“萨韦利ำ伊奇，你怎么一点都不想自由呢？”皮埃尔问。
“呶，到底该怎么办才好；非这样办不行吗？到底怎么办才好呢？！就是说，应当这样办。”他自言自语地说，于是匆匆脱去衣服，上床睡了，他感到幸福和激动，无忧无虑。
如果俄国人的目的是切断ษ和生擒拿破仑和元帅们，那么，这个ฐ目的不仅没有达到，而且为达到这个目的的一切企图，没有哪一次不遭受可耻的破坏。那ว么，法国人认为，战争最后阶段是法国人获得了一连串ธ的胜利是完全对的，而俄国历史学家说，是俄国人获得了胜利，这就完全错了。
历史所谓的历史在回答这些问题时说，生这种情况，是因为库图佐夫、托尔马索ิ夫、奇恰戈ຖ夫，以及某某人，某某人，他们没有执行这样的或那ว样的策略๓。
1法语：皇帝，乌拉！指俄国军队冲锋时的喊声。
这支军队在任何地方แ都不能恢复元气了，自波罗底诺战役和莫斯科抢劫之后，它本身已给含有腐败的化学特性了。
“这是我的外甥女，”伯爵介绍索ิ尼亚说，“您不认识她吧，公爵小姐？”
“他在哪里？可以看他吗，可以吗？”公爵小姐问。
安德烈公爵舒解地叹了一口气，微笑了，并且伸出手去。
“是的，爱情他完全清楚地想着，但不是要换取什么，有什么目的或原因而爱的那种爱情，而是我现在快要死的时候第一次体会到的爱情，这时我看到了自己的敌人，而我仍然爱他。我体会到了这样的爱情：它是心灵的最本质的东西，因而不需要有爱的对象。我现在便正体会着这幸福的感情。爱他人，爱自己้的敌人。爱一切——便是爱体现一切的上帝ຓ。爱亲人，用人类之ใ爱；而爱敌人，则ท要用上帝之爱，由此，当我感到我是在爱那个人时，我体会到เ这种欢乐。他怎么样了？他还活着吗……用人类之爱去爱，可能ม从爱转化为恨；但上帝之ใ爱不会改变。一切都不能，连死亡也不能，什么也摧毁不了这种爱。这上帝之ใ爱便是灵魂的本质。而我一生却恨过许多人啊。在所有的人里边，我最爱也最恨的，莫过于她呢。”于是，他生动地想象出娜塔莎样子，但不像以往那ว样只想到了她使她欢欣的魅力；他第一次想象到了她的灵魂。并且，他理解了她的感情，她的痛苦、羞耻和懊ิ悔。他现在第一次明白了他表示拒绝是多么残忍，看到他同她决裂是多么เ残酷。
“难道有可能不是这样吗？”他想，“这就是它，这个国都；它躺在我的脚下，等待厄运的降临。亚历山大现时在哪儿，他又在想什么เ呢？奇怪美丽雄伟的城啊！奇特而庄严的时刻啊！我以什么样子去见他们呢？”他想到他的军队，“这就是它——对所有不够忠诚的官兵的奖励，”他边想边扫视身边的，以及走拢来整队集合的队伍。“我只须ี一句话，只须一举手，这座ars3古都就完蛋了。mompteàimcus4．我应该宽怀和真正地伟大……但是不，不对，我在莫斯科是不真实的，”这想法突然出现在他脑际。“可它明明在我脚下，在阳光下炫耀着它金色的穹窿和十字架。但我会宽恕它的。在古老的野蛮和奇制的纪念碑上，我将写下正义แ和仁慈的伟大辞句……亚历山大最能明白的正是这点，我知道他。拿破仑觉得，当前生着的事件的主要意义แ，在于他同亚历山大个人之间的斗争。从克里姆林宫的高楼，——是的，这是克里姆林宫，对——我将颁布正义的法律，我将晓谕他们真正文明的含意，我将让世世代代的大臣们，以敬爱之ใ心记住征服者的名字。