复活节后的第一个ฐ星期一，杰弗的小天地崩溃了。那天早上，当他去路易斯的药橱找一片阿斯匹林时，他发现药橱的一快搁板上摆满了避孕药，其中一盒已๐差不多空了。在盒子旁边，毫无遮掩的放着一小瓶白色的粉末和一把金色的小勺。这仅仅是事情的开始。
当他把他的感想告诉路易斯ั时，她却笑着说：“不要太天真了，杰弗。你正在享受生活的乐่趣，不是吗？”事实并非如此。他所以娶路易斯ั，是因为他认为她需要他。他觉得，只要有了孩子，一切都会改变的。
假如他没有把握，他是不会参与这件事的，他得保护自己的名声。我也得保护自己้的名声，特蕾西痛苦地想，这事办得太不道德了，今后每丢â失一件珠宝，我都会感到内疚，直到เ我被证明清白为止。
第十六章
所以，她现在只是说：“是的。这事儿对我很重要。亲爱的，你会去干吗？”“我他妈的一个人可干不了。”爱尔嘟็哝着说。
“你这娘们一定是疯了。我他妈的才不去惹那个佩里·波普呢。那个ฐ花花公子会把我整得永世不得翻身。”“你不必担心他。他再也不会找别人麻烦了。”他们俩正在一丝不挂地躺在欧内斯廷房间里那ว张安有电热装ณ置的充水床上。
“你能找到我吗？”爱米喊道。她躲在一棵木兰树的后面，露出半个身子。她用手捂着嘴，极力不让自己咯咯笑出声来。
她的一切都攥在我的手心里，大个子伯莎想。
当欧内斯ั烃·利特尔查普感到เ茫然。和三个星期前被关进监狱的那个ฐ胆怯的小姑娘相比，特蕾西好象是另外一个人。一定有什么原因，欧内斯廷·利特尔查普很想知道。
丹尼尔·库珀一边在报告上签名，一边思考着他是否又该洗澡了。
“快点。你后面还有一排人呢。”她照ั着吩咐做了。医生把一个窥器插进她的阴道。他一边探着，一边问：“你有性病吗？”“没有。”“我们很快就会查清楚。”另一个女人躺上了检查台。医生刚要将同一个窥器插进她的阴道时，特蕾西喊道：“等一下！”医生停住了手，惊奇地抬起头：“什么？”所有的人的目光都落到เ了特蕾西身上。她说：“我……您还没把那个ฐ器械消毒呢。”格拉斯ั科大夫朝特蕾西冷冷地一笑：“妙极了！我们这儿有一位妇科大夫。你是在担心病菌，对吗？站到队伍的末尾去。”“什么เ？”“你不懂英语吗？站过去。”特蕾西莫名其妙地走到队伍的最后。
一个面无表情、头发染成深褐色的女看守正在对新来的女犯人训话：“你们当中ณ有些人要在这儿呆很久ื很久ื。要想做到这一点，只有一个ฐ办法，那ว就是把外边的一切通通忘掉。我们这儿有很多规矩，你们都得遵守。我们会告诉你们什么时候起床、什么时候干活、什么เ时候吃饭、什么时候拉屎撒尿。要是违犯了这些规矩，你们会巴不得赶快死掉。我们喜欢和平解决问题，但我们也知道如何对付捣乱分子。”她瞥了特蕾西一眼，“你们现在要被带去体检，然后去淋浴，还要给你们安排一下牢房。明天早晨，你们将得到เ各自的工ื作。完了。”正当她转身准备离去时，一个ฐ站在特蕾西身旁的、脸色苍白的小姑娘说：“对不起，能ม——”女看守猛地转过身，脸上充满怒容。“闭上你他娘的嘴。让你讲话的时候才能讲话，懂吗？对你们这些狗娘养的就得这样。”她的语言和音调使特蕾西感到เ震惊。女看守向站在屋子后面的两名女警卫打了一下手势：“把这些没用的臭娘儿们带走。”特蕾西和其他人被赶出这间屋子，沿着一条长长的走廊走去。犯人们被押到เ一间镶有白瓷砖的大屋子里。一个胖胖的中年男人穿着一件污迹斑斑的工ื作服，站在一张检查台旁边。
出租汽车向东径直朝庞查特里恩湖路驶去。司机仍然喋喋不休：“小姐，来这儿观光吗？”她不知道他在说些什么，但是她想，不，我是来这儿奔丧的。她只知道司机的嗓子在嗡嗡做响，但说的什么เ，她一句也没听清。她呆呆地坐在车座上，无心观看窗外掠过的那熟ງ悉的景色。只是当驶临ภ法国居民区时，特蕾西才注意到外面不断增大的嘈ฤ杂声。这是一大群着了魔似的人发出的声响，他们在轮流高声应答着一些古老的祷文。
