卡捷琳娜；伊万诺芙娜把已๐故的马尔梅拉多夫在谈话中提到过的那块绿色德拉德达姆呢的头巾披在头上，从仍然聚集在这间屋里的那些乱ກ哄哄、醉醺醺的房客中挤了出去，号啕大哭、满脸泪痕地跑上街去&ุ#ี8212๐;R๐12๐;她没有明确目标，也不知该去哪里，但是无论如何必须现在、立刻就找到เ正义。波列ต奇卡吓得和孩子们躲到เ角落里，坐在箱子上，搂着弟弟和妹妹，浑身抖，等着母亲回来。阿玛莉娅；伊万诺芙娜在屋里跑来跑去，尖声叫喊，嘴里数数落落，不管抓到什么，全都扔到เ地上，简直是任意胡来。房客们高声嚷嚷着，各说各的，&ุ#8212;๙๖212;有人照ั自己้所理解的，谈论所生的事；另一些人在争吵，骂人；还有一些却唱起歌来了……
1波兰文，意为ฦ“喂，先生们！”
“这是您今天去对波尔菲里说……说我去过那儿吗？”他高声问，这个突然产生的想法使他吃了一惊。
“不，我看得出来，您不相信，您一直以为我是在跟您开并无恶意的玩笑，”波尔菲里接着话茬说，越来越快活，高兴得嘿嘿地笑个不停，又在屋里转起圈子来了，“当然啦，您是对的；我天生就是这副模样，这是上帝亲自安排的，只会让人觉得好笑；布丰1；不过我要告诉您，我还要再说一遍，老兄，罗季昂；罗曼诺维奇，请您原谅我这个老头子，您还是个年轻人，可以这么เ说吧，刚刚进入青年时期，所以和所有青年人一样，最看重的就是人的智慧。开玩笑的机智和抽象的道理在引诱你们。譬如说吧，据我对军事的理解，可以说，这就完全跟从前奥地利ำ的御前军事会议一样：他们在纸上谈兵，打败了拿破仑，还俘虏了他，他们在自己้的办公室里用最机智的方法把一切都计算过了，作出了结论，可是你瞧，马克将军率全军投降了2，嘿&#ี8๖212;&#ี8212;๙嘿&#ี8212;๙&ุ#821้2๐;嘿！我看得出来，看得出来，罗季昂；罗曼诺维奇老兄，您在嘲笑我，笑我这样一个文职人员，总是从军事史上挑选例子。可是有什么办法呢，这是我的嗜好，我喜欢军事，太喜欢看这些作战报告了……我完全选错了职业。我真该在军队里服务，真的。也许，成不了拿破仑，不过当个ฐ少校嘛ใ，倒还可以，嘿&ุ#82๐12;&ุ#8212๐;嘿R๐12;๖212๐;嘿！那么เ好吧，现在，我亲爱的朋友，我要把这个，也就是特殊情况的全部真情，全部详情细节，统统都告诉您：现实和人的天性非常重要，有时会让最有远见的打算落空！唉，请您听听我这个老头子的话，罗季昂；罗曼诺维奇，我可是一本正经地对您说说这话的时候，这个未必有三十五岁的波尔菲里；彼特罗维奇当真好像突然变老了：就连他的声音也变得苍老起来，不知怎的全身也弯了，变得弯腰驼背，活像个老头子了，何况我还是个ฐ直爽的人……我是不是个直爽的人？您认为呢？大概，我是够直爽的了，因为我把这样一些事情毫无代价地告诉了您，还不要求得到奖赏，嘿๖212;&ุ#8๖212;嘿！嗯，那么เ我接着往下说：照ั我看，机智这玩意儿太美妙了；可以说，这是大自然的光彩，人生的慰藉，看来，它会玩弄一些多狡诈的诡计啊，所以，有时一个可怜的侦查员哪里能猜得透它玩的把戏，何况他本人也往往耽于幻想呢，因为他也是人嘛ใ！然而人的天性救了这个可怜的侦查员，这可真是要命！那ว个醉心于说俏皮话，‘正在跨过一切障碍’正如您以最机智的巧ู妙方式所形容的的青年却没想到这一点。