当特蕾西终于排到เ他的窗前时，莱斯特还得意地说：“唉，可真不容易，但我总算为您办妥了，露琳。”一个ฐ亲切、感激的微笑使露琳显得越发秀美。“您太好了。”莱斯特拉开抽屉，找到他小心保存起来的那ว盒支票，递了过去：“都在这儿，一共四百张空白支票。够了吗？”“噢，足够了，除非罗马诺先生突然高兴起来，拼命存款。”她看着莱斯ั特的眼睛舒了一口气，“您救了我的命。”莱斯特觉得他的腹股沟产生了一阵非常舒服的骚动感。“我认为ฦ大家应该互相帮助，您说呢，露琳？”“莱斯特，您说得太对了。”“您知道，您应该在这儿立个帐户。我会尽力照ั顾您的，竭尽全力。”“我知道您会这样。”特蕾西柔声说。
在纽约的一幢公寓里，丹ล尼尔·库珀在电视新闻中看到了特蕾西。他对她被释放出狱这件事毫无兴趣。他卡哒一声关上电视，继续整理他的那些卷宗。
“我刚ธ刚放下心来把爱米交给朱迪照看。”布兰尼根夫人抱怨说。她希望朱迪自由，但她不想让她走。谁知道爱米的下一个保姆会是什么样的人呢？她听说过许多关于新保姆虐待孩子的可怕传说。
“保姆明天要走了。”布兰尼根监狱长向他的妻子宣布。
欧内斯廷走到特蕾西身旁，低头看着她：“我们是你的朋友。我们会好好照顾ุ你的。”她兴奋得声音都嘶哑了。
波利塔提醒说：“宝贝儿，你最好还是听她的话。老铁裤ไ衩可是个什么เ都干得出来的母夜叉。”特蕾西慢慢地站起身，背对着几个ฐ人，开始脱衣服。她脱下所有的衣服，只剩下一条短裤ไ。然后套上那件质地粗糙的睡衣。她觉得那几个女人的眼睛都在朝她看。
在其他人看来，这一切都想电影上的镜头一样。特蕾西戴着手铐，在警察的押送下走出机场，过路的人都扭过身来观望。她被推进一辆用铁网将前座和车厢分隔开的黑白两色相间的警车。警车飞快地驶离路边，红灯开始闪烁，警笛发出怪叫。她在后座上缩成一团，尽量不让别人看到她。她成了杀人犯。约瑟夫·罗马诺死了。但这是一个意外的事故。她会解释清楚的。他们应该相信她。他们必须相信她。
“来过狂欢节的吗？”司机问。
“是雷声，特蕾西。”她极力使自己的声调显得很轻松，“告诉我，你在费城过得怎么เ样？”“我就象神话了的公主一样，妈妈。”特蕾西说，“我从来不相信有人会象我这样幸福。明天晚上我将和查尔斯的父母见面。”接着，她象宣告什么เ似的压低了嗓门，“是栗树山的斯坦厄普夫妇，”她叹了一口气，“他们很古板。我正害怕得发抖呢。”“别ี担心，他们会喜欢你的，亲爱的。”“查尔斯ั也说没关系。他爱我，我也爱他。我真想让您马上见到他。他可帅了。”“这我相信。”可她永远不会见到查尔斯了，永远也抱不上孙儿了。不，别ี想这些了。“孩子，他知道能得到เ你将有多幸福吗？”“我也是一直这么跟他说的。”特蕾西笑了，“关于我的事就说到这儿吧。告诉我，您那ว儿的情况怎么เ样？您好吗？”拉什大夫曾说过这样的话：“多丽丝，您的身体好极了。您可以活到一百岁。”命运可真会捉弄人！“我很好。”多丽丝答到เ。
