“一切都怪这只布谷鸟。您要明白我说的是谁：我说的是她，是她！”说着，卡捷琳娜；伊万诺芙娜朝女房东那边点点头，向他示意。“您看她：瞪圆了眼睛，感觉出我们是在谈论她了，可是她听不懂，所以瞪大了眼睛。呸，猫头鹰！哈R๐12;&ุ#82๐12;哈&ุ#8๖212;๙—๙哈！……咳&#ี82๐12๐;&#ี821้2;咳&#ี8๖212;&#ี8212;咳！她戴着这顶包帽是想表示ิ什么เ呢！咳̵้2;๙—๐;咳๖21้2;๖21้2;咳！您注意到เ了吗，她一直想让大家认为，她是在保护我，她的大驾光临ภ，是她瞧得起我。我把她当作正派人，请她去邀请几位体面些的客人，也就是亡夫的熟人，可是您瞧，她请来了些什么人啊：一些小丑！几个邋遢鬼！您瞧瞧这个脸那么脏的家伙：真是个长着两条腿的饭桶！还有这两个波兰人……哈&#ี82๐12๐;&#ี821้2;哈&#ี8๖212;&#ี8212;哈！咳̵้2๐;๖21้2;咳̵้2;๙—๐;咳！无论谁，无论谁，从来也没在这儿看见过他们，我也从来没见过他们；嗯，我请问您，他们是来干什么เ的？规规矩矩地坐成一排。潘涅ื，盖伊1้！”她突然对他们当中的一个喊了一声，“您尝过煎æ饼了吗？再来点儿嘛ใ！请喝点儿啤酒啊，啤酒！不想喝伏特加吗？您瞧：他霍地站起来，点头哈腰，您瞧，您瞧：准是饿坏了，这些穷鬼！没关系，让他们吃吧。他们至少不大吵大闹，不过……不过，真的，我为ฦ房东的那些银调羹感到เ担心！……阿玛莉娅；伊万诺芙娜！”她突然对她几乎是大声说，“我把话说在前头，万一您的调羹给偷走了，我可不能负责！哈๖21้2;&#ี8212;哈๖212;&ุ#8๖21้2;๙哈！”她哈哈大笑起来，又转过脸来对着拉斯科利尼科夫，又朝女房东那边向他点头示意，为自己这一狂妄的举动感到เ十分高兴。“她没听懂，又没听懂！她张大了嘴坐在那儿，您瞧：猫头鹰，真是只夜猫子，系着新纱带的猫头鹰，哈๖212;&#ี82๐12;哈&ุ#ี8212๐;&ุ#82๐12;哈！”
“哪个波尔菲里？”
“这一课上得好！”他想，不由得浑身冷。“这已经不是像昨天那样猫逗老鼠了。他不是徒劳地向我显示自己้的才能ม，而是……暗示ิ：在这方แ面他要聪明得多。这里还有别的目的，是什么目的呢？唉，胡扯，老兄，你是在吓唬我，你是在耍花招！你没有证据，昨天的那ว个人也不存在！你只不过想把我搞糊涂，想过早ຉ地惹我生气，在这种情况下出其不意抓住我的把柄，不过你错了，你打错了主意，打错了主意！不过为什么เ，为ฦ什么向我作这样明显的暗示呢？……他是把希望寄托在我的神经不正常上吗！……不，老兄，你错了，你打错了算盘，哪怕你布置下了什么圈套……好，且看你布置下了什么圈套吧。”
他向她抬起眼来，目光若有所思，突然现，他坐着，她却一直站在他面前。
“根本不是。如果是这样的话，在这个世界上，人对人就只能做坏事，因为拘泥于某些习以为常的形式，反倒没有权利去做一了点儿好事了。这是荒谬的。譬如说，如果我死了，立下遗嘱，把这笔钱赠送给令妹，难道她也要拒绝吗？”
转载请保留แ，谢谢！
“当然，谁也没赢。我们渐渐谈到了一些永恒的问题，谈论起学术性的问题来了。”
“这么说，不是未婚夫的礼物，”拉祖米欣想，不知为什么觉得很高兴。
“咱们明天再谈；请安歇吧，立刻，一定！”拉祖米欣像作总结似地说，和佐西莫夫一同走了出去。“明天尽可能早ຉ一些，我再来向你们报告。”
