她跑到索ิ尼娅跟前，用两条干瘦的手臂紧紧抱住索尼娅，就好像把她夹在老虎钳里。
“索尼娅！你怎么竟敢收下他的十个卢布！噢，傻丫头！
把钱拿来！立刻把这十个卢布拿来&#ี8212;๙&#ี82๐12;๙这就是！”