她精神恍惚地、缓慢地脱着衣服，脱光之后，挑选了一件鲜红的长睡衣穿在身上，以便流血时不露出血迹。多丽ษ丝·惠特尼最后环顾ุ了一下这间在过去三十多年里逐渐亲切而可爱起来的房子，仍然是那样整洁。她拉开床头柜的抽屉，小心翼翼地把手枪拿了出来。手枪黑得发亮，冷冰冰的，令人不寒而栗。她把它放在电话旁边，开始拨动在费城的女儿的电话号码。她听到เ了那ว遥远的电å话铃的回声。接着传来一个ฐ温柔的声音：“哈罗！”“特蕾西……亲爱的，我就是想听到เ你的声音。”“真没想到是您，我太高兴了，妈妈。”“但愿我不是把你吵醒的。”“不是，我在看书呢，正准备去睡。查尔斯和我本想出去吃晚饭，但天气太糟糕了。这儿的雪下得可真大啦。您那ว儿怎么เ样？”天哪，我们竟然谈起天气来了，多丽丝·惠特里想，我有那ว么多的话要跟她说，可又不能说。
您的忠诚的高级副行长秘书梅·特伦顿特蕾西简直不敢相信这是真的。他们居然能以维护银行道德的名义แ侵吞她的财产！她愤怒到了顶ะ点。我不能让他们欺负我，她发誓说，今后谁也别ี想再欺负我。
特蕾西站在熟ງ悉的费城忠诚信托银行的大门外面。她戴着长长的黑色假发，皮肤也染成黑色，下巴上画出一道红红的伤疤。万一出现纰漏，他们首先记得的将是这个ฐ伤疤。尽管她化了装ณ，特蕾西仍有一种已被人识破的感觉，因为她曾在银行工作了五年，这里的人对她太熟悉了。要想不露出破绽，她必须加倍小心才行。
她从手提包里拿出一个ฐ瓶盖放进鞋里，然后一瘸一拐地走进银行。银行里挤满了顾客，特蕾西专门选择了银行生意最忙的时间。她走到เ服务台前，坐在台子后面的那个男ç人刚刚放下电话，他问：“有事吗？”此人叫乔恩·克赖顿，是一个ฐ偏执狂。他痛恨犹太人、黑人和波多黎各人，但在这种场合总还不至于发作。特蕾西在银行工作期间和他很熟ງ，现在从他脸上看不出自己้被认出来的迹象。
“早ຉ上好，先生。我想立一个活期存款的户头。”特蕾西说。她用的是墨西哥人的口音，这口音是她在监狱的那几个月从她的同牢犯人波利塔那里经常听到เ的。
克赖顿的脸上露出不屑的神情：“叫什么？”“丽塔·冈萨雷斯ั。”“你要存多少钱？”“十美元。”他的声音里不无讥笑：“支票还是现款？”“现款。”她小心翼翼地从她的钱包里掏出一张皱巴巴๒、快要破成两半的十元纸币递给他。他把一张白色的表格推到她跟前。
“把它填好。”特蕾西不想留แ下任何笔迹。她皱着眉说：“对不起，先生。我——我的手受伤了，出了一次事故。如果您不介意，劳驾帮我填一下。”克赖顿哼了一声。这些一个ฐ大字不识的墨西哥非法移民！“你刚才是说你叫丽ษ塔·冈萨雷斯ั吗？”“是的。”“住哪儿？”她给了他饭店的地址和电话号码。
“你母亲娘家的姓呢？”“冈萨雷斯。我母亲嫁给了她叔叔。”“出生日？”“一九五八年十二月二十日。”“出生地呢？”“墨西哥。”“墨西哥市。在这儿签个名。”“我只能用左手写。”特蕾西说。她拿起钢๐笔，笨拙地签上自己的名字，那字迹简直叫人无法辨认。乔恩·克赖顿填了一张存款单。
“我给你的是一个临时支票簿。铅印的支票三、四个ฐ星期以后给你寄去。”“谢谢，先生。”他看着她走出银行。该死的穷鬼。
把帐目非法输入电脑แ的方法非常之多，而特蕾西正是这方แ面的专家。她曾经帮助费城忠诚信托银行建立起它的安全系统，而现在她准备和它较量一番了。