假定说吧，他也会撒谎，也就是说，有这么一个人，是个特殊情况，是个in9ito3，他撒谎撒得十分巧ู妙，用的是最狡猾的方法；似乎ๆ他胜利了，可以享受自己机智的成果了，可是他扑通一下子摔倒了！而且是在最引人注目、对他来说也是最糟糕的地方แ突然昏倒了。就假定说，他有病，有时屋里也很闷，不过这毕竟引起了注意！毕竟向人作了某种暗示！他撒谎的本事无与伦比，却没能考虑到自己的天性。他的狡诈到哪里去了呢！另一次，他醉心于玩弄自己的机智，开始愚弄那个怀疑ທ他的人，仿佛故意变得面无人色，就像演戏一样，可是他的表演太自然了，面色白得太逼真了，于是就又向人作了某种暗示！虽然起初ม他的欺骗奏效了，可是一夜之间那个受骗的人就会明白过来，如果他也是个精明的小伙子的话。要知道，每一步都是这样！他为什么要抢先一步，谈那ว些人家根本没问他的事，为什么滔滔不绝地谈起那些本不该谈，而且恰恰相反，应该保持缄默的事情，为什么一有机会就插进一些各式各样的比喻，嘿—๐;R๐12;๙嘿！他还自己้跑了来，问：为什么เ这么久还不逮捕他？嘿๖212;๙๖212;嘿&#ี8212๐;—๐;嘿！就连最机智的人，就连心理学家和文学家也会生这样的事！人的天性是一面镜子，一面最明亮的镜子！那ว就对镜顾影自怜吧！不过您的脸色怎么这么苍白，罗季昂；罗曼诺维奇，您是不是觉得闷，要不要打开窗子？”
“我不知道。一切都看明天早ຉ晨……问题不在这里：我来，是要跟您说一句话……”
“嗯，这不可能。不过，不，实在不要嘛ใ，也就算了。不过在必要的时候，一万卢布到เ底是一笔可观的数目。无论如何请把我的话转告阿芙多季娅ๅ；罗曼诺芙娜。”
----ๅ-----ๅ-ๅ----ๅ----ๅ
“这有什么好奇怪的？一个ฐ普通的社会问题嘛，”拉斯ั科利尼科夫心不在焉地回答。
“我就喜欢这样的，”杜尼娅说。
“迷人吗？你说她迷人！”拉祖米欣吼叫起来，突然扑向佐西莫夫，一把卡住他的咽喉。“要是什么时候你胆敢……你明白吗？明白吗？”他大声叫喊，抓着衣领摇晃着他，把他推到墙跟前，“听到了吗？”
咳嗽憋得她喘不过气来，不过她的叫喊倒生了作用。显然，他们对卡捷琳娜；伊万诺芙娜甚至有点儿害怕了；那ว些房客都怀着一种打心眼儿里感到满意的奇怪心情，一个跟一个地挤回门口去了；有人突然遇到不幸的时候，就是在他最亲近的亲人中ณ，也毫无例外地会觉这种奇怪的心情，尽管他们对亲人的不幸真心实意地感到惋惜，并深表同情。
“受洗礼ึ的时候给他取了个ฐ什么เ名字，就叫什么名字。”
“这么久了，他们还不走！”他想。“这些东西是用什么เ钱买的？”
“简短，明了。”
他开开门钩，打开房门，听听楼梯上有没有动静。
“它大概ฐ有十年没跑了吧。”
-ๅ---ๅ-----ๅ-ๅ------ๅ--
“好，到เ那时再说吧，先生。”
执笔陈建华
2法文，五个苏，五个苏，
安排我们家里的开支……
咳๖212;&ุ#ี82๐12;๙咳๖212;&ุ#8๖212;๙咳！她不停地咳嗽起来。把衣服拉好，波列奇卡，背带都滑下来了，”她咳着，稍喘了口气，说。“现在你们特别ี需要举止得体，显得特别尊严，好让大家都看到，你们是贵族子弟。当时我就说过，胸衣要裁得长一些，而且要用两幅布料é。是你，索尼娅ๅ，当时你出主意说：‘短一些，短一些’，你看，结果让孩子穿着显得多难看……唉，你们又哭了！你们是怎么搞的，傻孩子们！好，科利亚，快点儿，开始吧，快点儿，快点儿，&#ี821้2;&#ี8212;๙哎呀，这孩子多讨厌啊！……
