一个脑子里充满骑士思想的人会反驳说：经此体罚，许多“荣
第四章人所展现的表象9๗3
为了大众的娱乐่而做出的残忍牺牲，那么，这种决斗ç则是为了
的奴隶、判了刑的罪犯才会去做这样的事情——他们交替和野
而声望则具有一种肯定的性质。因为名誉并不意味着别人认——
公民名誉是非常严肃的，每一个人都不应该对此掉以轻心。不
别人的青睐；只能ม以此方式获得逐级晋升直至最高职位。这样，——
就挥霍殆尽，目的只不过是为了从压迫他们的无聊那里谋求片
page43——
多多的危险、不幸、损失和纵欲。如果人们完全是在这个ฐ现实
壮的日子里和当疾病降临、我们被弄得苦恼焦虑的时候，外在
——这一句话以最简洁的拉丁文表示，就是“omnismotusguo
存在于现象世界中ณ的具体、单个组成部分的意欲各自为ฦ战，为
果律以外，既没有原因，也没有目的；它盲目、不顾ุ一切地争
些喝彩声来自他的研究学问的同行，因为ฦ只有这些人才懂得这——
page1้19๗——
第四章人所展现的表象109
一门专业。如果沿着我这里所说的路子一直走到底，最终就会
由于掘新า的资料变得极其困难，研究者用不着组合资料了，
他们只需找到资料就足以建立名声。这犹如1้08๖一个ฐ探险家抵
达一处偏僻、不见人烟的地方แ：他的所见而不是他的所想就会
使他成名。这条成名途径还有一个ฐ很大的优势：传达自己的所
见较之于传达自己้的所想难度更小；对于理解他人的所见也较
理解他人的所想更加容易。所以，讲述见闻的作品比传达思想
的著作能够拥有更多的读者，因为，正如阿斯ั姆斯ั所说的：
一个ฐ人去旅行，
就能讲故事。
不过，与此相吻合的事情却是：私下认识和了解这一类著
名人物以后，我们常会想起贺拉斯所说过的话：
到海外旅行的人只是变换了气候而已，他们并不曾改
变思想意识。
至于那些头脑แ天赋极强的人，因为他们应该去解答重大的
难题，亦即那些涉及这个ฐ世界ศ的普遍和总体方面、因此也是最
困难的问题。所以他们应该尽可能地扩展视野，同时兼顾多个
方แ向，以避免朝着一个方向走得太远而迷失在某一专门的、少
为人知的领域里面。也就是说，他不要太过纠缠于某一学科之
中的某一专门领ๆ域，更不用说去钻那些琐碎的牛角尖了。他不
需要为了抛开那为数众多的竞争者而投身于偏僻的学科。每个——
page12๐0่——
110人生的智慧
人都能看得见的事物其实都可以成为他研究的素材。他可以对
这些素า材进行全新的、正确的和真实的组合。这样，他作出的
贡献就能ม为所有熟悉那ว些资料素材的人欣赏，109也就是说，
获得人类的大多数的欣赏。文学家和哲学家获得的名声与物理
学家、化学家、解剖学家、矿物学家、动物学家、语言学家、
历史学家所得到的名声之间存在巨เ大的差别，道理全在这里。
注释
1在极尽豪华、铺张和炫耀的同时，上流阶层的人尽可以说：我们的
幸福存在于自身之外，其栖身之处就是别人的脑袋。
2马迪奥·阿莱曼15๓47～约1614๒：西班牙小说家。——译者
3塔西佗约5๓5～约1้20：古罗马历史学家，以历史著作名垂千古。—
—译者
4利希腾贝格1้74๒2～799：德国物理学家兼讽刺作家，以其嘲笑形而上
学和浪漫主义的过火论点而知名。——译者
5法文，“奖励功绩”的意思。——译者
6此处为ฦ希腊ຘ文。——译者