“嗯，这不可能。不过，不，实在不要嘛ใ，也就算了。不过在必要的时候，一万卢布到底是一笔可观的数目。无论如何请把我的话转告阿芙多季娅；罗曼诺芙娜。”
说这番๘话的时候，斯维德里盖洛夫本人非常冷静，而且心平气和。
“这有什么好奇怪的？一个普通的社会问题嘛，”拉斯科利尼科夫心不在焉地回答。
“老兄，昨天从你那儿回来以后，我的头……就连我整个儿这个人都好像管不住自己了，”他用完全不同的另一种语气笑着对拉祖米欣说。
“迷人吗？你说她迷人！”拉祖米欣吼叫起来，突然扑向佐西莫夫，一把卡住他的咽喉。“要是什么时候你胆敢……你明白吗？明白吗？”他大声叫喊，抓着衣领摇晃着他，把他推到เ墙跟前，“听到了吗？”
“看来，是个ฐ很好的人！”阿芙多季娅；罗曼诺芙娜怀着几分热情回答，又开始在屋里踱来踱去。
“受洗礼的时候给他取了个什么名字，就叫什么名字。”
拉斯ั科利尼科夫一直朝前走，来到干草广场的一个拐角上，那天跟莉扎薇塔谈话的那个ฐ小市民和他老婆就是在这儿摆摊做生意的；但是这会儿他们不在这儿。认出这个ฐ地方以后，他站住了，往四下里看了看，问一个正在面粉店门口打呵欠、身穿红衬衣的年轻小伙子：
“简短，明了。”
“几点钟็出来的？”
“它大概ฐ有十年没跑了吧。”
“这匹黄毛黑鬃马准能活二十年，弟兄们！”
“好，到เ那时再说吧，先生。”
“怎么！现在就只有一卢布十五戈ຖ比了！”
“我决不答应！”他突然大喊一声，握紧拳头，拼命用力捶了捶桌子，“您听到了吗，波尔菲里；彼特罗维奇？我决不答应！”
“哎哟，上帝啊，这又是怎么了！”波尔菲里；彼特罗维奇高声惊呼，看来，他完全吓坏了，“老兄！罗季昂；罗曼诺维奇！亲爱的朋友！我的恩人！您怎么了？”
“我决不答应！”拉斯科利ำ尼科夫又大喊一声。
“老兄，轻一点儿！别人会听到的，会进来的！嗯，那ว么我们对他们说什么เ呢，您想想看！”波尔菲里；彼特罗维奇把自己的脸凑近拉斯科利尼科夫的脸，惊恐地低声说。
“我决不答应！决不答应！”拉斯ั科利ำ尼科夫机械地反复说，不过也突然压低了声音，完全变成喃喃低语了。
波尔菲里迅转身，跑过去开窗子。
“放点儿新า鲜空气进来，新鲜空气！亲爱的，您最好喝点儿水，病又作了，不是吗！”于是他往门口跑去，想去要水，可是，就在这儿墙角落里，恰好现了一个ฐ装着水的长颈玻璃瓶。
“老兄，喝吧，”他拿着那瓶水跑回他这里，低声说，“也许会对您有益……”波尔菲里；彼特罗维奇的惊恐和同情是那ว么自然，所以拉斯科利ำ尼科夫不作声了，并且怀着惊异的好奇心细细打量起他来。不过他还是没有喝水。
“罗季昂；罗曼诺维奇！亲爱的朋友！您这样会把自己้弄得疯的，请您相信我的话，哎R๐12;๙&#ี8212;๙呀！哎̵้2;R๐1้2;哟！您喝水嘛！哪怕稍喝一点儿也好！”
他到底还是让他接过了那杯水。拉斯科利ำ尼科夫下意识地把杯子端到嘴边，但突然醒悟，厌恶地又把它放到桌子上。
“是的，您又病了！亲爱的朋友，您大概又弄得旧ງ病复了，”波尔菲里；彼特罗维奇友好而同情地抑扬顿挫地说，不过还一直带着惊慌失措的神色。“上帝ຓ啊！唉，您怎么เ这样不知保重呢？昨天德米特里；普罗科菲伊奇也去过我家，&#ี82๐12;&ุ#8212๐;๙我同意，我同意，我的性格很不好，尖酸刻๑薄，可是他由á此得出了什么结论啊！……上帝啊！昨天您来过以后，他又来了，我们一道吃饭，说了很多，很多，我只能摊开双手，无言对答；唉，我想，……唉，你呀，天哪！他是从您那ว儿来吗？您请坐啊，老兄，看在基督份上，坐一会儿吧！”