不过从门外传来的谈话声中提到了医院，还说，不该把这儿搅得不得安宁，完全无此必要。
“各式各样的人都在做生意，”小伙子傲慢地打量着拉斯科利尼科夫，回答说。
最后，他瞅着墙壁，问。
“去哪里呢，请问？”
他留神听了好久。下边不知哪里，大概ฐ是大门口，有两个人的声音在高声刺耳地叫喊，争吵，对骂。“他们在干什么？……”他耐心等着。终于一下子静了下来，叫喊声突然停了；人也散了。他已๐经想要出去了，但是突然下面一层楼上，通楼ä梯的房门砰地一声开开了，有人哼着不知是什么เ曲调，往楼下走去。“他们干吗老是这么吵闹！”这想法在他头脑แ里忽然一闪。他又掩上房门，等着。终于一切都静下来，一个ฐ人也没有了。他已๐经往楼梯上迈了一步，突然又传来不知是什么เ人的、新出现的脚步声。
“嘿，上车吧，干吗不上啊！”人群中ณ有人在哈哈大笑。
转载请保留แ，谢谢！
年轻人没有争论，接过了钱。他瞅着老太婆，并不急于出去，似乎他还想说点儿什么，要么是做点儿什么，但好像他自己也不知道，到เ底要干什么……
译序
他告诉她，阿玛莉娅ๅ；伊万诺芙娜要赶她们走，叫她们搬家，卡捷琳娜；伊万诺芙娜不知跑到哪里“寻找正义”去了。
“啊，我的天哪！”索ิ尼娅很快站起来，“咱们赶快去吧……”
说着她拿起自己的披巾。
“总是这样！”拉斯科利尼科夫气愤地高声说。“您心里只想着他们！请跟我在一起待一会儿嘛。”
“可是……卡捷琳娜；伊万诺芙娜呢？”
“卡捷琳娜；伊万诺芙娜当然不会丢下您，既ຂ然她已经从家里跑出来，准会来找您的，”他埋怨似地补上一句。“如果她碰不到เ您，那可就要怪您了……”
索尼娅痛苦而犹豫不决地坐到เ了椅子上。拉斯ั科利ำ尼科夫默默不语，眼睛看着地下，心里不知在考虑什么。
“假定说，卢任现在不想控告您，”他开始说，眼睛不看着索ิ尼娅。“可是如果他想这么做，或者有这样的打算，要不是有我和列ต别贾特尼科夫在那儿，他是会设法把您关进监狱的！啊？”
“是的，”她用微弱的声音说，“是的！”她焦虑不安、心不在焉地又说了一遍。
“不过我当真可能不在那儿！而列别贾特尼科夫去那里，已经完全是偶然的了。”
索尼娅默默不语。
“嗯，如果您去坐牢，那会怎样呢？记得我昨天说的话吗？”
她又没回答。他等了一会儿。
“我还以为ฦ，您又会叫喊起来：‘唉，请您别说了，别再说下去了！’”拉斯ั科利ำ尼科夫笑了，不过笑得有点儿勉强。
“怎么เ，又不说话了？”过了一会儿，他问。“总得说点儿什么เ啊，不是吗？我很想知道，现在您想怎样解决列别贾特尼科夫所说的那ว个‘问题’。他好像开始说得前言不搭后语了。不，真的，我是很认真的。您要知道，索尼娅，如果您事先知道卢任的一切意图，也知道也就是说，确实知道，由于他的这些意图，卡捷琳娜；伊万诺芙娜会完全毁灭，而且毁灭的还有孩子们；您也会附带着跟他们一起毁灭因毫不看重自己，那么เ就算附带着吧。波列奇卡也是一样……因为她也得走那同一条路。嗯，那么เ，如果突然这一切现在都让您来决定：让那一个人，还是让那ว一些人活在世上，也就是说，是让卢任活着干坏事呢，还是让卡捷琳娜；伊万诺芙娜去死？那么您会怎么决定呢：让他们当中的哪一个去死？我问您。”
索尼娅惊慌不安地看了他一眼：她听出，这语气犹豫不决、而且转弯抹角的话里有什么特殊的含意。