当兵的又来了！喂，你来干什么？”
真的，有个警察从人丛中挤了过来。可是就在这时候，有一个穿文官制服和大衣的先生，一个五十来岁、神态庄严、脖ๆ子上挂着勋章对这一点卡捷琳娜；伊万诺芙娜非常高兴，而且这也影响了那个警察的官员走近前来，默默地递给卡捷琳娜；伊万诺芙娜一张绿色的三卢布的钞票。他脸上流露出真挚的同情。卡捷琳娜；伊万诺芙娜接过钱来，并且彬彬有礼，甚至是恭恭敬敬地向他鞠了个躬。
“谢谢您，先生，”她高傲地说，“使我们流落街头的原因……波列奇卡，把钱拿去。你看，是有一些高尚和慷慨的人，立刻准备向落难的贵族妇人伸出援助之手。先生，您看到这些出身于高贵家庭的孤儿们了，甚至可以说他们有贵族亲友……可是这个将军却坐着吃松鸡……还要跺脚，因为ฦ我打扰了他……‘大人，’我说，‘请您保护这些孤儿，因很熟悉已๐故的谢苗；扎哈雷奇，而且因为，就在他去世的那天，有一个ฐ最卑鄙的家伙诬陷他的亲生女儿……’这个ฐ当兵的又来了！请您保护我们！”她对那个官员高声呼喊，“这个ฐ当兵的干吗老来找我的麻烦？我们已๐经躲开了一个ฐ，从小市民街逃到เ这里来了……喂，关你什么事，傻瓜！”
“因为不准在街上这样。请不要胡闹。”
“你自己才是胡闹！我不过是像背着手摇风琴那样嘛，这关你什么事？”
“背手摇风琴要得到许可，可您未经许可，而且惊动了这么เ多人。您住在哪里？”
“怎么，许可，”卡捷琳娜；伊万诺芙娜喊叫起来。“我今天才安葬了丈夫，这还要什么เ许可！”
“太太，太太，请您安静下来，”那个官员说，“我们一道走，我送您回去……这儿，在人群当中，这可不好……您有病……”
“先生，先生，您什么也不了解！”卡捷琳娜；伊万诺芙娜大声叫喊，“我们去涅瓦大街，&ุ#8212;&ุ#8๖212;索ิ尼娅ๅ，索ิ尼娅！她在哪儿？她也在哭！你们大家到เ底是怎么了！……科利亚，廖尼娅，你们上哪儿去？”她突然惊恐地大喊一声，“噢，傻孩子们！科利亚，廖尼娅ๅ，他们这是上哪儿去！……”
事情是这样的，科利亚和廖尼娅被街上的人群和疯的母亲的反常行为吓坏了，而且看到เ那ว个当兵的要把他们抓起来，送到เ什么เ地方去，突然不约而同地手拉手逃跑了。可怜的卡捷琳娜；伊万诺芙娜高声哭喊着跑去追赶他们。她边哭边跑，气喘吁吁，那样子叫人看了觉得又不像话，又很可怜。
索尼娅和波列奇卡都急忙跑去追她。
“叫他们回来，叫他们回来，索尼娅！噢，这些不知好歹的傻孩子！……波莉娅ๅ！抓住他们……我都是为了你们呀……”
她拼命地跑着，绊了一下，跌倒了。
“她跌伤了，流血了！噢，上帝啊！”索ิ尼娅ๅ弯下腰去看着她，喊了一声。
大家都跑拢来，拥挤着围成一圈。最先跑过来的人们当中有拉斯ั科利尼科夫和列别贾特尼科夫；那个官员也急忙走了过来，那个警察跟在他后面，抱怨说：“唉&#ี8212;๙&#ี82๐12;๙！”并且挥了挥手，预感到事情麻烦了。
“走！走！”他赶开挤在周围的人们。
“她要死了！”有人叫喊。
“她疯了！”另一个说。
“上帝ຓ啊，保佑她吧！”一个ฐ女人画着十字说。“小姑娘和小男孩给抓住了吗？那不是，把他们领来了，大女儿抓住的……唉，这些任性的孩子！”
可是等大家仔细看了看卡捷琳娜；伊万诺芙娜，这才看清，她并不是像索ิ尼娅所想的那ว样，碰到เ石头上，摔伤了，染红了路面的血是从她胸膛里、由á喉咙里涌出来的。