“不，他不是从我那ว儿去的！不过我知道他去找您，也知道他去做什么，”拉斯ั科利尼科夫生硬地回答。
“您知道吗？”
“知道，这又怎么呢？”
“老兄，罗季昂；罗曼诺维奇，我知道的还不只是您的这样一些崇高的行为；什么我都知道！因为我知道，天快黑的时候，您曾经去租房子，还拉了拉门铃，问起过那摊血，把两个ฐ工人和管院子的都搞糊涂了。因为ฦ我理解您当时的心情……这样您当真会把自己้搞疯了的，真的！您会搞得自己晕头转向！您满腔怒火，无处泄，这是高尚的愤怒，是由于受到เ了侮辱，最初是命运，随后是分局局长侮辱了您，于是您一会儿跑到เ这里，一会儿跑到那里，可以这么说吧，想让大家快点儿说出来，这样来一下子结束这一切，因为这些愚蠢的猜测和怀疑ທ已๐经让您烦透了。是这样吧？我猜到您的心情了吗？……只不过您这样不仅会把自己้，而且也会把拉祖米欣搞得糊里糊涂；因自己้也知道，对于这种事情来说，他这个人心肠可是太好了。您有病，他却有高尚的品德，所以您的病很容易传染给他……老兄，等您心情平静下来，我要讲给您听……您请坐啊，老兄，看在基督份上！请休息一下，您的脸色很难看；坐一会儿吧。”
拉斯科利尼科夫坐下来，已经不再抖了，全身却在烧。他深感惊讶，紧张地听着惊恐而友好地照ั料é他的波尔菲里；彼特罗维奇的话。波尔菲里的话，他连一句也不相信，虽说有一种奇怪的感觉，觉得倾向于相信他。波尔菲里出乎ๆ意料é地谈到เ租房子的事，把他完全惊呆了。“怎么，看来他已经知道租房子的事了？”他突然想，“而且是他亲自对我说的！”
“是啊，在我们办的案子里也有过几乎ๆ完全一样的情况，一种病态心理现象，”波尔菲里很快地接着说下去。“有一个ฐ人也是硬要说自己้是杀人凶手，而且说得像真有那么เ回事似的：他造成一种幻觉，提出了证据，详细述说了杀人的情况，把大家，把所有的人都搞得糊里糊涂，真假难分，可是为ฦ什么เ呢？他完全是无意地、在某种程度上卷进了这件凶杀案，但只不过是多少有些牵连，而当他知道，他让凶手们有了借口，于是就愁了，弄得精神恍惚，疑神疑鬼，完全疯了，而且硬要让自己้相信，他就是杀人凶手！最后参政院审清了这件案子，这个ฐ不幸的人被宣判无罪，交保释放了。感谢参政院！唉&ุ#8212๐;&ุ#8๖21้2;，唉呀R๐1้2;R๐12;唉呀๖212;&ุ#ี8212๐;๙唉呀！这是怎么回事呢，老兄？如果有意刺激自己的神经，每天每夜去拉门铃，还要问那摊血，那么เ这样是会引起热病的！我在实际办案的时候研究过心理学。要知道，这样有时会让人想从窗口或者钟楼ä上跳下去，这种感觉甚至是诱人的。拉门铃也是如此……这是病，罗季昂；罗曼诺维奇，是病啊！您太不把自己的病当作一回事了。您最好还是找一位有经验的医生给看看，不然的话，您的这个胖子医生……您在说胡话！只不过由于您神智不清，才弄出了这些事情！……”
霎时间一切都在拉斯科利尼科夫周围旋转起来。
“莫非，”这个想法忽然在他脑子里一闪，“莫非他现在也是在说谎吗？不可能ม，不可能！”他驱走了这个ฐ想法，事先就感觉到，这个想法会使他火冒三丈，怒不可遏，由á于狂怒，他可能疯。
“这不是在神智不清的时候，这是在我完全清醒的时候！”他高声叫嚷，殚精竭虑，想要识破波尔菲里玩的把戏。“是在我清醒的时候，在我清醒的时候！您听见了吗？”