我将告诉代表团，我过去和现在都不要战争；我只是对他们宫廷的错误政策进行一场战争，我爱亚历山大并尊敬地，我将在莫斯科接受符合我以及我的人民的尊严的和平条件。我不想趁战争之ใ机以羞辱尊敬的陛下。各位大臣——我告诉他们——我不要战争，我希望我所有臣民享受和平和福祉。而且，我知道，他们的到来令我愉快，我将像我一贯说话那样，清晰，庄严å和伟大地对他们讲话。但我到了莫斯科是真的吗？对，这说是它！”——
九月二日上午十点，就是这样的天气。晨光魔幻般美妙。莫斯科从波克隆山起，向前广阔地伸展，河水蜿蜒，花园和教堂星罗棋布，屋宇的穹窿在阳光下有如星星般闪烁，它似乎在过着日常生活。
历史学家回答这一问题时，向我们叙述巴๒黎城内一座大楼里的几十个ฐ人的言行，称这些言行为革命；然后出版拿破仑的，以及同情或敌视他的人物的详细传记，讲述其中一些人对另一些人的影响，说出：这就是这一运动生的原因，这就是它的规律。
历史科学在本身的运作中ณ，经常划分小而又小的单元以供研究，以此接近对真理的认识。但无论史学划分出怎样的细小单元，我们感觉到เ，假设出彼此脱节的单元，假设有某种现象的·开·端，假设所有人的随意行为ฦ会在个别ี历史人物的行动中ณ反映出来，其本身便是虚妄。
“大人，自从勋座阁下上任以来，大家又看见光明2了。”
“对此我非常高兴，我所知道的就是这些。”安德烈公爵说。
玛丽亚公爵小姐读着那张文告，无声无泪的哭泣使她的脸颊抽搐。
1้法语：亲爱的玛丽ษ亚。
“我想……”皮埃尔说，“他没什么เ要宽恕您的……如果是我处在他的地位……”由于回忆的关系，皮埃尔的脑海中立刻重映出那一天的情景：他安慰她说，假如他不是他，而是世界ศ上最好而且自由的人，他会跪下向她求婚，于是同样是那种怜悯、温柔、爱恋的感情充满了他的心胸，同样是那ว些话来到他的嘴边，但是她不给他说出这些话的时间。
娜塔莎拦住他。
“不要再讲了，不要再讲了，您前途远大。”他对她说。
“我们不再讲了，我的朋友。”皮埃尔说。
……”
“不，若是你知道，这多么令人气恼……正像我这样……”
“你们那里出了什么事？”尼古拉问道。
几个猎人夺走了狐狸，他们没有把它系在马鞍上，久久地站在那里不动弹。那几匹马儿拖着长缰绳和那隆起的鞍桥，在他们近旁站着，几只猎犬趴在地上。猎人们挥动手臂，不知他们在怎样对付那只狐狸。正是从那ว里传来了号角——斗殴的信号。
娜塔莎继续说：
“对，·就·这·样·过·下·去。嗯，我不出嫁，但是……就这样过下去，很有必要。”
六月份，弗里德兰爆了一场战斗ç，保罗格勒兵团没有参与这次战役，紧接着宣布休战。罗斯托夫因为朋友不在身边而觉得难受，自从他走后没有接到他的任何消息，对他的案件的进程和伤势感到担心，于是他就利用休战的机会请假到เ医院去探望杰尼索ิ夫。
从受委屈者方面看来，案子是这样的：杰尼索夫少校抢走运输车之后，酩酊大醉，未经传唤贸然去见军粮管理委员会主ว席，谩骂他是窃贼，且以斗殴相威胁，有人把他拖出去了，他就闯进办公厅，痛殴两名官吏，把其中ณ一人的手弄脱臼了。
