诗人。——译者
学家。——译者
人们必须ี养成习惯保持沉着，即使牌势2๐4恶劣的时候，仍能
样的想法，那就是我们可以为玩纸牌游戏作这样的辩护：玩纸
很多人视它们为必不可少，
因此，贺拉斯ั2在谈论自己้时说：——
体的美好素质，这些包括高贵的品格、良好的智力、愉
样一门艺术。关于这方面的教诲在哲学上可称为ฦ“幸福
到执行死刑的时候，他为能否获准刮胡子而忧心忡忡。在从前，
2๐为
情况并没有什么两样，这点我们可以翻看马迪奥·阿莱曼
他的著名小说《古斯曼·德·阿尔法拉契》所写的引言。这本
书的引言5๓6告诉我们：许多迷惘的罪犯都把应该完全用于拯
救自己灵魂的最后时间花在撰写和默记一篇简短的演说辞上
面——他们就打算站在绞刑é架的梯子上面宣读这篇演说。从这
些特殊的例子我们可以看到自身的影子，因为极端的例子往往——
paທge67——
第四章人所展现的表象57
最清晰地说明事情。在大多数的情况下，我们的忧心、烦恼、
操劳、愤怒、恐惧都确实与别人对我们的看法有关。所有这些
都和上述那些可怜的罪人的所作所为同样荒谬。我们的嫉妒和
憎恨也大都出自同一根源。
很明显，要增进我们的幸福——它主要依赖我们平和与满
足的心情——再没有比限制和减弱人的这种冲动更好的办法
了。我们要把它限制在一个ฐ理智的、可以说得过去的程度——
这或许只是现在的程度的五十分之一而已。能做到这一点，那
我们也就把这永远作痛的荆刺从我们的肉里拔了出来。不过要
做到这一点是很困难的：因为ฦ这与我们某种天然的、与生俱来
的反常本性有关。“名声是智者们最后才放弃的东西”——塔
西佗3๑如是说《历史》第4，6。要杜绝这种普遍的愚蠢做法，
唯一的办法就是明确认识到这种做法的愚蠢。为ฦ此目的，我们
必须ี清楚：人们头脑里面的认识和见解，绝大部分都是虚假荒
唐和黑白颠倒的。因此，这些见解本身并不值得我们重视。此
外，在大多数情况下，别人的看法对我们不会造成真正的影响。
再进一步说，别人的意见一般都不是悦耳动听的，谁要是听到
别ี人背后说他的话，还有说话的那种语气，那他几乎ๆ肯定会非
常生气。最后，我们要知道：甚至名誉本身所具有的价值也只
是间接而非直接的。当我们终于成功地摒弃了这一普遍的愚蠢
做法，那ว我们内心的安宁和愉快就会令人置信地增加。同样，
我们的举止和态度会变得更加自5๓7信、踏实，更加真实和自
然。隐居生活之所以对于我们的心绪宁静有一种特别良好的影
响，其主要原因就在于我们不用生活在别人的视线里。这样，
我们就用不着时刻๑担心别人对我们会有这样或者那样的看法，
我们也就得以恢复真我。同样，我们就可以躲过许许多多真正——
paທge68——
58๖人生的智慧
的不幸；因为拼力追求纯粹观念性的东西——更正确地说，应
该是别人的不可救药的愚蠢想法——会把我们引人不幸。我们
就会更多地关注我们拥有的那些实在的好处，不受干扰地享受
它们。不过，正如这一句希腊文所说的那ว样：“高贵的也就是
难以企及的”。
我在这里谈论的这一源自人类本性的愚蠢，生了三根主ว
要芽条：好胜、虚荣和骄傲。虚荣和骄傲之间的差别在于：骄
傲就是确信自己拥有某一方面的突出价值，但虚荣则尽力让别ี
人确信自己拥有某一方面的突出价值；在大多数的情况下，伴
随着虚荣的还有这样一个ฐ隐藏着的希望：通过唤起别ี人的确
信，能够使自己้真的拥有这一份确信。因此，骄傲是自内在
的、直接的自我敬重；而虚荣则是从外在、因而是间接地努力
试图获得这一自我敬重。因此，虚荣使人健谈，但骄傲却让人