转载请保留แ，谢谢！
约摸过了十来分钟。天还亮着，但暮色已经降临ภ。屋里一片寂静。就连楼梯上也听不到一点声音。只有一只大苍蝇嗡嗡叫着，飞着撞到窗户玻璃上。最后，这让人感到无法忍受了：拉斯科利尼科夫突然欠起身来，坐到沙上。
“这么说，不是未婚夫的礼物，”拉祖米欣想，不知为ฦ什么觉得很高兴。
“这是玛尔法；彼特罗芙娜送给我的礼ึ物，”杜尼娅ๅ回答。
不过从门外传来的谈话声中ณ提到了医院，还说，不该把这儿搅得不得安宁，完全无此必要。
1原文是“脚后跟朝前”。但前面曾说，他是并拢脚后跟。并拢脚后跟似乎比较合理。
最后，他瞅着墙壁，问。
1沙尔美是彼得堡一家著名的裁é缝店。
他留神听了好久ื。下边不知哪里，大概是大门口，有两个人的声音在高声刺耳地叫喊，争吵，对骂。“他们在干什么？……”他耐心等着。终于一下子静了下来，叫喊声突然停了；人也散了。他已经想要出去了，但是突然下面一层楼上，通楼梯的房门砰地一声开开了，有人哼着不知是什么曲调，往楼下走去。“他们干吗老是这么吵闹！”这想法在他头脑里忽然一闪。他又掩上房门，等着。终于一切都静下来，一个ฐ人也没有了。他已经往楼梯上迈了一步，突然又传来不知是什么人的、新出现的脚๐步声。
他站在那儿，看着，不相信自己้的眼睛：外面的门，从前室通往楼ä梯的门，外面的房门，就是不久前他拉门铃、从那ว里进来的那ว道房门开着，甚至开了有整整一个ฐ手掌那么宽的一道缝：在整个ฐ这段时间里既没锁上，也没扣上门钩！老太婆在他进去以后没有把门锁上，可能ม是由á于谨慎。可是天哪！后来他不是看到เ莉扎薇塔了吗！他怎么能，怎么เ能没想到เ，她总得从什么地方แ进来！总不会是穿墙进来的吧。
转载请保留，谢谢！
1东正教规定，只能有开斋期举行婚礼，斋期内不得举ะ行婚礼。
译序
拉斯柯尔尼科夫是中的中心人物，这是一个ฐ典型的具有双重人格的形象：他是一个ฐ心地善良、乐于助人的穷大学生，一个有天赋、有正义感的青年，但同时他的性格阴郁๗、孤僻，“有时甚至冷漠无情、麻木不仁到了毫无人性的地步”，为ฦ了证明自己是个ฐ“下平凡的人”，竟然去行凶杀人，“在他身上似乎ๆ有两ä种截然不同的性格在交替变化”。正是这双重人格之间的激烈冲突，使主人公不断地动摇在对自己的“理论”即关于“平凡的人”与“不平凡的人”的观点的肯定与否定之间。对于拉斯柯尔尼科夫来说，如果甘愿做逆来顺受的“平凡的人”，那么เ等待他的是马尔美拉陀夫的悲惨结局，如果去做一个不顾一切道德准则的“人类主ว宰者”，那就会与为ฦ非作歹的卑鄙之ใ徒卢仁和斯维德里加伊洛夫同流合污。他的人格中的主ว导面终于在白热化的搏斗中ณ占了优势，并推动他最后否定自己的“理论”，向索尼娅靠拢。通过这一形象，深刻地揭露了资产阶级的“弱肉强食”原则ท对小资产阶级知识分子的毒害，有力地批判ศ了这一原则的反人道主义แ的实质，并且从客观上否定了建立在“人”哲学基础上的无政府主义式的反抗，因为这种反抗决不可能ม给被压迫者带来新า生活的转机。
“唉，那当然了！”他断断ษ续续地说，他脸上的神情和说话的声音又突然改变了。他又朝四下里看了看。
“这是您向卡佩尔纳乌莫夫租的？”
“是的……”
“他们就住在那边，房门后面？”
“是的……他们住的也是这样一间房子。”
“一家人都住在一间屋里？”
“住在一间屋里。”
“要叫我住在您这间屋里，夜里会害怕的，”他忧郁地说。