“是的，我理解，我听见了！昨天您也说，您不是在神智不清的时候，甚至特别强调说，不是在神智不清的时候！您所能说的一切，我都理解！唉&ุ#8๖212;！……不过，罗季昂；罗曼诺维奇，我的恩人，嗯，哪怕您能听我说说这个情况也好。如果事实上您确实犯了罪，或者以某种方式被卷进这个该死的案件，那么难道您会强调，这一切不是在神智不清的时候，而是相反，在完全清醒的时候干的吗？而且是特别ี强调，那么执拗地特别ี强调，&ุ#821้2;๖2๐12;嗯，您说，这可能ม吗，这可能吗？照ั我看，恰恰相反。如果您确实觉得自己้有罪，那么您应该强调：一定会强调说，是在神智不清的时候干的！是这样吧？是这样的，不是吗？”
可以听得出来，这问话中含有某种狡黠的意图。拉斯科利尼科夫急忙紧ู紧靠到沙背上，躲开俯身面对着他的波尔菲里，一声不响，满腹狐疑ທ地直盯着波尔菲里。
“或者，就拿拉祖米欣先生的事情来说吧，也就是说，昨天是他自己要来跟我谈呢，还是您怂恿他来的？您应该说，是他自己来的，而把受您怂恿的情况隐瞒起来！可是您毫不隐瞒！您恰恰是强调说，是您怂恿他来的！”
拉斯ั科利尼科夫从来也没强调过这一点。他背上感到เ一阵冷。
“您一直在说谎，”他慢慢地、有气无力地说，撇着嘴唇，近乎病态地微微一笑，“您又想向我显示，您了解我的全部把戏，事先就知道我将怎样回答，”他说，几乎ๆ感到，已๐经不再尽可能细细掂量他所说的话了，“您想要吓唬我……或者只不过是在嘲笑我……”
说这话的时候，他仍然直盯着波尔菲里，他那极端愤恨的怒火又在眼里突然一闪。
“您一直在说谎！”他高声叫嚷。“您自己非常清楚，对一个ฐ犯罪的人来说，最狡黠的办法，就是尽可能不隐瞒瞒不住的事情。我不相信您！”
“您多么善于随机应变啊！”波尔菲里嘿嘿地笑了，“老兄，真对付不了您；您有偏执狂。那么เ，您不相信我吗？可我要对您说，您已经相信了，已经有四分之ใ一相信了，可我要让您完全相信，因为我真的喜欢您，真心诚意地希望您好。”
拉斯科利尼科夫的嘴唇抖动起来。
“是的，希望您好，最后，我要对您说，”他接着说下去，轻轻地、友好地抓住拉斯科利尼科夫的手臂，抓住他胳膊肘稍往上面一点儿的地方แ，“最后我要向您说一声：请注意您的病。况且您家里的人都到您这儿来了；请不要忘记她们。您应该让她们无忧无虑，生活舒适，可您却只是吓唬她们……”
“这关您什么เ事？这您是怎么知道的？您为什么这样感兴趣？这么说，您是在监视我了，而且想让我知道这一点，是吗？”
“老兄！我是从您这儿知道的，从您自己嘴里了解到了这一切！您没注意到เ，在您心情激动的时候，不用人问，您就把一切都告诉了我和别人。昨天我也从拉祖米欣先生那儿，从德米特里；普罗科菲伊奇那儿了解到许多很有意思的详情细节。不，您瞧，您打断了我的话，可我要对您说，尽管您很机智，可是神经过敏，这样您甚至会丧失对事物的正确看法。嗯，譬如还拿拉门铃这件事来说吧：这么宝贵的材料，这么重要的事实原封不动的事实，不是吗！我都完整无缺、一五一十地告诉了您，这是我，一个侦查员告诉您的！从这当中您还看不出什么道理来吗？如果我对您哪怕有一丝一毫的怀疑，我能这么做吗！如果是那ว样的话，恰恰相反，我就该先消เ除您的疑ທ心，根本不让您看出，我已经知道了这个ฐ事实；这样，把您的思想吸引到相反的方แ向，让您作出相反的判断，然后突然，好似用斧背猛击您的天灵盖用您的说法，让您惊慌失措，问您：‘先生，请问昨天晚上十点钟็，差不多快到เ十一点的时候，您在被害的老太婆屋里干什么เ了？