她坐在公寓窄小的厨房里想着她的妈妈。她是不可能死的。她总是那ว么充满活力，那么เ生气勃勃。她们一直那ว么相亲相爱。当特蕾西还是一个ฐ小姑娘的时候，她就能ม向妈妈提出许多问题，和她一起谈论学校、男生，后来还谈论男ç人。特蕾西的爸爸去世以后，那ว些想买下她们的生意的人提出过许多建议。他们给了多立丝·惠特里一大笔钱，足够她舒舒服服地过上一辈子，但她坚决不肯出让。“这个公司是你爸爸一手创办的，我不能丢掉他辛辛苦苦挣来的东西。”而且她也真地把生意做得越来越兴隆。
她抵达伦敦的第二天，大厅侍者将一张请柬送到她的房间。请柬上是一手娟秀的铜版手写字：“一位中ณ间朋友建议说，我们两ä人若能相识，对双方都有裨่益。敬请下午四时光临ภ里兹一道用茶。请原谅我不能免俗，我将在衣服上戴一朵红色石竹花。”落款的名字是“冈瑟·哈脱格”。
特蕾西从未听说过这个名字。她的第一个念头就是忘掉这张帖子，但她的好奇心终于占了上风。四时十五分，他伫立在里兹饭店豪华的餐厅入口处，她一眼就认出了他。他约莫六十来岁，她猜想，模样有点可笑，有一张清和充满智慧的脸。他的皮肤光滑而清晰，已近乎透明。他穿一身做工极考究的灰色西装，上衣翻领处佩着一朵红色石竹花。
特蕾西走到他的桌前，他立起身，微微一躬。“谢谢您肯赏光赴约。”他以老式的殷勤方法请特蕾西入座，使她感到既ຂ特别又意外。他似乎属于另一个世界ศ，特蕾西实在是难以琢磨他对她在打什么เ主意。
“我来，是出于好奇。”特蕾西率直地说，“您能肯定，没有把我和另一个ฐ叫特蕾西·惠特里的人搞混吗？”冈瑟·哈脱格莞尔一笑。“我听说，只有一个特蕾西·惠特里。”“您具体都听说了些什么เ？”“我们一边饮茶一边谈，怎样？”饮茶不只是茶水，还有夹馅三明治——馅是碎鸡蛋、鲑ກ鱼肉、黄瓜、水芥和鸡肉、奶油果酱烤饼，以及新า出笼的馅饼。他们边吃边说。
“您的请帖上提到一位中ณ间朋友。”特蕾西先开口问。
“康拉德·摩根。我偶尔和他做些生意。”我也曾与他做过一次生意，特蕾西忿忿地想。他竟然想诓骗我。
“他对您极为ฦ崇拜。”冈瑟·哈脱格继续说。
特蕾西倍加审视地盯住她的东道主。他的举止和风采给人一种家底殷实的贵族味道。他为何要与我结识？特蕾西暗自沉吟。她希望他把这一话题说下去，但他却不再提康拉德·摩根，也不透露他与特蕾西可能会得到เ什么样的裨益。
特蕾西感到这次会面既愉快又眩惑。冈瑟向他谈起了他的历史背景。“我出生在慕尼黑，父亲是一个银行家，很有钱。我从小有些娇็惯，美丽的绘画和古玩是我的小天地。我母亲是犹太人，希特勒当权后，我父亲不愿遗弃她，因此财产被抢得精光。父母都在轰炸中去世了。朋友设法帮我逃离出德国，流亡到เ瑞典。战争结束后，我已不想重返故乡，因此来到伦敦定居，在蒙特街开了一片古玩店。我希望有一天您能赏光莅临。”原来如此，特蕾西惶惑地想，他想向我推销商品。
然而，她的猜测是错误的。
冈瑟·哈脱格在付饭费时漫不经心地说：“我在汉普郡有一座小乡间别墅，这个周末，我邀请了几个朋友到那里聚一聚，您若能ม参加，我将十分高兴。”特蕾西不免踌躇，这个ฐ人完全是陌生的，她直到此刻也弄不清他要她做什么。但，她转念又想，此举ะ对她并不会有什么损失。
周末过得很愉快。冈瑟·哈脱格的“小乡间别墅”是一座美丽的丝七世纪庄园，占地三十英亩。冈瑟是个鳏夫，除佣人外，他孑身度日。他引领特蕾西观看这座庄园。庄园里有一个马房。饲养着六七匹马，还有一个喂养猪和鸡的庭院。