“我冒昧请求您大人稍微靠拢些，这是他老人家的位子，”驿站长说道，走进房里来，领着一位因为缺乏马匹而滞留的过路客人。过路客人是个ฐ骨骼宽大、皮肤黄、满面皱纹、敦敦实实的老头，他那炯炯有神的浅灰色的眼睛上面垂下斑白的眉毛。
但是死也是很可怕的。
“很晚了，九点多钟了。”娜塔莎拉大嗓门回答，隔壁房里传来了浆硬的衣裳出的沙沙响声、低语声和少女的笑声，在略๓微敞开的房里闪现出什么蔚蓝色的东西、绦带、黑色的头和愉快的面孔。这就是娜塔莎、索尼娅ๅ和彼佳，他们来看看他是否起床。
前面的房间里，乱七八糟地放着马刀、手提包、图囊、打开的箱笼、邋遢的靴子。两双擦得干干净净的带有马刺的皮靴刚ธ刚摆放在墙边。几个仆人端来了脸盆、刮ุ脸用的热水和几件洗刷็干净的衣裳。房里散着烟草和男人的气息。
但是鲍里斯ั现罗斯托夫想嘲笑贝格了，于是巧妙地引开话头。他请求罗斯托夫述说他是在什么地方แ、怎样负伤的，这就使罗斯托夫觉得愉快，他开始讲话，在讲的时候他的精神显得越来越振奋。他向他们讲到เ申格拉本之战，完全像那些参加战斗的人平常讲到เ战斗的情况那ว样，即是说，他们讲到เ的都是他们希望生的事件，都是他们从别ี的讲述人那里听来的事件，都是讲得娓娓๙动听的但全非真实的事件。罗斯托夫是一个老老实实的青年，他无论怎样都不会存心说谎话。他开始讲的时候，力求讲得恰如其分，可是情不自禁地、不知不觉地而且不可避免地说起假话来。这些听众和他自己้一样多次听过冲锋陷阵的故事，对何谓冲锋陷阵一事已构成一定的概念，他们正等着要听这样的故事，如果对这些听众述说真实情况，他们就会不相信他讲的话，或则更糟的是，他们会以为罗斯托夫的过失在于，他没有遇到讲述骑兵冲锋陷阵的人通常遇到เ的情况。他不能这样简单地讲给他们听，讲什么个个骑兵纵马飞奔，他跌下马来，扭伤了手臂，使尽全力地跑进森林，躲避法国人。而且，他想把生的情况全都讲出来，那就非得克制ๆ自己不可，只宜叙述当时生的事情的梗概。叙述真情实况是很困难的，真有这种本领的年轻人寥寥无几。他们指望能听到这样的故事：他忘我地赴汤蹈火，就像在烈火中燃烧，就像一阵暴风袭击敌人的方阵，他杀入腹地，左一刀右一刀砍杀敌人，军刀已๐经饱尝人肉的滋味，他精疲力竭，从战马上摔下来，等等。他把这一切讲给他们听了。
罗斯托夫又一次目不转睛地望望鲍里斯ั，叹了一口气。贝格回来了，三名军官同饮一瓶酒时兴致勃勃地交谈起来。这两名近卫军军人把他们出征的情形讲给罗斯托夫听，讲到他们在俄国、波兰，在国外受到เ殷勤的招待，讲到他们的指挥官——大公的言行，讲到เ他仁慈而又急躁的趣闻。当话题没有涉及贝格本人时，他像平时一样默不作声，可是一提及大公忿怒的趣闻，他就高高兴兴地谈到他在加利西亚和大公谈过一次话，那时候大公巡视各兵团，看见军人行为不轨因而暴怒起来。他面露愉快的笑意时讲到大公大雷霆，骑马走到เ他跟前，大声喊道：“阿尔瑙特人1้！”这是皇太子忿怒时爱用的口头禅他于是传唤连长——
“上校，我不是骑兵，而是俄国将军，既然您不清楚……”
“他到底比我的军阶更高，”德国佬——骠骑兵团团长，涨红了脸，对着向前走来的副官说道，“他愿意干什么เ事，就让他干什么事。我不能ม牺牲自己的骠骑兵。司号兵，吹退却号！”
“老兄，从昨天一直到现在，我们这儿很混乱。”