“房东一家人都很好，待人很亲切，”索尼娅回答，一直好像还没镇静下来，还没明白是怎么回事，“所有家具，还有这一切……都是房东的，他们心地都很好，孩子们也常上我这儿来……”
“他们说话都口齿不清，是吗？”
“是的……他说话结结巴巴，还是个跛子。他妻子也是这样……倒不是口吃，而是，好像老是没把话说完。她心很好……他从前是地主家的仆人。有七个孩子……只有老大说话结巴๒，另外几个只不过有病……说话倒不结巴……您怎么知道他们的？”她有点儿惊奇地补上一句。
“当时您父亲把什么全都对我说了。您的情况，他全都告诉了我……连有一次您六点出去，八点多才回来，还有卡捷琳娜；伊万诺芙娜跪在您床前，连这些也都告诉我了。”
索尼娅感到很难为情。
“我今天好像看到了他，”她犹豫不决地喃喃地说。
“看到了谁？”
“父亲。我在街上走着，就在那里附近，街道的一个ฐ角落上，八点多的时候，他好像在前面走。完全像他。我想去卡捷琳娜；伊万诺芙娜那里……”
“您在散步？”
“是的，”索尼娅断断续续地喃喃地说，她又不好意思了，于是低下头去。
“住在父亲那里的时候，卡捷琳娜；伊万诺芙娜几乎要打您，是吗？”
“啊，不，看您说的，看您说的，没有的事！”索尼娅ๅ甚至有点儿惊恐地看了看他。
“那么您爱她吗？”
“她吗？那还๖212;用&#ี8๖212;说！”索尼娅ๅ悲哀地拖长声音回答说，突然痛苦地双手交叉在一起。“唉，您要是……您要是能ม了解她就好了。因为ฦ她完全像个孩子……因为她完全像疯了似的……愁疯的。可从前她多么聪明……多么เ慷慨……多么善良啊！您什么เ，什么也不知道……唉！”
索尼娅说这些话的时候十分激动，绞着手，仿佛陷入绝望之中ณ。她那苍白的双颊又变得绯红，眼里露出痛苦的神情。看得出来，她的心灵被深深触动了，她很想有所表示，把心里的话说出来，很想进行辩解。突然她脸上露出一种，如果可以这样说的话，永无止境的同情。
“她打过！您说这些做什么เ！上帝啊，她打过我！即使打过，那ว又怎样！嗯，那ว又怎样呢？您什么，什么เ也不知道……这是一个多么不幸，唉，多么不幸的人！而且还有病……她在寻求公正……她是纯洁的。她那么相信，无论什么事情都应该有公正，她要求……即使折磨她，她也决不会做不公正的事。她自己้不明白，要让人人都公正，这是不可能的，因此她感到เ气愤……就像个孩子，就像个孩子！她是公正的，公正的！”
“您以后怎么เ办？”
索尼娅疑问地看看他。
“他们不是都留给您来照顾了吗？不错，以前一家人也是靠您生活，已经去世的那个还要来跟您要钱去买酒喝。嗯，那么เ现在怎么办呢？”
“我不知道，”索尼娅ๅ忧愁地说。
“他们还会住在那儿吗？”
“我不知道，他们欠了那儿的房租；不过听说，女房东今天说过，她要撵他们走，卡捷琳娜；伊万诺芙娜却说，她自己้连一分钟也不想再待在那儿了。”
“她怎么胆敢说这样的大话？是指望您吗？”