“这样一来，我们就不会挨饿了。”他声音低沉地说，“现在，我请你看看我真正的嗜好。”他引特蕾西来到一个笼子前，里面都是鸽子。“这些都是信鸽，”冈瑟流露出骄傲，“瞧这些美丽ษ的小家伙。看到那ว边那只蓝灰色的了吗？它叫玛戈。”他抓住它，高高举ะ起，“你是个ฐ厉害的女孩子，是不是？它欺侮其他鸽子，可它却是最聪敏的。”他温柔地抚摸了一下鸽子头上的羽毛，轻轻将它放下。
鸽子的颜色五色斑斓。有蓝色的，银白色的和带花格图案的蓝ณ灰色的。
“没有白色的？”特蕾西说。
“信鸽没有白色的，”冈瑟解释说，“因为ฦ白色羽毛脱落的快，而鸽子返家时，要以平均每小时四十英里的速度飞行。”冈瑟用一种加入维它命的特殊食物喂鸽子，特蕾西伫立一旁้观看。
“它们是一种非凡的鸟类，”冈瑟说，“你知道吗？它们可以从五百多英里以外的地方飞回家中。”“真有趣。”客人们也同样有趣：一位内阁部长和他的妻子；一个伯爵；一位将军和他的女友；还有一位漂亮和蔼、来自印度的年青女邦ะ主。“请管我叫v。j。。”她说，几乎不带乡土口音。她身披深红色的莎丽服，红色里交织着金丝绒，颈่上佩戴的美丽珠宝特蕾西从来没见过。
“我把大部ຖ分珠宝都锁在保管库里，”v。j。解释说，“近来抢劫成风。”
星期天的下午，特蕾西将要返回伦敦城之ใ前，冈瑟带她来到他的书房。他们在一套茶具两边相对而坐，特蕾西在望薄似晶片的杯子里倒茶时说：“我不知道您为什么邀请我到这里来，冈瑟，但无论是什么เ理由，我却过得很舒心。”“我很高兴，特蕾西。”停顿ู片刻，他又说，“我一直在观察你。”“哦？”“你对将来有何打算？”她迟疑ທ片刻，说：“没有，我还没有决定将来做什么。”“我想我们能ม很好地在一起工作。”“您是说在您的古玩店？”他纵声大笑。“不，亲爱的，岂能让你屈才去做那ว种事。我知道你是怎样从康拉德·摩根的手中ณ逃脱的，你干得漂亮极啦。”“冈瑟……那些都已成为过去。”“但摆在你面前的是什么？你说你没有打算，你必须要考虑你的未来。无论你有多少钱，总有一天会花光的。我建议咱们合作，我出入于世界各国的上层社会，我参加慈善舞会，参加狩猎游艇俱乐่部，我对富人阶层的底细摸得一清二楚。”“看不出这与我又有什么关系——”“我可以把你介绍进这个ฐ金色社ุ交圈子里。这的确是金色的，特蕾西。我将为你提供有关价值连城的首饰和绘画的情报，并告诉你如何安全获得它们的办法。然后我再私下将它们脱手。这样一来，你将与那些靠剥ຓ削他人而致富的人平分秋色。我们之间再平分所得的一切财富，你看如何？”“我不同意。”他深思地凝视她。“好吧。如果你改变了主意，尽管告诉我。”“我不会改变主意，冈瑟。”近黄昏时，特蕾西返回伦敦。
特蕾西崇拜伦敦，她出入这里的名家饭店，还曾光顾ุ一家专门经营真正美国汉堡包和热辣椒的餐馆。她去国家戏院和皇家歌剧院看戏，参加拍卖场上的拍卖，到一流书店浏览书籍。一次周末，她雇了一辆车和司机来到เ汉普郡，住进位于新弗瑞斯ั特附近的一家饭店，观看壮丽的落日和享受那里周到的服务，度过了另她难以忘怀的美好时光。
但所有这些享受都是昂贵的。无论你有多少钱，总有一天会花光的。冈瑟·哈脱格说的不错，她的钱不可能维持长久。特蕾西意识到เ，她必须为了将来而未雨绸缪。
几次周末，冈瑟都邀请特蕾西来到他的乡间别ี墅。每一次，她都感到十分遐意，对冈瑟的陪伴也感到เ愉快。
一个星期天晚上，在餐桌上，一名议员转向特蕾西说：“我从没见过真正的德克萨斯ั州人，惠特里小姐，他们是什么เ样？”于是，特蕾西恶作剧ຕ地模仿起德克萨斯州暴发户贵妇人的神态，惹得在座的哄堂大笑。
饭后，当特蕾西与冈瑟独处一隅时，冈瑟问：“您想不想通过你的模仿赚些钱？”“我不是演员，冈瑟。”“你低估了自己้。伦敦有家珠宝商店，商号是帕克帕克，常以&ุ#0่3๑9๗;坑害�่39;顾ุ客——请允许你们美国人的说法——引以为荣。我从你身上得到เ启发，打算让他们为ฦ欺诈付出些代价。”他对特蕾西讲了他的想法。