“是我亲眼看见的。”
名叫玛丽亚的公爵小姐露出忧悒和惊恐的神色回到她自己的寝室。她常常带有这种神色，使她那副不俊俏的、病态的面孔变得更加难看了。她在写字台旁坐下，台子上放着微型的肖像，堆满了练习本和书本。公爵小姐缺乏条理，她父亲倒有条不紊。她搁下了几何学练习本，急躁地拆开那ว封信。信是公爵小姐童年时代的密友寄来的，这位密友就是出席过罗斯托夫家的命名日庆祝会的朱莉·卡拉金娜。
“公爵小姐，不行的，不行的，”当公爵小姐拿起继而又合上附有规定的家庭作业的练习本准备离开的时候，他说道，“数学是一件要的大事，我的女士。我不希望你像我们那帮愚昧的小姐。习久相安嘛。”他抚摩一下女儿的面颊๐，“糊涂思想就会从脑海ร里跑出去。”
“人家对我说了许多讨厌的话，可我没有对谁说什么เ。”薇拉说道。
1法语：让莉夫人。
“啊！我将会感到非常高兴，”公爵说道，“请您告诉我，”他补充说，仿佛他方แ才想起某件事，显露出不经心的神态，而他所要问的事情，正是他来拜谒的主要鹄的。“l’impératrice－mère4想委派斗克男爵出任维也纳的头等秘书，真有其事吗？9paທuvresire，9，àcນequ’ilparait，5”瓦西里公爵想把儿子安插到这个ฐ职位上，而大家却在千方百计地通过玛丽亚·费奥多罗夫娜为ฦ男ç爵谋到这个职位——
在有关政治行动的谈话当中，安娜·帕夫洛夫娜的心情激昂起来。
“你说，他认为思考是一种消เ遣……”
“是的，对我来说所有其他的一切才是消遣。我在彼得堡时，像在做梦一样，会见所有的人。一旦ຆ堕入沉思，我就感到其余的一切不过是消เ遣罢了。”
“哦，刚才你去看孩子们，和他们互相问好时，可惜我不在场，”娜塔莎说，“你觉得那ว个孩子最讨你喜欢？很可能是丽ษ莎吧！”
“是的，”皮埃尔说，还在接着谈他内心中考虑的事情。
“尼古拉说，我们不应该思考。可我办不到เ。更不用说在彼得堡时我的感受了。我觉得我对你可以直说，在那种情况下，没有我，一切事情都办不成了。那时各人坚持各人的一套。但是我能ม把大家团结起来，而我的想法简单明了，也易为大家所接受。要知道，我不说我们应当反对这反对那ว。那样可能把事情办糟，会出差ๆ错的，我说，凡是喜欢做好事的人都携起手来，我们唯一的旗帜ຒ是——积极行善。谢尔盖公爵是个好人，也很聪明。”
娜塔莎毫不怀疑，皮埃尔的思想是伟大的，但有一点却使她困惑不解。那就是，他是她的丈夫。“难道这样一位重要人物，一个ฐ对社ุ会有用的人能同时又是我的丈夫吗？！这种情况是怎么造成的呢？”她想告诉他，自己้心中的疑问。“哪些人能够肯定他比其他人更聪明呢？”她自己้问自己，并且把皮埃尔所崇敬的人在脑子里逐一地回想一遍。根据他的话判断，他最尊敬的人要算普拉东·卡拉塔耶夫了。
“你知道我在想什么吗？”她说，“我想到普拉东·卡拉塔耶夫这个人。他怎么样？如果他在，他会赞成你的做法吗？”
皮埃尔对这个问题的提出，一点也不感到惊讶。他了解妻子的思路。
“普拉东·卡拉塔耶夫？”他说沉吟了一会，显然在认真考虑卡拉塔耶夫对这个问题的看法。“他可能ม还不太理解，不过我想他会赞成的。”
“我真爱你！”娜塔莎突然说，“非常非常爱你！”