“唉，不，您别这么说……我们是一家人，要在一起生活，”索ิ尼娅突然又激动起来，甚至生气了，完全像一只金丝雀或者什么别的小鸟儿生气一样。“再说她又能怎么办呢？嗯，她能怎么เ，怎么办呢？”她焦急而激动地问。“今天她哭了多少次啊！她都疯了，这您没看出来吗？她疯了；一会儿像个小孩子似的，为明天的事担心，想让一切都弄得很体面，下酒的菜啊，还有旁的，一切都应有尽有……一会儿又绞看手，咯血，痛哭，突然头往墙上撞，好像已经完全绝望。后来又自己้安慰自己，把希望全都寄托在您的身上，她说，现在您帮助她，她要在什么地方แ借一点儿钱，和我一起回故乡去，为贵族出身的女孩子办一所寄宿中学，让我作学监，于是我们就会开始过一种十分美好的全新的生活了，说着还吻我，拥抱我，安慰我，因为她是那ว么เ相信这一切！那么相信这些幻想！您说，难道能反驳她吗？今天她整天在洗啊，擦啊，缝补啊，她那ว么虚弱无力，还亲自把洗衣盆拖到เ屋里去，累็得上气不接下气，一下子就倒到床上了；可是早晨我还跟她一道去商场给波列奇卡和廖尼娅1买鞋呢，因为ฦ她们的鞋都穿破了，可是一算，我们的钱不够，只差ๆ一点儿，可她挑了一双那么เ好看的小皮鞋，因为她有审美力，您不知道……她就在铺子里，当着卖东西的人哭了起来，因为钱不够……唉，看着多可怜哪。”
----ๅ----
1前面说，小女儿叫莉达莉多奇卡。
“你们过的是……这样的日子，这是可以理解的，”拉斯科利ำ尼科夫苦笑着说。
“难道您不觉得可怜吗？不觉得可怜吗？”索尼娅又责问说，“因，我知道，您还什么也没看到，就把自己最后的一点儿钱都给了她了。要是您看到这一切的话，上帝啊！可我曾经有多少次惹得她伤心落泪啊！那还是上星期的事！唉，我呀！只不过在他去世前一个ฐ星期。我做得太忍心了！而且我这样做了多个ฐ次啊。唉，现在整整一天回想起来都感到เ痛心！”
索尼娅说这些话的时候，由á于回忆给她带来的痛苦，甚至绞着双手。
“这是您太忍心吗？”
“是的，是我，是我！那次我到他们那里去，”她哭着继续说，“先父说：‘索ิ尼娅，你给我念念，我头痛，你给我念念……这是书’，他那里有本什么小册子，是从安德烈；谢苗内奇那儿弄来的，也就是从列ต别贾特尼科夫那儿弄来的，他就住在这儿，经常弄一些这样可笑的书来。我却说：‘我该走了’，我才不愿给他念呢，我去他们那儿，主要是想让卡捷琳娜；伊万诺芙娜看看几条领子；女小贩莉扎薇塔拿来了几条活领和套袖，说是便宜点儿卖给我，这些活领ๆ和套袖都挺好看，式样也新颖，还绣着花。卡捷琳娜；伊万诺芙娜很喜欢，她戴上，照了照镜子，她非常、非常喜欢，‘索尼娅，”她说，‘请你送给我吧’。她请我送给她。她多想要啊。可是她要这些活领有什么用？只不过让她回想起从前的幸福日子罢了！她照着镜子，顾影自怜，可是她什么衣服都没有，连一件像样的衣裳都没有，什么也没有，这样的日子已๐经有多少年了！可是她从来没跟任何人要过任何东西；她高傲得很，宁愿把自己้最后的东西送给人家，可这时候却跟我要这些活领๖212;&ุ#8๖212;๙可见她是多么เ喜欢！我却舍不得给她，我说，‘您要这些东西有什么เ用呢，卡捷琳娜；伊万诺芙娜？’我就是这么เ说的：‘有什么用’。可真不该对她说这种话呀！她那样看了我一眼，我不给她，这让她感到那么难过，看着她真觉得怪可怜的……她难过，倒不是为了那几条活领，而是因为我不肯给她，我看得出来。唉，我觉得，要是现在能收回以前说的这些话，改正这些话，那ว该多好……唉，我呀……我为ฦ什么会这样呢！
……可在您看来，还不都是一样！”
“您认识这个女小贩莉扎薇塔？”
“是的……莫非您也认识她？”索ิ尼娅有点儿惊讶地反问。
“卡捷琳娜；伊万诺芙娜有肺病，治不好的；她不久就会死的，”拉斯科利尼科夫沉默了一会儿，说，对她的问题避而不答。
“啊，不，不，不！”索ิ尼娅不由á得抓住他的双手，仿佛是求他，不要让她死。