“不行！”特蕾西说。然而她越是思索这件事，越觉得入迷。她再度记起在长岛智斗警察的紧张场面，还有鲍里斯·迈尔尼科夫、皮尔特·尼古拉斯库和杰弗·史蒂文斯。那ว些都是给人以快感，不可名状的经历。但那仍是属于过去的一部ຖ分。
“不行，冈瑟。”她重申，但这一次，她声音中的肯定语气减弱了。
伦敦的十月异常温暖，英国人和旅游者都尽情享受那明媚的阳光。午时，交通十分拥挤，特拉法加广场，皮卡迪利ำ广场以以查令交叉大道一带时有阻塞发生。一辆白色戴姆勒牌轿车离开牛津街，驶入纽邦德街，在往来车辆中ณ穿行。轿车驶过几家大公司和苏格兰皇家银行大楼，又往前开了一会儿，便慢慢在一家珠宝商号前停住。商号的侧门上挂着一个ฐ不太惹眼，但却很精致的牌子：帕克帕克。身穿制ๆ服的司机从车中钻出，急忙打开车后门。一个ฐ年青的女人跳出车来，她披着金色长发，施着浓妆，穿一件紧身意大利织线裙ำ，外面罩着黑色貂皮大衣。她的装ณ束与时令极不相宜。
“门在哪儿，小伙子？”女人问，她声音响亮，带着刺๐耳的德克萨斯口音。
司机指了指入口处。“在那儿，夫人。”“okay，亲爱的，别ี走远了，时间不会很长。”“我得绕到楼ä的那ว一边，夫人，这里不让停车。”她在他背上拍了一掌，说：“随你怎么办，俊小伙。”俊小伙！司机瑟缩了一下。这是对他降低身分，对开出租轿车者的惩罚。他讨厌所有美国人，尤其是德克萨斯州人，都是些野蛮人，有钱的野蛮人。假如他知道他拉的客人压根儿就没去过德克萨斯ั州，他一定会惊讶不已。
特蕾西对着橱窗照ั了照自己的面容，粗俗地笑了笑，仰首朝大门走去。一名穿制ๆ服大侍者为她拉开门。
“您好，夫人。”“你好，俊小伙。除了首饰珠宝，你们这个赌场还卖什么เ？”她为自己的表演暗自发笑。
侍者脸色一白，特蕾西却早已一阵风卷门而入，身后留下一股浓烈的香水气味。
身穿晨礼服的店员阿瑟·吉尔顿ู迎上前来。“您买什么，夫人？”“可能买，可能不买，老头p。j。让我为自己买一件生日礼物，所以我就到这儿来了，你们有什么？”“夫人对什么感兴趣？”“嘿，伙计，你们英国佬干活的效率不低吗，嗯？”她沙哑地笑着，拍了一下店员的肩头。店员强装ณ镇静。“也许绿宝石之类的货。老头p。j。高兴为我买绿宝石。”“请到เ这边来……”吉尔顿ู领她来到一只玻璃柜前，里面陈放着几盘绿宝石。
金发女郎轻蔑地向柜中一瞥：“这些是孩子，妈妈和爸爸在哪儿？”吉尔顿态度矜持地说：“这些宝石的最高价格是三万美元。”“啊哈，那ว不过是我给理发师的小费钱。”女人嘲笑说，“老p。j。看到เ我带回去这么เ个小卵石，一定会气炸的。”吉尔顿的眼前浮现出p。j。的形象：浑身脂肪，大腹便便，咋咋唬唬，象这个ฐ女人一样令人讨厌。他们倒是相配的一对儿。钱为ฦ什么都跑到这种人的腰包里？他心中ณ自问。
“夫人想出什么เ样的价格？”“是不是可以先看看价值六个数字左右的货？”吉尔顿茫然若失。“六个数字？”“见鬼，我知道你们讲标准英语。六个数字，十万美元。”他语塞。“哦，我看，请您最好还是找我们经理直接面洽。”经理叫格里戈里·霍尔斯ั顿。他规定，凡有大宗买卖，一律由他本人处理。帕克帕克的职员不领取销售佣金，所以这一规定并不影响他们的收入。吉尔顿ู遇到这样一位可憎的客人，正巴不得将她打发给霍尔斯顿去对付。他锨了一下柜台下方的电钮。片刻，从后面大厅中走出一位瘦高、苍白的人。他的视线立即抓住了那位穿着花哨的金发女郎，心中不禁暗自祈่祷，但愿在她离开之ใ前，店里的常客不要光顾。
吉尔顿说：“霍尔斯顿ู先生，这位夫人是……”他看着女人。