“这我是知道的，我看到过，”那ว个官员对拉斯科利ำ尼科夫和列别贾特尼科夫低声说，“这是肺痨；血这样涌出来，是会把人憋死的。还在不久前我就曾亲眼看到，我的一个女亲戚也是这样，吐出的血有一杯半……突然……不过，怎么办呢？她马上就会死的。”
“这儿来，这儿来，到我家去！”索尼娅ๅ恳求说，“瞧，我就住在这里！……就是这幢房子，从这儿数起，第二幢……到เ我家去，快，快！……”她一会儿跑到เ这个人那ว里，一会儿跑到เ另一个人跟前。“叫人去请医生……噢，上帝啊！”
多亏那个ฐ官员努力，事情总算顺利解决了，就连那ว个警察也帮着来抬卡捷琳娜；伊万诺芙娜。把她抬到เ索尼娅家去的时候，她几乎已๐经失去知觉，把她放到เ了床上。还在继续吐血，不过她开始慢慢苏醒过来了。几个ฐ人一起走进屋里，除了索尼娅，还有拉斯ั科利尼科夫和列别贾特尼科夫，那个官员和预ไ先驱散了看热闹的人群的警察，人群中有几个ฐ一直跟着他们，直到门口。波列奇卡拉看浑身抖、正在哭泣的科利亚和廖尼娅的手，把他们领进屋里。卡佩尔纳乌ไ莫夫家的人也全都跑来了：卡佩尔纳乌莫夫是个跛子，又是独眼，样子很古怪，又粗又硬的头直竖着，还留着连鬓胡子；他的妻子神情好像总是有点儿害怕的样子；他们的几个孩子脸上经常露出惊讶的神情，因此反而显得很呆板，而且他们都一直张着嘴。斯维德里盖洛夫突然也在这群人中间出现了。拉斯科利尼科夫惊讶地望了望他，不明白他是打哪儿来的，也不记得曾在看热闹的人群中看到过他。
大家都在谈论，该请医生和神甫来。那ว个官员虽然悄悄对拉斯科利ำ尼科夫说，看来，现在请医生已经是多此一举了，不过还是叫人去请了。卡佩尔纳乌莫夫亲自跑去请医生。
然而卡捷琳娜；伊万诺芙娜已经苏醒过来，吐血也暂时停止了。她用痛苦的、然而是专注和感人的目光瞅着面色苍白、浑身抖的索尼娅ๅ，索尼娅正在用手帕擦去她额上的汗珠；最后，她请求把她扶起来。让她在床上坐了起来，两ä边都有人扶着她。
“孩子们呢？”她有气无力地问。“你把他们领来了，波莉娅？噢，傻孩子们！……唉，你们跑什么เ……哎呀！”
鲜血还积在她那ว干裂的嘴唇上。她转着眼珠朝四下里望望，说：
“原来你是住在这样的地方，索ิ尼娅！我连一次也没来过你这儿……现在却有机会……”
她痛苦地瞅了瞅索尼娅：
“我们把你的血都吸干了，索ิ尼娅……波莉娅ๅ，廖尼娅，科利ำ亚，到这儿来……瞧，他们都在这儿了，索尼娅ๅ，你就收留下他们吧……我把他们交给你了……就我来说，已经够了！……一切都完了！啊！……让我睡下来，至少让我安安静静地死吧……”
又让她躺到เ枕头上。
“什么？请神甫？……用不着……你们哪儿来的闲钱？……我没有罪！……不用忏悔，上帝ຓ也会宽恕我……他知道我受了多少苦！……即使他不宽恕我，那也就算了！……”
她越来越陷入不安宁的昏迷状态。有时她打个哆嗦，用眼睛往四下里看看，有一会儿认出了大家；但短时间的清醒后立刻又变得不省人事了。她声音嘶哑、困难地喘着气，仿佛喉咙里有个什么东西呼哧呼哧地响。
“我对他说：‘大人！……’”她拼命地喊出来，每说出一个词，都要喘息一下，“这个阿玛莉娅；柳德维戈芙娜……唉！廖尼娅，科利亚！双手叉腰，快，快，滑步๖212;&ุ#8๖212;滑步，巴斯克人1的舞步！用脚๐打拍子……要作个舞姿ู优美的好孩子。
duhastdiaທmaທntenundperlen……2下面怎么เ唱
啊？应该唱……