您为什么เ拉门铃？为什么要问那ว摊血？为ฦ什么把管院子的人搞得莫名其妙，叫他们把您送到警察分局，送到เ中ณ尉局长那ว里去？’如果我对您哪怕有丝毫怀疑，我应该这么เ做才是。那么就该照一切手续办事，录取您的口供，进行搜查，而且，大概还应该逮捕您……既然我不这样做，这就是说，我并不怀疑您！我再说一遍，您失去了正确看法，什么เ也看不出来！”
拉斯科利尼科夫全身颤抖了一下，波尔菲里；彼特罗维奇不仅看到เ了，而且看得太清楚了。
“您一直是在说谎！”他高声叫喊，“我不知道您的目的，不过您一直是在说谎……刚才您说的不是这个意思，我决不会弄错……您说谎！”
“我说谎？”波尔菲里接住话茬说，看来有些急躁，但脸上仍然保持着最快乐和嘲讽的神情，似乎拉斯ั科利ำ尼科夫对他有什么เ看法，他毫不介意。“我说谎？……嗯，刚才我是怎么对待您的我，一个ฐ侦查员，我自己向您暗示，向您各种进行辩护的手段，给您找出心理学上的根据，说：‘这是病，神智不清，受到了侮辱！忧郁症；还有分局局长’等等，是不是呢？啊？嗯&#ี82๐12๐;&ุ#821้2;嘿&#ี8๖212;&#ี8212;๙嘿！不过R๐1้2;&#ี8๖212;๙顺带说一声，&ุ#8212;๙R๐12;๙所有这些心理上的辩护方แ法、借口和狡辩都是极端站不住脚的，而且祸福难测，您说：‘有病，神智不清，作，幻觉，不记得’吗，这些话都不错，可是，老兄，为什么在有病和神智不清的时候，恰巧ู会作这样的，产生这样的幻觉，而不是什么别的呢？不是可以作别的，产生别的幻觉吗？是不是这样呢？嘿&#ี821้2;๖21้2;๙嘿&ุ#821้2;๖2๐12;嘿&#ี8212;๙๖212;嘿！”
拉斯ั科利尼科夫高傲而轻蔑地看了他一眼。
“总之，”他坚决地高声说，一边站起身来，同时把波尔菲里稍微推开一些，“总之ใ，我想知道：您是不是认为我完全不受怀疑，是，还是不是？请您说说吧，波尔菲里；彼特罗维奇，请您肯定地、毫无保留地说出来，快点儿，马上就说！”
“跟您打交道可真难啊！唉，真难跟您打交道，”波尔菲里高声叫道，脸上带着快乐而又狡猾的神情，一点儿也看不出他感到เ惊惶失措。“既ຂ然还没开始找您的麻烦，您为什么เ要知道，为ฦ什么เ要知道这么多呢！要知道，您就像个ฐ小孩子一样：给我，给我火！而且您为什么要这样不安呢？您为什么硬要自己้送上门来，这是出于什么原因？啊？嘿๖212;&#ี82๐12;嘿&ุ#ี8212๐;&ุ#82๐12;
嘿！”
“我对您再说一遍，”拉斯科利尼科夫狂怒地高声叫喊，“我再不能继续忍受下去了……”
“忍受什么เ？不知道真相吗？”波尔菲里打断了他。
“请别讥讽我！我不要！……我对您说，我不要！……我不能，也不要！……您听见吗！听见吗！”他高声大喊，又用拳头捶了一下桌子。
“嗳，轻点儿，轻点儿！别人会听到的！我郑重地警告您：您要多加保重。我不是开玩笑！”波尔菲里低声说，不过这一次他脸上已经没有刚才那种女性的和善与惊恐的神情了；恰恰相反，现在他简直就是在严厉地下命令，皱起眉头，仿佛一下子不再保守秘密，不再含糊其词了。不过这仅仅是一瞬间的事。不知所措的拉斯科利尼科夫突然真的气得狂了；可是奇怪：他又服从了叫他说得轻一点儿的命令，虽说他怒不可遏，正在气头上。