“我已经预感到เ，您会向我提出这样的问题，”她说，用探询的目光看着他。
“好的，就算是吧；可是您到底会怎样决定呢？”
“根本不可能有这种事，您为ฦ什么เ要问呢？”索ิ尼娅ๅ厌恶地说。
“这么说，最好是让卢任活着，去干坏事了！您连这都不敢决定吗？”
“我可没法知道天意……您为什么เ要问不能问的事？问这些空洞的问题有什么意思？这怎么เ会由我来决定呢？是谁让我来作法官，决定谁该活着，谁不该活着呢？”
“如果这牵涉แ到天意，那ว可就毫无办法了，”拉斯科利尼科夫阴郁地抱怨说。
“您需要什么，最好还是直截了当地说出来吧！”索尼娅ๅ痛苦地高声叫喊，“您又想把话引到什么话题上去……难道您只是为ฦ了折磨人才来我这儿的吗？”
她忍不住了，突然高声大哭起来。他神情忧郁地看着她。
过了五分钟็的样子。
“你是对的，索ิ尼娅，”最后他轻轻地说。他突然完全变了；他故意装出来的厚颜无耻和无可奈何的挑衅语调消失了。就连他的声音也变得十分微弱。“我昨天对你说过，我不是来求你宽恕的，可是现在几乎才一开口就是请求你宽恕……我谈到เ卢任和天意，是为了自己้……我这是求你宽恕，索尼娅……”
他本想笑一笑，可是他那ว凄惨的笑容中ณ流露出的却是无可奈和欲言又止的神情。他低下头去，用双手捂住了脸。
突然，一种奇怪的、出乎意外对索ิ尼娅ๅ十分痛恨的感觉掠过他的心头。似乎他自己对这种感觉感到เ惊讶和害怕了，突然抬起头来，凝神看了看她；但是他碰到的是她对他痛切关怀的、不安的目光；这是爱情；他的痛恨犹如幻影一般消失了。这不是那种感情；他把一种感情当作了另一种感情。这只不过意味着，那ว一瞬间已๐经到来了。
他又用双手捂住脸，低下了头。突然，他面色惨白，从椅子上站起来，看了看索尼娅ๅ，什么也没说，无意识地坐到了她的床上。
他觉得，这一瞬间非常像他站在老太婆背后，已๐经从环扣里把斧子拿下来的那ว一瞬间，而且感觉到，已经“再也不能失去这一刹那时间了”。
“您怎么了？”索尼娅ๅ害怕极了，问。
他什么也说不出来。他完全，完全不希望像这样来宣布，而且自己也不知道，现在他是怎么了。她轻轻地走到เ他跟前，坐到床上，坐在他身边，目不转睛地瞅着他，等待着。她的心在怦怦地狂跳，似乎这就要停止跳动了。开始变得让人无法忍受了：他把自己那ว像死人样惨白的脸转过来，面对着她；无可奈何地撇着嘴，竭力想要说什么。索尼娅心里感到非常害怕。
“您怎么เ了？”她又说了一遍，稍稍躲开了他。
“没什么，索ิ尼娅。你别怕……废话！真的，如果好好想一想，这全都是废话，”他像一个神智不清、无法控制ๆ自己的人，含糊不清地说。“我为什么只是来折磨你呢？”他突然瞅着她补上一句。“真的，为ฦ什么呢？我一直向自己提出这个问题，索尼娅ๅ……”
他也许是在一刻๑钟前向自己提出过这个问题，但现在完全无可奈何地说出来了，几乎ๆ不知道自己在说什么，而且感觉到浑身不停地抖。
“唉，您多痛苦啊！”她细细端详着他，痛苦地说。
“都是废话！……是这么เ回事，索ิ尼娅不知为什么，他突然微微一笑，笑得有点儿凄惨，无可奈何，笑了大约有两秒钟光景，“你记得我昨天说，想要告诉你吗？”
索ิ尼娅担心地等待着。
“临走的时候，我说，也许是和你永别了，不过如果我今天再来，就要告诉你……是谁杀了莉扎薇塔。”
她突然全身颤栗起来。
“所以现在我来告诉你了。”