她的第一个步骤是先找到一家电脑แ商店，在那ว儿她可以用一个终端器接通银行的电å脑แ。离银行不远的一家电脑แ商店几乎ๆ没有一个顾客。
一个售货员急切地走到เ特蕾西身边：“小姐，我能为ฦ您效劳吗？”“谢谢，先生。我只是想看看。”他的目光转向一个正在玩电子游戏的少年。“请原谅。”他急忙走开了。
特蕾西转身看着摆在她面前的一部ຖ台式电脑，这部电脑连接着一部电话。接通银行的电脑แ系统是很容易的，但若没有正确的存取密码，她就无能为力了，而银行的存取密码却是每天更换的。当初，特蕾西参加过决定密码形式的会议。
“我们必须经常更换密码，”克拉伦斯ั·德斯蒙德说，“这样就可以防止有人捣鬼。但更换的方法要简单，好让有权使用它的人感到เ方แ便。”他们最后商定的密码是四季的名称和当天的日期。
特蕾西打开终端器的开关，打出了费城忠诚信托银行的密码。她听到高音调的呜呜声以后，把电话听筒放到终端器的调制ๆ解调器里。一个符号显现在小荧光屏上：请告知您的认可密码。
今天是十号。
特蕾西打出：秋十。
密码不对。电脑的荧光屏一片空白。
他们更换密码了？特蕾西通过眼角的余光看见那ว售货员又朝她走来。她走到另一部电脑跟前，她只是随便瞧瞧，他想。一对衣着华丽的夫妇走进来，他匆忙迎了上去。特蕾西又回到เ那台式电å脑前。
她把自己้放在克拉伦斯ั·德斯ั蒙德的位置上考虑问题。他是一个ฐ重视传统习惯的人，特蕾西深信他不会把密码改得面目全非。他也许仍然保持过去使用季节和日期的办法，但他会怎么เ更换呢？把数字全部更换就太复杂了，因此他可能会把季节挪位。
特蕾西又试了一次。
请告知您的认可密码。
冬1้0。
密码不对。荧光屏上又是一片空白。
还是行不通，特蕾西失望地想，我要再试一次。
请告知您的认可密码。
春1้0。
荧光屏空白了一会儿，接着讯号出现了：请继续。
他果然把季节挪位了。她很快打出：内部ຖ款项ำ交易。
瞬间，银行的业务项目便在荧光屏上显示出来：您希望：
a存款；
b转帐；
c从存折中提款；
d分行之间转款；
e从活期帐户提款。
请输进您的选择。
特蕾西选了b项ำ。荧光屏空白了一会儿，接着显示出新的项目。
转帐的数目？
转向何处？
由何处转？
她打出：由á总储备基金转给丽塔·冈萨雷斯。当她准备打金额的数字时，她犹豫了一下。这真是个ฐ诱人的机会，特蕾西想。由á于她已接通，现在这唯命是从的电脑แ可以为她提供任何数目的款项。她可以得到好几百万美元。但她不是贼。她只想要应当属于她的那部ຖ分。
她打上一千三百七十五元六十五分，接着又打上丽塔·冈萨雷斯的帐户号码。
荧光屏上显示出：交易完成。您还希望其它交易吗？
不。
结束。谢谢。
这笔钱会由银行之ใ间汇划结算系统自动转划ฐ，这个系统掌握各银行之间每天汇划ฐ的二千二百亿美元。
那ว售货员又走到特蕾西跟前，紧皱着眉头。特蕾西赶紧按了一下开关，荧光屏不亮了。
“小姐，您想买这台机器吗？”
“不谢谢，”特蕾西抱歉地说，“我不懂电脑。”
她从街角的一家药房接通银行，让出纳组长接电å话。